Paremiologia catalana comparada digital

Després del temporal ve la bonança

87 recurrències en 45 variants. Primera citació: 1864.

Després del temporal ve la bonança

12 fonts, 1997.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Frase amb què hom comenta la tranquil·litat després de passar tribulacions, desgràcies o perills.
Equivalent en castellà: Después de la tempestad viene la calma.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Temporal», p. 215. Enciclopèdia Catalana.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 1. Refranys meteorològics». Llibres de l'Index, S.A.
Expressió amb què s'indica que, després de passar tribulacions, desgràcies o perills, ve un període de tranquil·litat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Certament. Es diu com a conhort quan està patint-se alguna mala situació.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Celatge i núvols», p. 604. Web.
Es refereixen als conflictes familiars o socials.
Equivalent en castellà: Después de la tempestat vuelve la calma.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 442. Web.
Les coses sempre tornen al seu lloc.
Sinònim: Darrere la borrasca ve la bonança.
Equivalent en castellà: Después de la tempestad viene la calma.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «temporal». Editorial Barcanova.
Sinònim: Veg. tb. 842.
Equivalent en castellà: Después de la tempestad viene la calma | Tras la tempestad viene la calma.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Temporal», p. 120. Edicions 62.
Les coses sempre tornen al seu lloc.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 49. Edicions 62.
Contratemps: no duren sempre.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Resignació», p. 37. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 127. Edicions Víctor.
Les més conegudes són les que parlen dels efectes meteorològics, com per exemple la pluja.
Lloc: Lleida.
Segre (2022): Segre «De refranys, frases fetes i altres dites - https://www.segre.com/ca/lectura/220807/de-refranys-frases-fetes-altres-dites_162876.html». Web.
Segre.com (2022): Segre.com «De refranys, frases fetes i altres dites - https://www.segre.com/noticies/lectura/2022/08/07/de_refranys_frases_fetes_altres_dites_179858_1676.html». Web.

Després de la tempesta ve la calma

8 fonts, 1993.
Després d'un contratemps o una mala època en ve sempre una de millor.
Sinònim: Després d'un cop de mar ve la bonança.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Dropos i vagarrassos», p. 288. Editorial Gregal.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Així és. Es diu normalment referint-se a algun altercat entre les persones.
Equivalent en castellà: Después de la tempestad viene la calma | Tras de la tempestad viene la calma | El arco iris brilla después de la tempestad | Cuando más obscuro está, es que está por amanecer.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Trons i pedregades», p. 597. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 442. Web.
De: Pseudo-Tibul.
Equivalent en llatí: Venit post multos una serena dies.
Font: 3.6.32.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «3035», p. 174. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 256. Zenobita Edicions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 127. Edicions Víctor.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 12. Seuba Edicions.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Després de la tempesta, ve la calma

8 fonts, 1996.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Las males situacions acaben passant.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «D», p. 64. Autoedició.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 40. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.

Després d'una tempesta ve una bonança

4 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Arreu s'està d'acord que, un cop s'ha acabat el rebombori. Que és una d'aquelles evidències meteorològiques aplicables a la vida quotidiana.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Maig. Llamps i trons!», p. 79. Columna Edicions.
Vegi's n. 843 i 843a.
Equivalent en castellà: Después de la tempestad viene la calma (l'he afegit jo).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2668 Tempesta», p. 359. Institut Menorquí d'Estudis.

Darrera la barrundanga ve la bonança

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 947. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 304», p. 67. Columna Edicions.

Darrera sa tempestat ve sa bonança

2 fonts, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 9, desembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 146. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Lloc: Eivissa.
(1947): Ibiza, núm. 23, gener-febrer 1947 «Refranes marineros», p. 399. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Després d'un temporal ve una bonança

2 fonts, 2010.
Una idea bàsica que els 'gats vells' —els mariners experimentats— formulen amb aquesta locució. Expressió que també s'usa per a alçar l'ànim d'una persona que passa per un mal tràngol. És la constatació que un temporal —o una mala situació— no dura sempre i el seu pas deixa lloc a temps més lluminosos.
Sinònim: Aprés fortuna bell temps fa, / aprés gran núvol bell sol fa; can hom se pensa que plourà / lo sol trespunta | Després des temporal, ve sa (o la) calma | Després de la tormenta arriba la calma.
Lloc: Maó, Vinaròs.
Font: Llabrés 1997:47 | Simó 1999:85.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 56. Edicions del Bullent.
Al 'Llibre de bons amonestaments' (segle XIV). De: Turmeda, Anselm.
Aprés fortuna bell temps fa, / aprés gran núvol bell sol fa; / can hom se pensa que plourà / lo sol trespunta.
Font: Anselm Turmeda 1987:65.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «6. Conclusions», p. 175. Edicions del Bullent.
Lloc: Benidorm (Marina Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Després d'una tempesta (o del temporal) ve una bonança

2 fonts, 1999.
Després d'un contratemps, s'espera una època bona.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 49. Edicions 62.
This optimistically suggests that, just as there is inevitably a calm after every storm, there must be something better after every piece of unpleasantness.
Sinònim: Després del temporal ve la bonança. [P: I, 1174].
Equivalent en anglès: After a storm comes a calm. [EPE: 6] - [S&C: 851].
Font: [P: I, 1170].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 90. Web.
Després d'un contratemps, s'espera una època bona | Les coses sempre tornen al seu lloc | Ens recorda que el mal no dura per sempre.
Sinònim: Després del temporal ve la bonança. [P: I, 1174].
Equivalent en castellà: Después de la tempestad viene la calma. [DG: I i X].
Font: [P: I, 1170].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 90. Web.
Recomienda calma ante una contrariedad, pues no ha de durar.
Sinònim: Després del temporal ve la bonança. [P: I, 1174].
Equivalent en castellà: Tras (o Después) de la tempestad viene la calma. [S&C: 851].
Font: [P: I, 1170].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 90. Web.
Sinònim: Després del temporal ve la bonança. [P: I, 1174].
Equivalent en francès: Après la pluie, le beau temps. [DG: I i X] - [S&C: 851].
Font: [P: I, 1170].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 90. Web.
Continuïtat / Mudança.
Font: [P: I, 1170].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 180. Web.
Esperança.
Font: [P: I, 1170].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 182. Web.

Després de la tempestat ve la bonança

2 fonts, 1924.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1924): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XX. Manresa, gener de 1924, núm. 83», p. 12. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Sinònim: Après de núvol, bell sol fa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 263», p. 275. Columna Edicions.

Darrera la barrundanga / ve la bonança

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 32. La Neotípia.

Darrera la borrasca ve la calma

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Després del temporal ve la bonança.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Borrasca». Editorial Barcanova.

Darrera sa barrandanga, ve sa bonança

1 font, 1984.
No sempre és tot dolent, ni sempre és tot bo.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Marina», p. 228. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Darrera sa barrundanga / ve sa bonança

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXV.- Marina», p. 309. Institut Menorquí d'Estudis.

Darrera sa barrundanga ve sa bonança

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mar», p. 90. Edicions Polígrafa.

Darrera sa barrundanga, ve sa bonança

1 font, 1993.
Es diu en la confiança que després dels contratemps que se sofreixen, seguirà una època bona, en compensació. Vegi's n. 2668.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «843 Darrera», p. 125. Institut Menorquí d'Estudis.

Darrera sa borrasca, ve sa bonança

1 font, 1993.
Es diu en la confiança que després dels contratemps que se sofreixen, seguirà una època bona, en compensació. Vegi's n. 2668.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «843a Darrera», p. 125. Institut Menorquí d'Estudis.

Darrere la barrundanga ve la bonança

1 font, 1999.
Després d'un contratemps, s'espera una època tranquil·la.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 49. Edicions 62.

Darrere la barrungada ve la bonança

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Darrere la bonança, ve la maror

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.6 Meteorologia», p. 27. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Darrere sa barrundanga (o sa borrasca), ve sa bonança

1 font, 1999.
Després d'un contratemps, s'espera una època tranquil·la.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 49. Edicions 62.

Darrere sa barrundanga, ve sa bonança

1 font, 2008.
Després del mal temps, vénen uns dies bons.
Sinònim: Darrere sa borrasca, ve sa bonança.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.3. Bon temps i mal temps (Veg. també 3.1.1. Sol)», p. 97. Editorial Moll.

Darrere sa tempestat ve sa bonança

1 font, 2021.
Totes les males ratxes s'acaben. Nota: Aquest refrany també apareix als 'Refranes marineros'
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 39. Institut d'Estudis Eivissencs.

Demprés (o emprès) del temporal ve la bonança

1 font, 2017.
Frase amb què se sol comentar la tranquil·litat després de passar tribulacions, desgràcies o perills.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 223. Salvat, S.A. de Ediciones.

Després d'un cop de mar ve la bonança

1 font, 2018.
Després d'un contratemps o una mala època en ve sempre una de millor.
Sinònim: Després de la tempesta ve la calma.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Dropos i vagarrassos», p. 288. Editorial Gregal.

Després d'un cop de mar ve una bonança

1 font, 2019.
Frase molt calellenca, tot i que és possible que es digui a més llocs o amb una versió semblant. per dir que després d'un contratemps o una mala època, en ve sempre una de millor, Vindria a ser com 'Després de la tempesta ve la calma'
Sinònim: Després de la tempesta ve la calma.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «D», p. 61. Edicions Baix Empordà.

Desprès d'una tempesta ve una bonança

1 font, 2020.
Oliveras, Rosa (2020): «https://twitter.com/roolicam/status/1219742843775922181». Twitter.

Després d'una tempesta, ve una bonança

1 font, 2001.
Cap tempestat gran no dura gaire. Frase emprada en sentit propi i figurat. De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Nulla tempestas magna perdurat.
Font: Nat. 7.9.3.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1977». Enciclopèdia Catalana.

Després d'una tempestat, ve una bonança

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Après uns tempête, vient le beau temps.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El temporal i l'arc de sant Martí / L'orage et l'arc-en-ciel», p. 552. Robert Morel Editeur.

Després de la maror sol venir la serenor

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 142. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Després de la maror vé la bonança

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Després de la tempesta arriba la calma

1 font, 1997.
Imatge meteorològica aplicada sovint a les dificultats que cal superar en el dia a dia de l'ésser humà. Es troba ja en el poeta Tibul. En el llibre de Tobies, Sara, en la seva pregària a Déu, també utilitza aquesta mateixa imatge:. De: Tibul.
Equivalent en llatí: Venit post multos una serena dies | Quia post tempestatem tranquillum facis.
Font: cfr.II.371 i Llibre de Tobies (3.22).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 62», p. 87. Edicions 62.

Després de la tempesta en ve la calma

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «De les variacions atmosfèriques i de les coses velles i noves», p. 39. Autoedició.

Despres de la tempesta ve la calma

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «D», p. 47. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Després de la tempesta, / és més lluent el sol

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 46. Autoedició.

Després de la tempesta, arriba el repòs

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 16. Editorial Virgili & Pages.

Després de la tempesta…, ve la calma

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Després de la tormenta arriba la calma

1 font, 2019.
Una idea bàsica que els «gats vells» —els mariners experimentats— formulen amb aquesta locució. Expressió que també s'usa per a alçar l'ànim d'una persona que passa per un mal tràngol. És la constatació que un temporal —o una mala situació— no dura sempre i el seu pas deixa lloc a temps més lluminosos.
Sinònim: Aprés fortuna bell temps fa, / aprés gran núvol bell sol fa; can hom se pensa que plourà / lo sol trespunta | Després des temporal, ve sa (o la) calma | Després d'un temporal ve una bonança | Després de la tormenta arriba la calma.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 56. Edicions del Bullent.

Després de la tormenta ve la calma

1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 144. Servei Local de Català de Tortosa.

Després de la tronada bon temps fa

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tronada», p. 181. Edicions Polígrafa.

Després de la tronada, bon temps fa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1346», p. 527. Columna Edicions.

Després del mal temps arriba la bonatxa

1 font, 2017.
Mos consola lo fet, així com sempre diem, que després del mal temps arriba la bonatxa.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Loi, Vito (2017): Maneres de diure «L'espina al topu», p. 25. Edicions de l'Alguer.

Després del temporal vé la bonança

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Després del temporal, ve la bonança

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.6 Meteorologia», p. 27. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Després des temporal, ve sa (o la) calma

1 font, 2019.
Una idea bàsica que els «gats vells» —els mariners experimentats— formulen amb aquesta locució. Expressió que també s'usa per a alçar l'ànim d'una persona que passa per un mal tràngol. És la constatació que un temporal —o una mala situació— no dura sempre i el seu pas deixa lloc a temps més lluminosos.
Sinònim: Aprés fortuna bell temps fa, / aprés gran núvol bell sol fa; can hom se pensa que plourà / lo sol trespunta | Després d'un temporal ve una bonança | Després de la tormenta arriba la calma.
Lloc: Cabanyal.
Font: Martorell 2001:170.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 56. Edicions del Bullent.

Despues de tempestats 'l sol pur brilla

1 font, 1864.
Donchs qué hi fareu, Muley? preneu paciencia / á voltas / despues de tempestats 'l sol pur brilla, / y eixas son moltas.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): Las Pildoras d'Holloway o la pau d'Espanya «Acte únich. Escena XVII», p. 15. Viquitexts.