Paremiologia catalana comparada digital

Ferrer, ferrer, fes ton afer

47 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1803.

Ferrer, ferrer, fes ton afer

8 fonts, 1935.
Per convidar que hom no es posi en el que no entén.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 60. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'ofici», p. 63. Pagès Editors.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 298. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Font: DCVB i DECLC.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 160. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 633», p. 389. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Oficis», p. 79. Garsineu Edicions.
Ferrer ferrer fes. 12-3-1861.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_618.jpg. Manuscrit.
Aconsella que cada u procuri i se cuidi de lo seu.
Equivalent en castellà: Zapatero a tus zapatos.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 57. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Ferrer, ferrer, vés a ton quefer

4 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Ofici», p. 109. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 387. Edicions 62.
Diu ferrer, però s'aplica a qualsevol professional, o no professional. Vol dir que no sigues manefla, manifasser.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.4. Els oficis i les professions. Ferrer», p. 234. Eixam Edicions.

Ferrer, ferrer, fes el teu quefer

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Serveix per a dir-li a algú que es pose en les seues coses i no en allò que no li importa.
Sinònim: Similar, l'expressió: Res t'importa i merda.
Equivalent en castellà: Zapatero, a tus zapatos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 461. Web.

Ferrer, ferrer, fés ton afer

2 fonts, 1912.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Ferrer.
Equivalent en italià: Non guardar oltre la scarpa, o ciabattino.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 201. Web.

Ferrer, ferrer, fés ton mestier

2 fonts, 1910.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Zapatero a tus zapatos.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Zapatero, á tus zapatos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 226. Imp. de J. Horta.

Ferrer, ferrer, ves al teu fer

2 fonts, 2020.
Cadascú a la seva feina.Quan algú vol parlar o fer una cosa que no coneix.
Cesire (2020): CESIRE «Recull de modismes i frases fetes relacionades amb la tecnologia - https://docs.google.com/document/d/1esPuFvS75ccHzBinoS7fzTwhCCsjDmH7/edit», p. 4. Web.
Aconsella que cadascú s'ocupi d'allò que sap fer.
Sinònim: El pagès a la terra i el soldat a la guerra.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «F», p. 51. Edicions de 1984.

Ferré, ferré, fes lo teu que fé

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Ferrer ferrer fes ton afê

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ferrer ferrer fés ton afèr

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Buñulero á tus buñuelos.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 646. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Ferrer ferrer fes ton afer

1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Buñolero á tus buñuelos.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «F», p. 24. Manuscrit.
Equivalent en castellà: Zapatero á tus zapatos.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «F», p. 24. Manuscrit.

Ferrer ferrer fes ton mester

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ferrer ferrer, fès ton afer

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Anton perolero, cada uno atienda á su juego.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segund aenseñanza en Catalunya. Refranes», p. 150. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.
Equivalent en castellà: Buñolero á tus buñuelos.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segund aenseñanza en Catalunya. Refranes», p. 150. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.
Equivalent en castellà: Cada uno sabe donde el zapato le aprieta.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segund aenseñanza en Catalunya. Refranes», p. 150. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.

Ferrer fes ton mestier, sinó llegaràs botiga

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «F», p. 2. Manuscrit.

Ferrèr, ferrèr fès ton afèr

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Buñolero á tus buñuelos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Afer», p. 15.
Equivalent en llatí: Qua pote quisque in ea conterat arte diem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Afer», p. 15.

Ferrer, ferrer, / fes ton afer

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Ferrer», p. 104. Edicions Polígrafa.

Ferrer, ferrer, fes el teu mester, i no volguis fer res més

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Forgeron, forgeron, fais ton métier et ne cherche pas à faire autre chose.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Justícia i mesters», p. 16. Autoedició.

Ferrer, ferrer, fes lo teu quefer

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «8. El treball - 8.2. Ofici». Web.

Ferrer, ferrer, fès ton afèr

1 font, 1865.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 68. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

Ferrer, ferrer, fès ton afer

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Buñolero, á tus buñuelos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ferrer», p. 375.
Equivalent en llatí: Tractent fabrilia fabri.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ferrer», p. 375.

Ferrer, ferrer, fes ton afer (ves a ton quefer)

1 font, 2000.
Es diu per indicar que cadascú ha d'ocupar-se en les coses que entén, o no en les que desconeix.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ferrer», p. 55. Editorial Moll.

Ferrer, ferrer, ves a ton quefer

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 121. Editorial Arte y Letras.

Ferrer, ferrer, vés al teu fer

1 font, 2007.
Sinònim: Cadascú a la seva feina | Cadascú del seu ofici | El pagès a la terra i el soldat a la guerra | La filla a filar i el fill a llaurar | Què sap el gat de fer culleres! | Que sap l'ase de safrà, si mai no ha estat adroguer | Qui és sabater, que faci sabates.
Equivalent en castellà: ¡Zapatero a tus zapatos! | Cada uno a lo suyo | La misa que la diga el cura.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «251», p. 78. Garsineu Edicions.

Ferrer, ferrer, vés al teu fer (cont. 1)

1 font, 2007.
Sinònim: La missa que la digui el rector.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «251», p. 78. Garsineu Edicions.

Ferrer, ferrer! fes ton afer

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 46. Editorial Rourich.

Ferrer, fes ton afer; / si no, tancaràs botiga

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Afer», p. 81. Edicions Polígrafa.

Ferrer, fes ton mester, / sinó plegaràs botiga

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Forgeron, fais ton métier, / sinon tu plieras boutique.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Els oficis / Les métiers», p. 610. Robert Morel Editeur.

Ferrer, fes ton mestier; sinó blegaràs botiga

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. E», p. 366. Web.

Ferrer; ferrer, fes ton afer

1 font, 2008.
Aquest refrany indica que cada ú s'ha de dedicar a les seves tasques.
Equivalent en castellà: Zapatero, a tus zapatos | FR: Maître André, faites des perruques! (Mestre Andreu, feu perruques!) | EN: Shoemaker, stick to your last (Sabater, dedica't a la teva fi!).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. h) Conveniència», p. 35. Web.