Fer un fred que pela

105 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1857.

Fer un fred que pela

32 fonts, 1968.

Fa un fred que pela.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Igual com passa amb la calor, el català té una colla d'expressions començades per «Fa un fred que...».

Lloc: Illes Balears.

Sentit ponderatiu.

Fins el punt que quan plu a bots i barrals, neva de valent o fa un fred que pela d'una forma sistemàtica i sense manies, ens posem contents.

Locució per a expressar hiperbòlicament un fred molt intens.

Estem sota zero: fa un fred que pela.

Sinònim: Fer un fred que trepana, fer un fred que talla, fer un fred que gela, fer un fred que rau, fer un fred que glaça la cua dels gossos, fer un fred que glaça el pensament, fer un fred de mil dimonis.

Fer molt fred.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Lloc: Terres de l'Ebre.

[...] garrotxa, garriga, guaret, sense grans camins que caminen (rius), de torrenteres sobreeixides i d'escorrancs traïdors, en un clima variable i temps que rufa, d'un sol que estavella i un fred que pela.

Sinònim: Fer un fred que pela tomates.

Al mig de l'hivern, a Vic, hi fa un fred que pela.

Lloc: Vic (Osona).

Feia un fred que pelava, i dins aquella cambra gran i humida encara en feia més.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Un fred fort, viu, tallant.

Fer fred viu.

Fer molt de fred.

Fer molt fred.

Molt de fred.

Lloc: Menorca.

Si treus el braç potser podràs tocar el Sol amb la mà! Més a prop i fa un fred que pela!

Fer molt de fred.

Sinònim: Gelar, glaçar.

Fer molt de fred.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. La meteorología de frío intenso hace cambiar las habilidades u costumbres. De: Amades.

Font: Tresor del Valencià Meridional.

Fred.

Fenòmens atmosfèrics.

Fa un fred que pela

17 fonts, 1980.

Sinònim: Fa un fred de mil dimonis | Fa un fred que caga tomaques.

Refranys mariners relatius a la meteorologia.

Lloc: Peníscola.

Enviats per Antoni Gimeno Vidal.

Molt de fred.

Sinònim: Fa un fred que talla.

Lloc: Vila-real (Plana Baixa).

Lloc: Fígols.

Lloc: Mallorca.

Què pela aquest fred? Els nostres dits, les nostres galtes? No, no: fa un fred que pela les pedres.

Estem tots tremolosos i, a més, amb els dits enravenats; per tant, tanca la porta i no tragues el morro al carrer.

Lloc: País Valencià.

Equival a un fred hivernal molt fort.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Fer un fred que talla

7 fonts, 1986.

Igual com passa amb la calor, el català té una colla d'expressions començades per «Fa un fred que...».

El fred, fer com si tallés de tan penetrant, de tan subtil.

Posa't el gorro i els guants, que avui fa un fred que talla.

Sinònim: Fer un fred que pela, fer un fred que trepana, fer un fred que gela, fer un fred que rau, fer un fred que glaça la cua dels gossos, fer un fred que glaça el pensament.

Deu tallar llavis, les mans. O la respiració.

Fer molt molt de fred.

Sinònim: Fer un fred del dimoni | Fer un fred que arrapa | Fer un fred que gela els pensaments (o les pedres) | Fer un fred que pela | Fer un fred que fa clapir els gossos.

Recordem que a Vic es diu «taia».

Eren a muntanya i, tot i fer un dia molt clar, feia un fred que taiava.

Lloc: Vic (Osona).

Font: Tresor del Valencià Meridional.

Fa un fred que talla

4 fonts, 1968.

Molt de fred.

Sinònim: Fa un fred que pela.

Lloc: Vila-real (Plana Baixa).

Lloc: Cat.

Estem tots tremolosos i, a més, amb els dits enravenats; per tant, tanca la porta i no tragues el morro al carrer.

Lloc: País Valencià.

Fred penetrant, viu.

Fa un fred que pela les pedres

3 fonts, 2021.

Fa molt de fred.

Fa un fret que pela

3 fonts, 1910.

Molt fret. De: Oller i Berenguer, Amadeu.

Lloc: Moià.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Fer un fred que gela

3 fonts, 2003.

Locució per a expressar hiperbòlicament un fred molt intens.

Aquests dies, al migdia encara fa un fred que gela.

Sinònim: Fer un fred que trepana, fer un fred que talla, fer un fred que pela, fer un fred que rau, fer un fred que glaça la cua dels gossos, fer un fred que glaça el pensament, fer un fred que aixeca les pedres.

Fer moltíssim fred.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Lloc: Alcoi.

Font: Tresor del Valencià Meridional.

Pelar-se de fred

3 fonts, 1979.

Sentir molt intensament el fred.

Ens pelàvem de fred / El cotxer, a baix, es deu estar pelant de fred.

Font: IEC / A-M.

No hi havia ni una estufa al local i els assistents es pelaven de fred.

Lloc: Vic (Osona).

Sentir molt fred.

Fa un fred que pela titos

2 fonts, 2016.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Fa un fred que pela!

2 fonts, 2016.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Pelar-se de fret

2 fonts, 1915.

Quan un sent molt de fret. De: Junyent, Eduard (1922).

Lloc: Vic (Osona).

De: Comerma i Vilanova, Lluís.

Lloc: Banyoles.

Pelarse de fret

2 fonts, 1857.

Equivalent en castellà: Helarse de frío.

—Fa un fred que pela! —Sí!, hasta les dents em suen!

1 font, 2014.

Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.

Lloc: Vic (Osona).

Fa un fred que fa caure els collons dels gossos

1 font, 2022.

Fa un fred que pela els collons als gossos

1 font, 2022.

Fa un fred que pela els collons dels gossos

1 font, 2023.

Fa un fred horrorós.

Sinònim: Fa un fred que glaça la cua dels gossos.

Fa un fred que talla els collons dels gossos

1 font, 2022.

Fa un fred que talla la cara

1 font, 1968.

Fa un fret que pela naps

1 font, 1996.

Lloc: País Valencià.

Fa un fret que taya

1 font, 1915.

Fa una fred que pela

1 font, 2018.

I quan fa una fred que pela i la gelabror ens cala ben endins dels ossos segur que tindrem piulots, ens quedaran els dits balbs (baubs) i les cames enravenades i testes.

Fa una fret que pela

1 font, 1915.

De: Xutglà Figueras, Pere (1922).

Lloc: Les Preses.

Fé un fret que pele

1 font, 1922.

De: Carreras y Artau, Tomás.

Lloc: Puigvert de Lleida.

Feia un fred que pelava

1 font, 2010.

Lloc: Palma (Mallorca).

Fer un fred que esquerda les pedres

1 font, 2021.

Lloc: Oliana.