Paremiologia catalana comparada digital

Fer un fred que pela

138 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1857.

Fer un fred que pela

38 fonts, 1926.
Locucions per a expressar hiperbòlicament un fred molt intens.
Sinònim: Fer un fred que talla.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fred Loc. c)». Editorial Moll.
Fa un fred que pela.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.
Igual com passa amb la calor, el català té una colla d'expressions començades per «Fa un fred que…».
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fa un fred que glaça la cua dels gossos: curiositats lingüístiques de l'hivern - https://www.vilaweb.cat/noticies/curiositats-linguistiques-hivern/». Vilaweb.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.1 Propostes didàctiques per a l'Educació Infantil i 1r Cicle de l'Educació Primària. 1. Cerca de la paraula clau», p. 194. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.4. El dòmino», p. 204. Editorial Moll.
Sentit ponderatiu.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Llúpies, panses i reveixins», p. 42. Editorial Gregal.
El mosso, que encara dormia, es despertà sobresaltat: —Fa un fred que pele i ja cante aguet moixó!
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Dotzè grapat: Contes de la vora del foc. Mossos vingueren…», p. 243. Edicions del Mall.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Astres», p. 93. Graó Editorial.
Fins el punt que quan plu a bots i barrals, neva de valent o fa un fred que pela d'una forma sistemàtica i sense manies, ens posem contents.
Espadaler, Anton M. (1995): Avui «Diàleg. El temps, en clau de sol?», p. C4. L'Avui / El Punt Avui.
Locució per a expressar hiperbòlicament un fred molt intens.
Estem sota zero: fa un fred que pela.
Sinònim: Fer un fred que trepana, fer un fred que talla, fer un fred que gela, fer un fred que rau, fer un fred que glaça la cua dels gossos, fer un fred que glaça el pensament, fer un fred de mil dimonis.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fred». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer molt fred.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 79. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 127. Universitat Autònoma de Barcelona.
[…] garrotxa, garriga, guaret, sense grans camins que caminen (rius), de torrenteres sobreeixides i d'escorrancs traïdors, en un clima variable i temps que rufa, d'un sol que estavella i un fred que pela.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 190. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Fer un fred que pela tomates.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 98. Editorial l'Esquer.
Al mig de l'hivern, a Vic, hi fa un fred que pela.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 204. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 219. Editorial Millà.
Fer molt de fred. Nota 246 El verb fer en els fraseologismes fer un fred que pela i fer una calor que empesta pot ser substituït pel verb fotre.
Fa un fred que pela aquet dematí.
Lloc: Cambrils.
Navarro Gómez, Pere (2012): El parlar de Cambrils. Estudi fonètic, morfosintàctic i lèxic «8.1. Expressions fraseològiques recollides durant el treball de camp», p. 419. Cossetània Edicions.
Feia un fred que pelava, i dins aquella cambra gran i humida encara en feia més.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «VIII», p. 153. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 144. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Un fred fort, viu, tallant.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 61. Editorial Millà.
Fer fred viu.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pèl, pèls, pelar, peles, repèl», p. 117. Editorial Millà.
Fer molt de fred.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fred m.», p. 171. Edicions 62.
Fer molt fred.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pelar v. tr.», p. 253. Edicions 62.
Molt de fred.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 78. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Si treus el braç potser podràs tocar el Sol amb la mà! Més a prop i fa un fred que pela!
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Bessons», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.
Fer molt de fred.
Sinònim: Gelar, glaçar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 190. Edicions 62.
Fer molt de fred.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol III. Sensibilitat. Sèrie A. Fred», p. 48. Hora Nova.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 35. Editorial Miguel A. Salvatella.
Fer molt de fred.
Lloc: Maspujols.
Samsó Salvat, Núria (2016): El parlar de Maspujols «13. Fraseologismes», p. 164. Pragma General d'Edicions.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.
Fer molt de fred.
Ahir mateixa vaig enxufar la calefacció perquè fia un fred que pelava.
Lloc: Càlig (Baix Maestrat).
Sans Monroig, Berta (2016): El parlar de Càlig [lo par'la đe 'kalit∫]. Anàlisi fonètica, morfològica, sintàctica i lèxica «46. Fraseologia i expressions calijones», p. 202. Onada Edicions.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. La meteorología de frío intenso hace cambiar las habilidades u costumbres. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 624. Universitat de les Illes Balears.
Fred. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Font: Tresor del Valencià Meridional.
Tuiter Alacantí (2021):. Twitter.
Fer molt de fred.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 21. Edicions del Bullent.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 145. Museu Arxiu de Sentmenat.
Fred.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 7. Web.
Fred.
Fenòmens atmosfèrics.
(2013): Locucions i frases fetes «Frases fetes», p. 4. Web.

Fa un fred que pela

23 fonts, 1967.
Sinònim: Fa un fred de mil dimonis | Fa un fred que caga tomaques.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.2 Relacionats amb l'oratge», p. 84.
Refranys mariners relatius a la meteorologia.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 58. Revista Peñíscola.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. Relatius a la meteorologia».
Lloc: Freginals (Montsià).
Bonfill Cerveró, Carla (2020): Guia de Freginals «Refranys i dites», p. 196. Diputació de Tarragona.
Molt de fred.
Sinònim: Fa un fred que talla.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Castellote, Glòria (1983): Revista Exágono, 370 «Frases fetes: Les dites populars a Vila-real», p. 33. Revista Exágono.
Ceci (2022): «https://twitter.com/plasangra/status/1481525820808171521». Twitter.
Lloc: Les Garrigues.
Estradé Prenafeta, Josep (1999): «Refranys i proverbis de la comarca de les Garrigues», p. 276. Trobades d'Estudiosos de les Garrigues.
Lloc: Fígols.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BPW6E1kA6mN/». Instagram.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fornós, Domènec (1999): Costums d'abans del Delta de l'Ebre «Expressions autòctones», p. 97. Autoedició.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. F», p. 96. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. F», p. 219. Consell de Mallorca.
Ara que comença de fer fred, és el moment d’obrir el bagul del nostre tresor lingüístic i llevar la pols dels mots i expressions que parlen de l’hivern.
Gállego Marfà, Laura (2025): Vilaweb «https://www.instagram.com/reel/DErfMIuIcR-/?igsh=MTBwcTZlYnhncHJ3ZQ%3D%3D». Instagram.
Què pela aquest fred? Els nostres dits, les nostres galtes? No, no: fa un fred que pela les pedres.
Gomà, Enric (2023): La tarda de Catalunya Ràdio ««Quan es pelen les pedres»: l'Enric Gomà ens descobreix mil maneres de parlar del fred». Catalunya Ràdio.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio «Per què diem «collons!»?». Catalunya Ràdio.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 10. Autoedició.
Estem tots tremolosos i, a més, amb els dits enravenats; per tant, tanca la porta i no tragues el morro al carrer.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.3 Frases fetes i locucions de l'hivern», p. 22. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Equival a un fred hivernal molt fort.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pérez Mauri, Gisela (2022): «https://twitter.com/gperezmauri/status/1598095260638666752». Twitter.
Planas, Eloi (2022): «https://twitter.com/eloi_pv/status/1597890461636603904». Twitter.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «135», p. 135. Ajuntament de Morella.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «De les variacions atmosfèriques i de les coses velles i noves», p. 39. Autoedició.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. F», p. 22. Amics de Tous.

Fer un fred que talla

10 fonts, 1926.
Locucions per a expressar hiperbòlicament un fred molt intens.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fred Loc. c)». Editorial Moll.
Igual com passa amb la calor, el català té una colla d'expressions començades per «Fa un fred que…».
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fa un fred que glaça la cua dels gossos: curiositats lingüístiques de l'hivern - https://www.vilaweb.cat/noticies/curiositats-linguistiques-hivern/». Vilaweb.
El fred, fer com si tallés de tan penetrant, de tan subtil.
Posa't el gorro i els guants, que avui fa un fred que talla.
Sinònim: Fer un fred que pela, fer un fred que trepana, fer un fred que gela, fer un fred que rau, fer un fred que glaça la cua dels gossos, fer un fred que glaça el pensament.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fred». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL MES», p. 53. Graó Editorial.
Deu tallar llavis, les mans. O la respiració.
Gomà, Enric (2023): La tarda de Catalunya Ràdio ««Quan es pelen les pedres»: l'Enric Gomà ens descobreix mil maneres de parlar del fred». Catalunya Ràdio.
Fer molt molt de fred.
Sinònim: Fer un fred del dimoni | Fer un fred que arrapa | Fer un fred que gela els pensaments (o les pedres) | Fer un fred que pela | Fer un fred que fa clapir els gossos.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «F», p. 157. Juli Jordà Mulet.
Recordem que a Vic es diu «taia».
Eren a muntanya i, tot i fer un dia molt clar, feia un fred que taiava.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 204. Llibres de l'Index, S.A.
Fred. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Font: Tresor del Valencià Meridional.
Tuiter Alacantí (2021):. Twitter.
Fa molt fred i la pell es talla.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Pelar-se de fred

7 fonts, 1967.
Tenir molt de fred.
Ens estem pelant de fred; fa un fred que pela, aquí.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fred | Freda», p. 222. Llibres de l'Index, S.A.
Sentir molt intensament el fred.
Ens pelàvem de fred / El cotxer, a baix, es deu estar pelant de fred.
Font: IEC / A-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fred». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. v. [LC]. Tenir una sensació de fred molt intensa.
En aquella casa ens pelem de fred.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «pelar ». Institut d'Estudis Catalans.
No hi havia ni una estufa al local i els assistents es pelaven de fred.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 257. Llibres de l'Index, S.A.
Sentir molt fred.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pèl, pèls, pelar, peles, repèl», p. 117. Editorial Millà.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «De les variacions atmosfèriques i de les coses velles i noves», p. 40. Autoedició.
Fred. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fa un fred que talla

4 fonts, 1968.
Molt de fred.
Sinònim: Fa un fred que pela.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Castellote, Glòria (1983): Revista Exágono, 370 «Frases fetes: Les dites populars a Vila-real», p. 33. Revista Exágono.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fred», p. 246. Edicions Polígrafa.
Estem tots tremolosos i, a més, amb els dits enravenats; per tant, tanca la porta i no tragues el morro al carrer.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.3 Frases fetes i locucions de l'hivern», p. 22. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Fred penetrant, viu.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «tall, talla, tallada, tallar, retallar», p. 133. Editorial Millà.

Fer un fred que gela

4 fonts, 2003.
Locució per a expressar hiperbòlicament un fred molt intens.
Aquests dies, al migdia encara fa un fred que gela.
Sinònim: Fer un fred que trepana, fer un fred que talla, fer un fred que pela, fer un fred que rau, fer un fred que glaça la cua dels gossos, fer un fred que glaça el pensament, fer un fred que aixeca les pedres.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fred». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer moltíssim fred.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 79. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Fred. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Lloc: Alcoi.
Font: Tresor del Valencià Meridional.
Tuiter Alacantí (2021):. Twitter.

Fa un fred que pela les pedres

3 fonts, 2021.
Fa molt de fred.
Gomà, Enric (2023): La tarda de Catalunya Ràdio ««Quan es pelen les pedres»: l'Enric Gomà ens descobreix mil maneres de parlar del fred». Catalunya Ràdio.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio «Per què diem «collons!»?». Catalunya Ràdio.
Gomà, Enric (2023):. Twitter.

Fa un fret que pela

3 fonts, 1910.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 320. Autoedició.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0005 «Aforismes, dites y maneres de dir - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411680304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Molt fret. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0019 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361282». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Pelarse de fret

3 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 84. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 239. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: Helarse de frío.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 183. Imp. de J. Horta.

Fa un fred que pela titos

2 fonts, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo temps i el pas del temps», p. 28. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo temps», p. 20. Cossetània Edicions.

Fa un fred que pela!

2 fonts, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo temps i el pas del temps», p. 29. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo temps», p. 21. Cossetània Edicions.

Fer un fred que pele

2 fonts, 1995.
Lloc: Mequinensa.
Moret Coso, Hèctor (2014): L'oratge de Mequinensa «Refranyer. Frases fetes», p. 17. Grup d'investigació «Coses del Poble».
Intens.
Font: CL, FV, ME, N.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 151. Instituto de Estudios Turolenses.

—Fa un fred que pela! —Sí!, hasta les dents em suen!

1 font, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLI. Les respostes de rebot», p. 148. Llibres de l'Index, S.A.

Fa un fred que fa caure els collons dels gossos

1 font, 2022.
Borràs, Natxo (2022): «https://twitter.com/NatxoBorras/status/1481552663301046272». Twitter.

Fa un fred que gela

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fred», p. 245. Edicions Polígrafa.

Fa un fred que pela els ànecs

1 font, 2022.
Lloc: Calella (Maresme).
Marçal (2022): «https://twitter.com/mpuigdefabregas/status/1597891762479333377». Twitter.

Fa un fred que pela els collons als gossos

1 font, 2022.
Roger de Mataró (2022): «https://twitter.com/rogermataro/status/1481528241160601600». Twitter.

Fa un fred que pela els collons dels gossos

1 font, 2023.
Fa un fred horrorós.
Sinònim: Fa un fred que glaça la cua dels gossos.
Gomà, Enric (2023): La tarda de Catalunya Ràdio ««Quan es pelen les pedres»: l'Enric Gomà ens descobreix mil maneres de parlar del fred». Catalunya Ràdio.

Fa un fred que talla els collons dels gossos

1 font, 2022.
Vila, Quim (2022): «https://twitter.com/q_vila/status/1598150658560966656». Twitter.

Fa un fred que talla la cara

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fred», p. 245. Edicions Polígrafa.

Fa un fret que pela naps

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «F», p. 76. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Fa un fret que taya

1 font, 1915.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0005 «Aforismes, dites y maneres de dir - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411680304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fa una fred que pela

1 font, 2018.
I quan fa una fred que pela i la gelabror ens cala ben endins dels ossos segur que tindrem piulots, ens quedaran els dits balbs (baubs) i les cames enravenades i testes.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell», p. 23. Editorial Gregal.

Fa una fret que pela

1 font, 1915.
De: Xutglà Figueras, Pere (1922).
Lloc: Les Preses.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0089 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435660304201/69/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fé un fret que pele

1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Puigvert de Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Feia un fred que pelava

1 font, 2010.
Lloc: Palma (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Fer un fred que esquerda les pedres

1 font, 2021.
Lloc: Oliana.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio «Per què diem «collons!»?». Catalunya Ràdio.

Fer un fred que gele els sants

1 font, 2014.
Lloc: Mequinensa.
Moret Coso, Hèctor (2014): L'oratge de Mequinensa «Refranyer. Frases fetes», p. 17. Grup d'investigació «Coses del Poble».

Fer un fred que gele les pedres

1 font, 2014.
Lloc: Mequinensa.
Moret Coso, Hèctor (2014): L'oratge de Mequinensa «Refranyer. Frases fetes», p. 17. Grup d'investigació «Coses del Poble».

Fer un fred que pela (o que talla)

1 font, 1997.
Molt de fred.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Meteorologia. Temperatura», p. 64. Edicions 62.

Fer un fred que pela (que glaça la cua dels gossos) (que glaça el pensament)

1 font, 2008.
Es diu quan fa molt de fred.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.5. Fred i calor. Dites», p. 101. Editorial Moll.

Fer un fred que pela (que rau)

1 font, 1993.
Fer mal oratge.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.

Fer un fred que pela els naps

1 font, 2023.
Gomà, Enric (2023): La tarda de Catalunya Ràdio ««Quan es pelen les pedres»: l'Enric Gomà ens descobreix mil maneres de parlar del fred». Catalunya Ràdio.

Fer un fred que pela els sants

1 font, 2003.
Fer un fred molt intens.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 79. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Fer un fred que pela i un vent que talla

1 font, 2020.
Maria (2020): «https://twitter.com/littledaumi/status/1219527555474128896». Twitter.

Fer un fred que pela les canyes

1 font, 2003.
Fer moltíssim fred.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 79. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Fer un fred que pela tomates

1 font, 1987.
Sinònim: Fer un fred que pela.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 98. Editorial l'Esquer.

Fer un fred que se pelen los sants

1 font, 1995.
Intens.
Font: FX, MR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 151. Instituto de Estudios Turolenses.

Fer una fred que pela

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 164. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Fot un fred que escollona la terra

1 font, 2021.
Per esquerda les terres.
Lloc: Oliana.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio «Per què diem «collons!»?». Catalunya Ràdio.

Fred que pela

1 font, 2023.
Loc. nom. [LC] El verb de la locució concorda en temps i mode amb el verb de l'oració a què pertany. Fred molt intens.
En aquella biblioteca feia un fred que pelava. | Què hi fa aquí, amb aquest fred que pela?
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «fred 2». Institut d'Estudis Catalans.

Pelar-se de fret

1 font, 1915.
Quan un sent molt de fret. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/397/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Un fred que pela

1 font, 1961.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «Les dites del temps atmosfèric. Del fred, de la neu i de les glaçades», p. 99. Autoedició.