Paremiologia catalana comparada digital

La dona borratxa i el vi al celler, tot no pot ser

141 recurrències en 87 variants. Primera citació: 1907.

La dona borratxa i el vi al celler no pot ser

12 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1202. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Consells», p. 58. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Cornudella, Joan (2019): «https://twitter.com/joancornudellaf/status/1200372010997747714». Twitter.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 68. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1704», p. 859. Columna Edicions.
Quan algú t'afalafa innecessàriament.
Sentit a un home de Sabadell de més de 70 anys, que els recorda de la seva mare.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
González, Nacho (2014):. Facebook.
Equivalent en esperanto: Kie regas virino, malbona estas la fino.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Homes, dones, amor, festeig, matrimoni | Viroj, virinoj, amo, amindumado, geedzeco », p. 6. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Les festes i l'amor», p. 5.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 200. Edicions 62.
Sinònim: No es pot tenir la dona borratxa i el vi a la fusta.
Sansalvador, Carme (2021): «https://twitter.com/CarmeSansalvad1/status/1422464557382000640». Twitter.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de reminiscència rural», p. 24. Autoedició.

La dona borratxa i el vi al celler, no pot ser

11 fonts, 1926.
Ho diuen per aquells qui volen tenir tots els avantatges d'una cosa i no tenir els seus inconvenients.
Sinònim: Tenir sa bota plena i sa dona borratxa, no pot ser.
Lloc: Valls.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Borratxo Refr. a)». Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Per indicar que no es pot tenir tot el que es vol.
Has de triar, noi; la dona borratxa i el vi al celler, no pot ser.
Sinònim: La dona borratxa i el vi al celler, tot no pot ser.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «7. Dites», p. 267. Autoedició.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La dona», p. 21. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El vi», p. 77. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Equivalent en francès: La femme ivrogne avec le vin à la cave, c'est impossible.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 32. Robert Morel Editeur.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Pla de la Font (Segrià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 65. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 21. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Tenir la dona borratxa i el vi al celler no pot ser

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1110. Editorial Selecta-Catalonia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 245. Edicions 62.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 30. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 39. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Mai no podreu tenir-ho tot: dona borratxa i vi al bot

4 fonts, 1999.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «19. La misogínia», p. 275. Cossetània Edicions.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 11. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Voldria la dona borratxa i el vi al bot

4 fonts, 1933.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 83. Web.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «46. Atuells de la cuina i atuells de terrissa. II. Borratxa», p. 219. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Borratxa 3», p. 236. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Il voudrait la femme ivrogne et le tonneau plein (inconciliable).
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 38. Robert Morel Editeur.

Dona borratxa i vi al celler / no pot ser

3 fonts, 1915.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Refranys referents a familiars - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Sancristòfol Ballaró, Jaume (1917-18).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0058 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434910304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
(2008): L'Estel «Refranys referents a familiars», p. 27. Revista L'Estel.

Dona borratxa i vi al celler no pot ser

3 fonts, 1982.
Diuen que l'ocasió fa el lladre. Si la font dels mals es troba a casa o a la vora, a l'abast, més val que es faci desaparèixer.
Sinònim: L'ocasió fa el lladre.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 224. Salvat, S.A. de Ediciones.
Lloc: Igualada (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De la vinya i el vi», p. 151. Museu de Vilafranca.

No pots tenir la dona borratxa i el vi a la bota

3 fonts, 1998.
Per aquells que els agrada abastar-ho tot àdhuc si és incompatible.
Carbonell, Jaume (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la parella. Dones». Web.
Per aquells que els agrada abastar-ho tot àdhuc si és incompatible.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb la parella. Dones», p. 8. Revista L'Estel.

Dona borratxa i vi a la bóta no pot ser

2 fonts, 1984.
Borratxa -o.
Forgas Berdet, Esther (1984): AC Conca Barberà - Espitllera (Montblanc), 1/9/1984, p. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. VII. El vi a la taverna», p. 56. Revista Espitllera.
Forgas Berdet, Esther (1984): Revista Espitllera, pàg. 55-56 «La cultura del vi en les dites populars. VI. El vi a la taverna. Borratxa, -o». Web.

Dona i vi al celler, no pot ser

2 fonts, 2002.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Ciller», p. 42. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Dona», p. 52. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Vi», p. 155. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. D», p. 113. Autoedició.

La dona borratxa / i el vi al celler / no pot ser

2 fonts, 2007.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Refranys que fan referència a la dona - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
(2007): L'Estel «Proverbis», p. 30. Revista L'Estel.

La dona borratxa i el vi a la bota no pot ser

2 fonts, 2010.
Lloc: Osona.
Correu / Moles, Joan (2010). Correu electrònic.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

La dona borratxa i el vi al celler, tot no pot ser

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 194. Zenobita Edicions.

No es pot tenir la dona borratxa i el vi a la fusta

2 fonts, 2010.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: La dona borratxa i el vi al celler no pot ser.
Xerant (2021): «https://twitter.com/Xerant2/status/1422303551313879050». Twitter.

No es pot tenir tot, la dona borratxa i el vi al bot

2 fonts, 2010.
Que no es pot tenir tot el que es vol.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Que no es pot tenir tot el que es vol.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

Sa dona gata i es vi en es celler, són coses que no estan bé

2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. S», p. 189. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 205. Edicions 62.

(Tenir) la dona borratxa i el vi al celler no pot ser

1 font, 2009.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «19. La misogínia», p. 275. Cossetània Edicions.

Aquell vol la dona borratxa i el vi al celler

1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Dona borratja i vi al celler / no pot ser

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dona borratxa i el vi al celler, no pot ser

1 font, 2021.
C. R., Pere (2021): «https://twitter.com/PereCR1962/status/1422580646917152772». Twitter.

Dona borratxa i vi al bixell, pobre d'ell

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 9 (1 de setembre de 1926) «Refraner. VI. Del borratxo», p. 142. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Dona borratxa i vi al celler, tot no pot ser

1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Dona borratxa i'l vi al sellé no pot esser

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dona borratxona i vi a la bóta, diu que no pot ser

1 font, 1926.
Es diu d'aquells qui voldrien donar-se bona vida i divertir-se sense gastar.
Sinònim: Voldria la dona borratxa i el vi al bót | Voldria sa dona borratxa i sa bóta plena.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dona Refr. cc)». Editorial Moll.

El vi a casa i la dona borratxa

1 font, 2010.
Correu / Pérez Farriols, Joan (2010). Correu electrònic.

El vi a la tona i la dona borratxa no pot ser

1 font, 2010.
Lloc: Tremp (Pallars Jussà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ho vol tot, el vi al bot i la dona borratxa

1 font, 1986.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1986): Un pam de llengua, p. 79. Llibre de la Festa Major de Torroella de Montgrí.

L'home borratxo i el vi al celler, no pot ser

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.

La bóta plena i la dona borratxa no pot ser

1 font, 2014.
Lloc: Garrigues.
Revés, Ignasi (2014): «https://twitter.com/jireves». Twitter.

La dona a casa i el vi al celler

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. L'amor i el matrimoni», p. 175. Institut Francesc Ribalta.

La dona borratxa / i el vi al pitxell, / pobre d'ell

1 font, 1938.
El refrany ens parla del pitxell com a continent de vi.
Amades i Gelats, Joan (1938): El porró «El nom», p. 30. La Neotípia.

La dona borratxa i ei vi al celler, no pot ser

1 font, 1933.
Lloc: Martorell, Espluga.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «16. Celler. Celler», p. 65. Butlletí de Dialectologia Catalana.

La dona borratxa i el bot al celler, no pot ser

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La dona», p. 21. Garsineu Edicions.

La dona borratxa i el bot ple

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «L», p. 36. Autoedició.

La dona borratxa i el vi a la bóta no pot ser

1 font, 2010.
Lloc: Sidamon (Pla d'Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

La dona borratxa i el vi al a bóta no pot ser

1 font, 2010.
Lloc: Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

La dona borratxa i el vi al bot

1 font, 2014.
Es deia de la persona que ho volia una cosa però que al mateix temps li sabia greu els diners que s'hi tenia que gastar.
Aquest ho vol tot, «la dona borratxa i el vi al bot».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Anglada i Cambras, Josep M (2014): Romànic i Carbó. El Ripollès en miniatura «Mots de l'època. Frases fetes - https://miniaturesimaquetes.blogspot.com/2014/02/mots-de-lepoca.html». Blogger.

La dona borratxa i el vi al bot no pot ser

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Embriagadesa». Blogger.

La dona borratxa i el vi al celler (o al bot), no pot ser

1 font, 2007.
Sinònim: Beure i bufar, tot no pot ser.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «78», p. 35. Garsineu Edicions.

La dona borratxa i el vi al celler / no pot ser

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 18. Autoedició.

La dona borratxa i el vi al celler no hi poden ser

1 font, 1995.
Oral / Pascual, Jordi (1995). Font oral.

La dona borratxa i el vi al celler, / no pot ser

1 font, 1970.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vi», p. 272. Edicions Polígrafa.

La dona borratxa i el vi al celler, tot plegat no pot ser

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Vida familiar. L'amor i el matrimoni», p. 175. Institut Francesc Ribalta.

La dona borratxa i el vi al celler, tot… no pot ser

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

La dona borratxa i lo vi al celler, no pot ser

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 83. Edicions Salòria.

La dona borratxa i vi al celler no pot ser

1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. g) De la dona i el casament», p. 26. Editorial Acebo.

La dona borratxa i'l vi al celler no pot ser

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La dona borratxa i'l vi al sellé ó el vi bo, no pot esser

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La dòna borratxa y'l vi al celler no pòt ser

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 72. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Mai podreu tenir-ho tot / la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 1933.
Lloc: Guimerà.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «17. Bóta. Bot», p. 70. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Mai podreu tenir-ho tot, / la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 1967.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bot 1», p. 249. Edicions Polígrafa.

Mai podreu tenir-ho tot: / dòna borratxa i vi al bót

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 65. L'Avenç.

Mai podreu tenir-ho tot: la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 70. Web.

No es pot tenir la bóta plena i la dona borratxa

1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No es pot tenir la dona borratxa i la bóta plena

1 font, 2019.
Isach (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/CIsach/status/1081265192514867201». Twitter.

No es pot tenir la dóna gata i la bota plena

1 font, 2007.
Lloc: Sóller.
Fernández Vila, Juan Antonio (2007): Refranys, dites i cultura popular a la cuina «Especial Sant Bartomeu 2007. Sobre el vi i altres begudes - http://www.cuinant.com/dites_populars.htm». Web.

No es pot tenir sa bóta plena i sa dona borratxa

1 font, 2010.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No es pot tenir tot: la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 71. Web.

No es pot tenir tot: la dona borratxa i el vi al bót

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 243. Llibres de l'Index, S.A.

No es pot tenir tot: la dona borratxa i vi al bót

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 173. Llibres de l'Index, S.A.

No es pot tindre tot: la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 9 (1 de setembre de 1926) «Refraner. VI. Del borratxo», p. 142. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

No poren tenir sa dona gata i sa bóta plena

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. N», p. 48. Consell de Mallorca.

No pot pas esser lo vi a la tóna e la dona embriaga

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Matrimoni», p. 27. Impremta Catalònia.

No pot ser la dona borratxa i el vi al celler

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 72. Web.

No pot ser tenir sa dona borratxa i sa bóta plena

1 font, 2010.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No pot ser tot, la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 2007.
Sinònim: Beure i bufar, tot no pot ser.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «78», p. 35. Garsineu Edicions.

No pot ser tot; sa bóta plena i sa dona borratxa

1 font, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 29. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

No pot ser tot: la dona borratca i el vi en el bot

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1811», p. 885. Columna Edicions.

No pot ser tot: la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 2014.
Sinònim: Aquest ho vol tot: la dona borratxa i el vi al bot.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. III. La dona i l'home. La dona», p. 209. Llibres de l'Index, S.A.

No pot ser tot: sa bóta plena i sa dona borratxa

1 font, 1986.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 61. Institut d'Estudis Eivissencs.

No pot ser tot: sa bota plena i sa dona borratxa

1 font, 2021.
Es diu de qui voldria tenir tots els avantatges i cap inconvenient.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 113. Institut d'Estudis Eivissencs.

No potser la dona borratxa i el vi al bixell

1 font, 2010.
Lloc: Arinsal (La Massana, Andorra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No se pot tendre la bota plena i la muller embriaga

1 font, 2009.
No sa pot trenda la bota prena i la muglié ambriaga (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Què volen, la bóta plena i la dona borratxa?

1 font, 2008.
Què volen, la bóta plena i la dona borratxa?
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VIII. Fuig de l'ombra i busca el foc», p. 126. Editorial Fonoll.

Sa madona borratxa i es vi en es celler no pot ser

1 font, 2008.
Ho diuen pels qui volen tenir tots els avantatges i no els inconvenients.
Sinònim: Tenir sa bóta plena i sa dona borratxa, no pot ser.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.3Vi i altres begudes alcohòliques. Gatera. Refranys», p. 387. Editorial Moll.

Tenir la dona borratxa i el vi al celler, no pot ser

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 81. Web.

Tenir la dona borratxa y'l vi al celler no pot ser

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tenir sa bota plena i sa dona borratxa, no pot esser

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie A. Cost. Refranys», p. 158. Hora Nova.

Voldre-ho tot, l'home borratxo i el vi a la cuba

1 font, 2003.
Ho diuen d'aquell que vol dos coses que són incompatibles.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 174. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Voldria la dona borratcha y lo ví al bot

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 19. Manuscrit.

Voldria la dona borratxa, i el vi al bot

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 9 (1 de setembre de 1926) «Refraner. VI. Del borratxo», p. 142. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Voler la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1886», p. 901. Columna Edicions.

Voler la dona borratxa i el vi al vixell

1 font, 1970.
Vixell: bóta gran; la samal.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vixell», p. 304. Edicions Polígrafa.

Voler-ho tot, la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 1997.
Ser massa ambiciós, voler moltes coses alhora.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Tot adj.», p. 307. Edicions 62.

Voler-ho tot: la dona borratxa i el vi al bót

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 248. Llibres de l'Index, S.A.

Volguer la dona borratxa i el vi al bot

1 font, 1920.
Està esmenat a mà en l'original en el següent sentit: "Volguer la dona borratxa i el vi al bot no pot ser"
Lloc: Ripoll (Ripollès).
Vilacís, Ramon (1920): El Catllar, Any I, 29 (30 d'octubre de 1920), p5 «Notes folk-lóriques. Aforismes», p. 5. Revista El Catllar.

Vulgueu tot, l'home borratxo i el vi a la cuba

1 font, 2010.
Lloc: Fraga (Osca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.