Fet un eccehomo

70 recurrències en 48 variants. Primera citació: 1839.

Eccehomo

6 fonts, 1839.

'Heus aquí l'home'. Paraules de Pilat en presentar a la turba Jesús en estat lamentable a causa dels maltractaments que havia patit de mans dels soldats. L'impacte d'aquesta imatge, difosa pel cristianisme entre la devoció popular, ha fet que l'expressió 'ecce homo', soldats els dos mots en un, hagi esdevingut sinònim de persona nafrada. De: Bíblia. Sant Joan.

Sinònim: Semblar un eccehomo.

Equivalent en llatí: Ecce homo.

Font: Evangeli 19.5.

Persona que fa cara de llàstima.

Aquell a qui han deixat molt atropellat els cops, o els sofriments.

Persona plena de ferides o colps. Es pronuncia de moltes maneres.

Va arribar fet un eccehomo, pareixia que vinguera de la guerra.

Representació pictòrica o escultòrica de Jesús en ésser presentat per Pilat al poble; persona nafrada o copejada. Del ll. 'ecce homo', 'vet ací l'home', paraules de Ponç Pilat als jueus quan els va mostrar Jesús després d'haver estat flagel·lat i coronat d'espines. De: Bíblia. Sant Joan.

Font: 19.5.

M. Representació de Jesucrist coronat d’espines com, segons l’Evangeli, el presentà Pilat al poble.

Sinònim: Ecce homo.

M. Persona molt nafrada o copejada, d’aspecte deplorable. Heus ací l’home. Paraules de Pilat en presentar a la turba Jesús en estat lamentable a causa dels maltractaments que havia patit de mans dels soldats (Joan 19,5). L’impacte d’aquesta imatge, difosa pel cristianisme entre la devoció popular, ha fet que l’expressió ecce homo, soldats els dos mots en un, hagi esdevingut sinònim de persona nafrada en frases com «semblar un eccehomo». De: Escolà i Tuset, Josep M.

Va sortir de la baralla fet un eccehomo.

Sinònim: Ecce homo.

Font: Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques (1997).

S. m. La imatge de Jesucrist com lo presentá Pilat al poble.

Equivalent en castellà: Eccehomo.

S. m. La imatge de Jesucrist com lo presentá Pilat al poble.

Equivalent en francès: Ecce-homo.

S. m. La imatge de Jesucrist com lo presentá Pilat al poble.

Equivalent en italià: Ecce-homo.

S. m. La imatge de Jesucrist com lo presentá Pilat al poble.

Equivalent en llatí: Jesu Christi á Pilato populo producti imago.

Fet un eccehomo

4 fonts, 1995.

Lloc: Marina Baixa.

D'aspecte deplorable.

Sinònim: Veg. Fet una llàstima.

Deplorable.

Estar fet un Ecce Homo

3 fonts, 1935.

Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).

Deixar fet un eccehomo

2 fonts, 2007.

Sinònim: Deixar fet un sant Llàtzer | Deixar fet farinetes (o fet miques, o fet pols, o fet xixines) | Deixar esmicolat (o enxafarnat, o esfarinat).

Equivalent en castellà: Hacer picadillo (o papilla).

Eccehomo: Imatge que representa a Jesús quan, després d'haver estat fuetejat i coronat d'espines, Pilat l'exposa al públic dient: Ecce homo (Vet aquí l'home). La deformació del mot ha donat la forma col·loquial *axiamo (L'axiamet, a l'Olleria). Es diu de qui es troba ple de nafres, perquè ha estat apallissat o per una altra raó.

Sinònim: Semblar un eccehomo | Semblar un Sant Llàtzer.

Lloc: País Valencià.

Estar fet un «eccehomo»

2 fonts, 1979.

Va caure tan llarg com era i va arribar a casa ben esgalabrat: estava fet un «eccehomo».

Lloc: Vic (Osona).

Sortir malparat d'una brega, caiguda.

Estar fet un eccehomo

2 fonts, 2007.

Estar molt llastimat.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Semblar un axioma

2 fonts, 2014.

A Cerdanya es diu en el sentit de semblar un eccehomo, quan algú ha quedat molt nafrat o desfigurat a conseqüència d'una baralla o d'un accident.

Lloc: Cerdanya.

Salvador Espriu en alguna obra seva diu irònicament: «semblava un axioma!». Fonèticament, «axioma» és una forma molt propera a «eccehome» (o «eccihome»).

Lloc: Vic (Osona).

Aguiarse com un axiomo

1 font, 2016.

Anar molt brut.

Quan lo meu nét va molt brut sempre li dic: «ia t'has aguiat com un axiomo!».

Lloc: Càlig (Baix Maestrat).

Anar com un Eccehomo

1 font, 2003.

Anar ple de nafres.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Anar fet un acciomo (ecce homo)

1 font, 2001.

Lloc: Càlig.

Anar fet un acseomo

1 font, 2024.

Sinònim: Fet un Ecce Homo.

Lloc: Cat. occ.

Anar fet un eccehomo

1 font, 1987.

Lloc: Bot (Terra Alta).

Com un axiamo

1 font, 1917.

Axiamo vol dir Ecce homo pronunciat pel poble pera indicar un estat llastimós. De: Sánchez Gozalbo, Àngel.

Lloc: Castelló de la Plana.

Com un Ecce-homo

1 font, 1917.

De: Vayreda i Olives, Pere.

El varen dexar mal-posat com un Ecce-homo.

Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.

Deixar a un com un «Ecce Homo»

1 font, 1958.

Ecce Homo

1 font, 2010.

Persona que sembla que li haguen pegat una pallissa.

Lloc: Ulldecona (Montsià).

Està fet un axioma

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).

Està mes llastimat que un eccehomo

1 font, 1996.

Lloc: País Valencià.

Estar fet un accihomo

1 font, 1995.

Tenir un aspecte deplorable, mafrat.

Font: ME, CR, FX, G, MR, VT.

Estar fet un axciamo

1 font, 2013.

«Acxiamo» és la versió local del «Ecce homo» bíblic. Significa estar malferit, arrapat i sangnós, com Jesús davant de Pilatos. "Es va enganxar en un fil d'aram i es va fer un acxiamo"

Lloc: Borriana (Plana Baixa).

Estar fet un ecce homo

1 font, 2005.

Estar fet un Ecce-hòmo

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Estar fet un Ecce-Homo

1 font, 1992.

Estar fet un Eccehomo

1 font, 2002.

Sinònim: Estar fet un sant Llàtzer | Estar fet un santo Cristo | Estar fet una calamitat.

Estar fet un Hecce-Homo

1 font, 1985.

MP; se diu quan hom va ferit o brut.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Estar o anar fet un acciamet

1 font, 2013.

Prové d'ECCE HOMO.

Estar o quedar com un ecce homo

1 font, 2018.

Persona nafrada i amb cops per tot arreu.

Sinònim: Estar o quedar com un exiomo | Estar o quedar fet un Sant Crist.

Estar o quedar com un exiomo

1 font, 2018.

Persona nafrada i amb cops per tot arreu.

Sinònim: Estar o quedar com un ecce homo | Estar o quedar fet un Sant Crist.

Estàs fet un Ecce Homo

1 font, 1994.

A poca distància, sant Llàtzer (el dèsset), que, a conseqüència de l'aspecte llastimós que tingué en el transcurs de la seua vida, ha donat peu a aquesta frase.

Sinònim: Estàs fet un sant Llàtzer | Estar fet un Ecce Homo | Estar fet una llàstima | Estar fet un natzarè | Estar fet una calamitat.

Lloc: País Valencià.

Fet un Acciamo

1 font, 2019.

A la Plana Baixa diem «Acciamo» que és com pronunciem Ecce Homo.

Lloc: Plana Baixa.

Però pronunciem «Ecce Homo».

Sinònim: Fet un Cristo.

Lloc: Plana Baixa.

Fet un accihome

1 font, 2017.

Fet un Acciomo

1 font, 2019.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Sinònim: Fet un Cristo.

Lloc: Gandesa.

Fet un aixihomo

1 font, 2017.

Fet un Ecce Homo

1 font, 2019.

Sinònim: Fet un Cristo.

Fet un eccehome

1 font, 2014.

El van garrotejar i el van deixar fet un eccehome.

Lloc: Vic (Osona).

Fet un eccihomo

1 font, 2017.

Fet un exiamo

1 font, 2013.

Lloc: Borriana (Plana Baixa).

Fet un exioma

1 font, 2019.

Malformació d'Ecce Homo. Fet un cristo. Estar molt desmillorat o ferit a causa d'un accident, baralla, etc.

Lloc: Palafrugell.

L'han deixat com un Eccehomu

1 font, 2013.

Ferit i brut.

Lloc: Menorca.

Pareix un «Ecce Homo»

1 font, 1958.

Magullado (Ioh., 19,5).

Posar a qualcú com un 'ecce homo'

1 font, 2008.

Deixar-lo en mal estat, a força de cops.

Quedar com un Ecce -Homo

1 font, 1994.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Semblar un ecce homo

1 font, 2008.

Mots de patxanga. Semblar / Paréixer.

Sinònim: Semblar un Crist | Semblar un sant Crist.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Semblar un eccehomo

1 font, 2011.

Sinònim: Deixar fet un eccehomo | Semblar un Sant Llàtzer.

Lloc: País Valencià.

Semblar un heccehomo

1 font, 2010.

Brut.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

T'han posat fet un Ecce Homo

1 font, 1997.

Lloc: Vinaròs.

Va quedar fet un ecce homo

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).

Venir fet un Ecce homo

1 font, 1985.

Desfet, brut, esguerrat.

Lloc: Bot (Terra Alta).