Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la mort», p. 1115. Editorial Selecta-Catalonia.
La mort mai no té culpa
32 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.
La mort mai no té culpa
9 fonts, 1935.
Significa que, al dir de la gent, la mort de qualsevol persona s'atribueix a una causa immediata i no al precepte ineludible de morir.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: Mort, no vinguis que desencusa no tinguis.
Lloc: Terres de Ponent.
Lloc: Alt Pirineu.
La mort may te culpa
7 fonts, 1883.
La mort may. 2-3-1886.
Font: Calendari dels pagesos.
La mort may. 17-2-1911.
Font: Calendari dels pagesos.
La mort may. 8-1-1912.
Font: Calendari dels pagesos.
La mort may. 8-2-1914 / 9-2-1916.
Font: Calendari dels pagesos.
Lloc: Selva.
La mort mai te culpa
3 fonts, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
La mort may tè culpa
3 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Muerte no venga que achaque no tenga.
Equivalent en llatí: Nemo non aliquo praetexit nomine mortem.
Sinònim: V. Culpa.
Equivalent en castellà: Muerte no venga que achaque no tenga.
La mort mai té culpa
2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: La mort n'est jamais coupable.
Lloc: Catalunya del Nord.
La mort may té culpa
2 fonts, 1910.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Equivalent en castellà: Muerte no venga que achaque no tenga.
La Mort / no te culpa
1 font, 1915.
Perque se --- la culpa a una malaltia o accident. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
La mort may no té culpa
1 font, 1900.
La mòrt may té culpa
1 font, 1900.
La mort no té mai culpa
1 font, 2003.
La mort, may te culpa
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Muerte no venga, que achaque no tenga.