Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «01.1 Músics». Blogger.
De pare músic, fill ballador
128 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1839.
De pare músic, fill ballador
32 fonts, 1937.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
De tal pal, tal esquerda. Veg. tb. 8516.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Sinònim: Els testos s'assemblen a les olles (del mig o de les vores).
Lloc: Pego (Marina Alta).
Vol dir que els fills hereten les virtuts i els defectes dels pares.
Sinònim: Lladre que roba a un lladre no se n'ha de confessar.
Equivalent en llatí: Catorum nati sunt mures prendere nati (Trad.: Els fills dels gats van néixer per a caçar ratolins).
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: El fill del gat, si no se li assembla de la cua se li assembla del cap.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo | De tal palo tal astilla.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: València (Horta).
Els fills segueixen l'ofici dels pares.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Es delia per la música i, quan jo tocava la trompeta, em confessava que li hauria agradat molt que el seuu fill hagués sortit músic, com son pare. De pare músic, fill ballador, diuen, però això no sempre es compleix.
Si el pare és músic, el fill és ballador
30 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.
Equivalent en castellà: Cual el cuervo, tal su huevo | de casta le viene al galgo el ser rabilargo | de padre cojo, hijo renco | de tal palo, tal astilla | hijo de rata, ratones mata.
Sinònim: En la casa del joglar, tothom balla el contrapàs | Els testos s'assemblen a les olles | Per on salta la cabra, salta la xota.
Lloc: Alt Pirineu.
Es diu referint-se a pare i fill de tendències o aptituds semblants.
Es diu referint-se a pare i fill de tendències o aptituds consemblants.
Sinònim: En casa del dolçainer, tots són balladors | El pare músic, el fill ballador.
Lloc: Bellreguard (Safor).
De la semblança entre fills i pares.
Sinònim: Els testos s'assemblen a les olles.
Sinònim: Veg. tb. 154.
Equivalent en castellà: El hijo de la cabra, cabrito ha de ser.
Influència de l'ofici patern en els costums dels fills.
Tal pare, tal fill.
Equivalent en llatí: Qualis pater, talis filius.
De serp no neix corda. De: Petroni.
Equivalent en llatí: Colubra restem non parit.
Font: 45.9.
Ens indica que sovint hi ha habilitats i qualitats que es transmeten de pares a fills.
Si el pare és músic, el fill és ballador, sol dir-se. En aquest cas el refrany encerta en la majoria dels casos.
Equivalent en castellà: De padres músicos, hijos cantores.
Venir d'herència.
Lloc: País Valencià.
Cap de les tres. Diuen que si el pare és músic, el fill és ballador. Doncs tampoc.
De pare músic fill ballador
6 fonts, 1915.
Lloc: País Valencià.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Sinònim: Diuen que els testos s'assemblen a les olles (del mig o de les vores) | De bon arbre, n'ix bon fruit | El fill de la gata, rates mata | El pare joglar i el fill timbaler | A tals pares, tals fills | De tal buc, tal eixam.
Font: Vpamies.
Lloc: Montesa (la Costera, València).
De pare trompa, fill ballador
4 fonts, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El pare músic, el fill ballador
4 fonts, 1936.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Quan el pare és músic, els fills són tamborinaires
4 fonts, 1950.
Equivalent en castellà: En casa del tamborilero, los hijos son bailadores.
Equivalent en castellà: En casa del tamborilero, todos son danzantes.
Quan el pare és trobador, els fills són balladors
3 fonts, 2012.
Si el pare és músic el fill és ballador
3 fonts, 1969.
Les coses que provenen d'unes altres obtenen les qualitats d'aquestes.
Equivalent en castellà: De tal palo tal astilla.
Si el pare és músic, / el fill és ballador
3 fonts, 1967.
Lloc: Torelló.
Si el pare és músic, el fill ballador
3 fonts, 2009.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
De pare músic, fill ballaor
2 fonts, 1983.
Lloc: País Valencià.
El pare tocador, el fill ballador
2 fonts, 2012.
Si lo pare es musich, lo fill es ballador
2 fonts, 1900.
De pare músic / fill ballador
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
De pare músic ixen els fills balladors
1 font, 2017.
De pare músic, fill tocador
1 font, 2021.
Equivalent en castellà: De casta le viene al galgo | De tal palo tal astilla.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
De pare músic..., fill ballador
1 font, 2017.
De pare músich fill balladó
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De pare músich fill ballador
1 font, 1883.
De pare musich, fill ballador
1 font, 1900.
El pare músic i el fill ballador
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
El pare music, el fill ballador
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
El pare music, el fill ballaor
1 font, 2021.
Expressions per dir que algú s'assembla molt a algú altre.
Sinònim: Ser pastat.
El pare músic... el fill ballaor
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El pare tocador; el fill ballador
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
El pare, músic; el fill, ballador
1 font, 1950.
Fill de músic, ballaor
1 font, 2010.
Lloc: Benidorm (Marina Baixa).
La mare canta. El fill cantador
1 font, 2021.
Pare músic, fill ballador
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Quan el pare és músic los fills són tamboriners
1 font, 1970.
Quan el pare es musich, els fills són tamborinaires; ò a la casa dels juglàs, tothom balla 'l contrapàs
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: En casa del gaitero todos son danzantes.
Quan el pare es trovador, els fills son balladors
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Si el pare / és músic, / el fill / és ballador
1 font, 2000.
Si el pare és músic el fill ballador
1 font, 2006.
Si el pare es músic, el fill ballador
1 font, 2002.
Si el pare és music, el fill és ballador
1 font, 1979.
Infuència de l'ofici del pare en els costums del fill.
Si el pare és músic, el seu fill serà ballaire (ballador)
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Si le pere est musicien, le fils sera danseur.
Lloc: Perpinyà.
Si el pare músic, el fill ballador
1 font, 2020.
Si lo pare es músic lo fill es ballador
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Por do salta la cabra salta la que la mama, ó cabra por viña, cual la madre tal la hija.
Si lo pare es músich, / lo fill será ballador
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Si pare és músic, el fill és ballador
1 font, 1984.
Si'l pare es músich, lo fill es ballador
1 font, 1912.
Pare.
Equivalent en italià: Tal padre, tal figlio.