Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Després del temporal ve la bonança

55 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1918.

Després del temporal ve la bonança

14 fonts, 1997.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Frase amb què hom comenta la tranquil·litat després de passar tribulacions, desgràcies o perills.
Equivalent en castellà: Después de la tempestad viene la calma.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Temporal», p. 215. Enciclopèdia Catalana.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 1. Refranys meteorològics». Llibres de l'Index, S.A..
Expressió amb què s'indica que, després de passar tribulacions, desgràcies o perills, ve un període de tranquil·litat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Certament. Es diu com a conhort quan està patint-se alguna mala situació.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Celatge i núvols», p. 604. Web.
Es refereixen als conflictes familiars o socials.
Equivalent en castellà: Después de la tempestat vuelve la calma.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 442. Web.
Les coses sempre tornen al seu lloc.
Sinònim: Darrere la borrasca ve la bonança.
Equivalent en castellà: Después de la tempestad viene la calma.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «temporal». Editorial Barcanova.
Sinònim: Veg. tb. 842.
Equivalent en castellà: Después de la tempestad viene la calma | Tras la tempestad viene la calma.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Temporal», p. 120. Edicions 62.
Les coses sempre tornen al seu lloc.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 49. Edicions 62.
Contratemps: no duren sempre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Resignació», p. 37. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 127. Edicions Víctor.
Les més conegudes són les que parlen dels efectes meteorològics, com per exemple la pluja.
Lloc: Lleida.
Segre (2022): Segre «De refranys, frases fetes i altres dites - https://www.segre.com/ca/lectura/220807/de-refranys-frases-fetes-altres-dites_162876.html». Web.
Segre.com (2022): Segre.com «De refranys, frases fetes i altres dites - https://www.segre.com/noticies/lectura/2022/08/07/de_refranys_frases_fetes_altres_dites_179858_1676.html». Web.

Després d'una tempesta (o del temporal) ve una bonança

4 fonts, 1999.
Després d'un contratemps, s'espera una època bona.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 49. Edicions 62.
Sinònim: Després del temporal ve la bonança. [P: I, 1174].
Equivalent en francès: Après la pluie, le beau temps. [DG: I i X] - [S&C: 851].
Font: [P: I, 1170].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 90. Web.
Després d'un contratemps, s'espera una època bona | Les coses sempre tornen al seu lloc | Ens recorda que el mal no dura per sempre.
Sinònim: Després del temporal ve la bonança. [P: I, 1174].
Equivalent en castellà: Después de la tempestad viene la calma. [DG: I i X].
Font: [P: I, 1170].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 90. Web.
Recomienda calma ante una contrariedad, pues no ha de durar.
Sinònim: Després del temporal ve la bonança. [P: I, 1174].
Equivalent en castellà: Tras (o Después) de la tempestad viene la calma. [S&C: 851].
Font: [P: I, 1170].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 90. Web.
This optimistically suggests that, just as there is inevitably a calm after every storm, there must be something better after every piece of unpleasantness.
Sinònim: Després del temporal ve la bonança. [P: I, 1174].
Equivalent en anglès: After a storm comes a calm. [EPE: 6] - [S&C: 851].
Font: [P: I, 1170].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 90. Web.
Continuïtat / Mudança.
Font: [P: I, 1170].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 180. Web.
Esperança.
Font: [P: I, 1170].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 182. Web.

Després d'una tempesta ve una bonança

4 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Arreu s'està d'acord que, un cop s'ha acabat el rebombori. Que és una d'aquelles evidències meteorològiques aplicables a la vida quotidiana.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Maig. Llamps i trons!», p. 79. Columna Edicions.
Vegi's n. 843 i 843a.
Equivalent en castellà: Después de la tempestad viene la calma (l'he afegit jo).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2668 Tempesta», p. 359. Institut Menorquí d'Estudis.

Després d'un temporal ve una bonança

3 fonts, 2010.
Una idea bàsica que els 'gats vells' —els mariners experimentats— formulen amb aquesta locució. Expressió que també s'usa per a alçar l'ànim d'una persona que passa per un mal tràngol. És la constatació que un temporal —o una mala situació— no dura sempre i el seu pas deixa lloc a temps més lluminosos.
Sinònim: Aprés fortuna bell temps fa, / aprés gran núvol bell sol fa; can hom se pensa que plourà / lo sol trespunta | Després des temporal, ve sa (o la) calma | Després de la tormenta arriba la calma.
Lloc: Maó, Vinaròs.
Font: Llabrés 1997:47 | Simó 1999:85.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 56. Edicions del Bullent.
Al 'Llibre de bons amonestaments' (segle XIV). De: Turmeda, Anselm.
Aprés fortuna bell temps fa, / aprés gran núvol bell sol fa; / can hom se pensa que plourà / lo sol trespunta.
Font: Anselm Turmeda 1987:65.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «6. Conclusions», p. 175. Edicions del Bullent.
Lloc: Benidorm (Marina Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Darrera la barrundanga ve la bonança

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 947. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 304», p. 67. Columna Edicions.

Darrera sa tempestat ve sa bonança

2 fonts, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 9, desembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 146. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Lloc: Eivissa.
(1947): Ibiza, núm. 23, gener-febrer 1947 «Refranes marineros», p. 399. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Darrera la barrundanga / ve la bonança

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 32. La Neotípia.

Darrera sa barrandanga, ve sa bonança

1 font, 1984.
No sempre és tot dolent, ni sempre és tot bo.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Marina», p. 228. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Darrera sa barrundanga / ve sa bonança

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXV.- Marina», p. 309. Institut Menorquí d'Estudis.

Darrera sa barrundanga ve sa bonança

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mar», p. 90. Edicions Polígrafa.

Darrera sa barrundanga, ve sa bonança

1 font, 1993.
Es diu en la confiança que després dels contratemps que se sofreixen, seguirà una època bona, en compensació. Vegi's n. 2668.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «843 Darrera», p. 125. Institut Menorquí d'Estudis.

Darrera sa borrasca, ve sa bonança

1 font, 1993.
Es diu en la confiança que després dels contratemps que se sofreixen, seguirà una època bona, en compensació. Vegi's n. 2668.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «843a Darrera», p. 125. Institut Menorquí d'Estudis.

Darrere la barrundanga ve la bonança

1 font, 1999.
Després d'un contratemps, s'espera una època tranquil·la.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 49. Edicions 62.

Darrere la barrungada ve la bonança

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Darrere la bonança, ve la maror

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.6 Meteorologia», p. 27. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Darrere sa barrundanga (o sa borrasca), ve sa bonança

1 font, 1999.
Després d'un contratemps, s'espera una època tranquil·la.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 49. Edicions 62.

Darrere sa barrundanga, ve sa bonança

1 font, 2008.
Després del mal temps, vénen uns dies bons.
Sinònim: Darrere sa borrasca, ve sa bonança.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.3. Bon temps i mal temps (Veg. també 3.1.1. Sol)», p. 97. Editorial Moll.

Darrere sa tempestat ve sa bonança

1 font, 2021.
Totes les males ratxes s'acaben. Nota: Aquest refrany també apareix als 'Refranes marineros'
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 39. Institut d'Estudis Eivissencs.

Demprés (o emprès) del temporal ve la bonança

1 font, 2017.
Frase amb què se sol comentar la tranquil·litat després de passar tribulacions, desgràcies o perills.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 223. Salvat, S.A. de Ediciones.

Després d'un cop de mar ve la bonança

1 font, 2018.
Després d'un contratemps o una mala època en ve sempre una de millor.
Sinònim: Després de la tempesta ve la calma.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Dropos i vagarrassos», p. 288. Editorial Gregal.

Després d'un cop de mar ve una bonança

1 font, 2019.
Frase molt calellenca, tot i que és possible que es digui a més llocs o amb una versió semblant. per dir que després d'un contratemps o una mala època, en ve sempre una de millor, Vindria a ser com 'Després de la tempesta ve la calma'
Sinònim: Després de la tempesta ve la calma.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «D», p. 61. Edicions Baix Empordà.

Desprès d'una tempesta ve una bonança

1 font, 2020.
Oliveras, Rosa (2020): «https://twitter.com/roolicam/status/1219742843775922181». Twitter.

Després d'una tempesta, ve una bonança

1 font, 2001.
Cap tempestat gran no dura gaire. Frase emprada en sentit propi i figurat. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Nulla tempestas magna perdurat.
Font: Nat. 7.9.3.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1977». Enciclopèdia Catalana.

Després d'una tempestat, ve una bonança

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Après uns tempête, vient le beau temps.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El temporal i l'arc de sant Martí / L'orage et l'arc-en-ciel», p. 552. Robert Morel Editeur.

Després de la maror vé la bonança

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Després de la tempestat ve la bonança

1 font, 1992.
Sinònim: Après de núvol, bell sol fa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 263», p. 275. Columna Edicions.

Després del mal temps arriba la bonatxa

1 font, 2017.
Mos consola lo fet, així com sempre diem, que després del mal temps arriba la bonatxa.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Loi, Vito (2017): Maneres de diure «L'espina al topu», p. 25. Edicions de l'Alguer.

Després del temporal vé la bonança

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Després del temporal, ve la bonança

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.6 Meteorologia», p. 27. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.