Paremiologia catalana comparada digital

La dona borratxa i el vi al celler, tot no pot ser

138 recurrències en 85 variants. Primera citació: 1907.

La dona borratxa i el vi al celler no pot ser

12 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1202. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Consells», p. 58. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Cornudella, Joan (2019): «https://twitter.com/joancornudellaf/status/1200372010997747714». Twitter.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 68. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1704», p. 859. Columna Edicions.
Quan algú t'afalafa innecessàriament.
Sentit a un home de Sabadell de més de 70 anys, que els recorda de la seva mare.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
González, Nacho (2014):. Facebook.
Equivalent en esperanto: Kie regas virino, malbona estas la fino.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Homes, dones, amor, festeig, matrimoni | Viroj, virinoj, amo, amindumado, geedzeco », p. 6. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Les festes i l'amor», p. 5.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 200. Edicions 62.
Sinònim: No es pot tenir la dona borratxa i el vi a la fusta.
Sansalvador, Carme (2021): «https://twitter.com/CarmeSansalvad1/status/1422464557382000640». Twitter.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de reminiscència rural», p. 24. Autoedició.

La dona borratxa i el vi al celler, no pot ser

10 fonts, 1969.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Per indicar que no es pot tenir tot el que es vol.
Has de triar, noi; la dona borratxa i el vi al celler, no pot ser.
Sinònim: La dona borratxa i el vi al celler, tot no pot ser.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «7. Dites», p. 267. Autoedició.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La dona», p. 21. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El vi», p. 77. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Equivalent en francès: La femme ivrogne avec le vin à la cave, c'est impossible.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 32. Robert Morel Editeur.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Pla de la Font (Segrià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 65. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 21. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Tenir la dona borratxa i el vi al celler no pot ser

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1110. Editorial Selecta-Catalonia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 245. Edicions 62.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 30. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 39. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Mai no podreu tenir-ho tot: dona borratxa i vi al bot

4 fonts, 1999.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «19. La misogínia», p. 275. Cossetània Edicions.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 11. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Voldria la dona borratxa i el vi al bot

4 fonts, 1933.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 83. Web.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «46. Atuells de la cuina i atuells de terrissa. II. Borratxa», p. 219. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Borratxa 3», p. 236. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Il voudrait la femme ivrogne et le tonneau plein (inconciliable).
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 38. Robert Morel Editeur.

Dona borratxa i vi al celler / no pot ser

3 fonts, 1915.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Refranys referents a familiars - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Sancristòfol Ballaró, Jaume (1917-18).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0058 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434910304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
(2008): L'Estel «Refranys referents a familiars», p. 27. Revista L'Estel.

Dona borratxa i vi al celler no pot ser

3 fonts, 1982.
Diuen que l'ocasió fa el lladre. Si la font dels mals es troba a casa o a la vora, a l'abast, més val que es faci desaparèixer.
Sinònim: L'ocasió fa el lladre.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 224. Salvat, S.A. de Ediciones.
Lloc: Igualada (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De la vinya i el vi», p. 151. Museu de Vilafranca.

No pots tenir la dona borratxa i el vi a la bota

3 fonts, 1998.
Per aquells que els agrada abastar-ho tot àdhuc si és incompatible.
Carbonell, Jaume (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la parella. Dones». Web.
Per aquells que els agrada abastar-ho tot àdhuc si és incompatible.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb la parella. Dones», p. 8. Revista L'Estel.

Dona borratxa i vi a la bóta no pot ser

2 fonts, 1984.
Borratxa -o.
Forgas Berdet, Esther (1984): AC Conca Barberà - Espitllera (Montblanc), 1/9/1984, p. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. VII. El vi a la taverna», p. 56. Revista Espitllera.
Forgas Berdet, Esther (1984): Revista Espitllera, pàg. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. VI. El vi a la taverna. Borratxa, -o». Web.

Dona i vi al celler, no pot ser

2 fonts, 2002.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Ciller», p. 42. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Dona», p. 52. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Vi», p. 155. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. D», p. 113. Autoedició.

La dona borratxa / i el vi al celler / no pot ser

2 fonts, 2007.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Refranys que fan referència a la dona - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
(2007): L'Estel «Proverbis», p. 30. Revista L'Estel.

La dona borratxa i el vi a la bota no pot ser

2 fonts, 2010.
Lloc: Osona.
Correu / Moles, Joan (2010). Correu electrònic.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

La dona borratxa i el vi al celler, tot no pot ser

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 194. Zenobita Edicions.

No es pot tenir la dona borratxa i el vi a la fusta

2 fonts, 2010.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: La dona borratxa i el vi al celler no pot ser.
Xerant (2021): «https://twitter.com/Xerant2/status/1422303551313879050». Twitter.

No es pot tenir tot, la dona borratxa i el vi al bot

2 fonts, 2010.
Que no es pot tenir tot el que es vol.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Que no es pot tenir tot el que es vol.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

Sa dona gata i es vi en es celler, són coses que no estan bé

2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. S», p. 189. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 205. Edicions 62.

(Tenir) la dona borratxa i el vi al celler no pot ser

1 font, 2009.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «19. La misogínia», p. 275. Cossetània Edicions.

Aquell vol la dona borratxa i el vi al celler

1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Dona borratja i vi al celler / no pot ser

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dona borratxa i el vi al celler, no pot ser

1 font, 2021.
C. R., Pere (2021): «https://twitter.com/PereCR1962/status/1422580646917152772». Twitter.

Dona borratxa i vi al bixell, pobre d'ell

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 9 (1 de setembre de 1926) «Refraner. VI. Del borratxo», p. 142. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Dona borratxa i vi al celler, tot no pot ser

1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Dona borratxa i'l vi al sellé no pot esser

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El vi a casa i la dona borratxa

1 font, 2010.
Correu / Pérez Farriols, Joan (2010). Correu electrònic.

El vi a la tona i la dona borratxa no pot ser

1 font, 2010.
Lloc: Tremp (Pallars Jussà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ho vol tot, el vi al bot i la dona borratxa

1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 79. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.

L'home borratxo i el vi al celler, no pot ser

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.

La bóta plena i la dona borratxa no pot ser

1 font, 2014.
Lloc: Garrigues.
Revés, Ignasi (2014): «https://twitter.com/jireves». Twitter.

La dona a casa i el vi al celler

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. L'amor i el matrimoni», p. 175. Institut Francesc Ribalta.

La dona borratxa / i el vi al pitxell, / pobre d'ell

1 font, 1938.
El refrany ens parla del pitxell com a continent de vi.
Amades i Gelats, Joan (1938): El porró «El nom», p. 30. La Neotípia.

La dona borratxa i ei vi al celler, no pot ser

1 font, 1933.
Lloc: Martorell, Espluga.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «16. Celler. Celler», p. 65. Butlletí de Dialectologia Catalana.

La dona borratxa i el bot al celler, no pot ser

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La dona», p. 21. Garsineu Edicions.

La dona borratxa i el bot ple

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «L», p. 36. Autoedició.

La dona borratxa i el vi a la bóta no pot ser

1 font, 2010.
Lloc: Sidamon (Pla d'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

La dona borratxa i el vi al a bóta no pot ser

1 font, 2010.
Lloc: Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

La dona borratxa i el vi al bot no pot ser

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Embriagadesa». Blogger.

La dona borratxa i el vi al celler (o al bot), no pot ser

1 font, 2007.
Sinònim: Beure i bufar, tot no pot ser.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «78», p. 35. Garsineu Edicions.

La dona borratxa i el vi al celler / no pot ser

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 18. Autoedició.

La dona borratxa i el vi al celler no hi poden ser

1 font, 1995.
Oral / Pascual, Jordi (1995). Font oral.

La dona borratxa i el vi al celler, / no pot ser

1 font, 1970.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vi», p. 272. Edicions Polígrafa.

La dona borratxa i el vi al celler, tot plegat no pot ser

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. L'amor i el matrimoni», p. 175. Institut Francesc Ribalta.

La dona borratxa i el vi al celler, tot… no pot ser

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

La dona borratxa i lo vi al celler, no pot ser

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 83. Edicions Salòria.

La dona borratxa i vi al celler no pot ser

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. g) De la dona i el casament», p. 26. Editorial Acebo.

La dona borratxa i'l vi al celler no pot ser

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La dona borratxa i'l vi al sellé ó el vi bo, no pot esser

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La dòna borratxa y'l vi al celler no pòt ser

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 72. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Mai podreu tenir-ho tot / la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 1933.
Lloc: Guimerà.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «17. Bóta. Bot», p. 70. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Mai podreu tenir-ho tot, / la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 1967.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bot 1», p. 249. Edicions Polígrafa.

Mai podreu tenir-ho tot: / dòna borratxa i vi al bót

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 65. L'Avenç.

Mai podreu tenir-ho tot: la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 70. Web.

No es pot tenir la bóta plena i la dona borratxa

1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No es pot tenir la dona borratxa i la bóta plena

1 font, 2019.
Isach (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/CIsach/status/1081265192514867201». Twitter.

No es pot tenir la dóna gata i la bota plena

1 font, 2007.
Lloc: Sóller.
Fernández Vila, Juan Antonio (2007): Refranys, dites i cultura popular a la cuina «Especial Sant Bartomeu 2007. Sobre el vi i altres begudes - http://www.cuinant.com/dites_populars.htm». Web.

No es pot tenir sa bóta plena i sa dona borratxa

1 font, 2010.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No es pot tenir tot: la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 71. Web.

No es pot tenir tot: la dona borratxa i el vi al bót

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 243. Llibres de l'Index, S.A.

No es pot tenir tot: la dona borratxa i vi al bót

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 173. Llibres de l'Index, S.A.

No es pot tindre tot: la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 9 (1 de setembre de 1926) «Refraner. VI. Del borratxo», p. 142. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

No poren tenir sa dona gata i sa bóta plena

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. N», p. 48. Consell de Mallorca.

No pot pas esser lo vi a la tóna e la dona embriaga

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Matrimoni», p. 27. Impremta Catalònia.

No pot ser la dona borratxa i el vi al celler

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 72. Web.

No pot ser tenir sa dona borratxa i sa bóta plena

1 font, 2010.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No pot ser tot, la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 2007.
Sinònim: Beure i bufar, tot no pot ser.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «78», p. 35. Garsineu Edicions.

No pot ser tot; sa bóta plena i sa dona borratxa

1 font, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 29. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

No pot ser tot: la dona borratca i el vi en el bot

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1811», p. 885. Columna Edicions.

No pot ser tot: la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 2014.
Sinònim: Aquest ho vol tot: la dona borratxa i el vi al bot.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. La dona», p. 209. Llibres de l'Index, S.A.

No pot ser tot: sa bóta plena i sa dona borratxa

1 font, 1986.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 61. Institut d'Estudis Eivissencs.

No pot ser tot: sa bota plena i sa dona borratxa

1 font, 2021.
Es diu de qui voldria tenir tots els avantatges i cap inconvenient.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 113. Institut d'Estudis Eivissencs.

No potser la dona borratxa i el vi al bixell

1 font, 2010.
Lloc: Arinsal (La Massana, Andorra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No se pot tendre la bota plena i la muller embriaga

1 font, 2009.
No sa pot trenda la bota prena i la muglié ambriaga (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Què volen, la bóta plena i la dona borratxa?

1 font, 2008.
Què volen, la bóta plena i la dona borratxa?
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VIII. Fuig de l'ombra i busca el foc», p. 126. Editorial Fonoll.

Sa madona borratxa i es vi en es celler no pot ser

1 font, 2008.
Ho diuen pels qui volen tenir tots els avantatges i no els inconvenients.
Sinònim: Tenir sa bóta plena i sa dona borratxa, no pot ser.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.3Vi i altres begudes alcohòliques. Gatera. Refranys», p. 387. Editorial Moll.

Tenir la dona borratxa i el vi al celler, no pot ser

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 81. Web.

Tenir la dona borratxa y'l vi al celler no pot ser

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tenir sa bota plena i sa dona borratxa, no pot esser

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie A. Cost. Refranys», p. 158. Hora Nova.

Voldre-ho tot, l'home borratxo i el vi a la cuba

1 font, 2003.
Ho diuen d'aquell que vol dos coses que són incompatibles.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 174. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Voldria la dona borratcha y lo ví al bot

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 19. Manuscrit.

Voldria la dona borratxa, i el vi al bot

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 9 (1 de setembre de 1926) «Refraner. VI. Del borratxo», p. 142. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Voler la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1886», p. 901. Columna Edicions.

Voler la dona borratxa i el vi al vixell

1 font, 1970.
Vixell: bóta gran; la samal.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vixell», p. 304. Edicions Polígrafa.

Voler-ho tot, la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 1997.
Ser massa ambiciós, voler moltes coses alhora.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Tot adj.», p. 307. Edicions 62.

Voler-ho tot: la dona borratxa i el vi al bót

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 248. Llibres de l'Index, S.A.

Volguer la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 1920.
Està esmenat a mà en l'original en el següent sentit: "Volguer la dona borratxa i el vi al bot no pot ser"
Lloc: Ripoll (Ripollès).
Vilacís, Ramon (1920): El Catllar, Any I, 29 (30 d'octubre de 1920), p5 «Notes folk-lóriques. Aforismes», p. 5. Revista El Catllar.

Vulgueu tot, l'home borratxo i el vi a la cuba

1 font, 2010.
Lloc: Fraga (Osca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.