Paremiologia catalana comparada digital

Lluna tapada, boira o ruixada; lluna lluent, sequedat o vent

93 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1883.

Lluna tapada, boira o ruixada

23 fonts, 1917.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.6. Pluges», p. 487. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.9. Lluna», p. 489. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boira Refr. g)». Editorial Moll.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Lluna Refr. o)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 938. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 939. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. B. Les senyals de pluja. El sol i la lluna», p. 406. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre la lluna». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 677 «Refranyer popular», p. 33. Revista Bellpuig.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La lluna», p. 85. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gili i Serret, Ventura (1993): Lo Floc, 131 «Coses de l'idioma - La lluna - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/306132/396033», p. 10. Lo Floc.
Equivalent en francès: Lune bouchée, brouillard ou averse.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Terra, aigua, foc, sol, estels, lluna / Terre, eau, feu, soleil, étoiles, lune», p. 524. Robert Morel Editeur.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Les llunes», p. 173. Cossetània Edicions.
Ciencia popular. Adagis catalans.
L'Avi Toni (1917): En Patufet, Any 14, núm. 0684 (17 febr. 1917), p128 «Ciencia popular. Adagis catalans», p. 128. Revista En Patufet.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 32. La Vila Closa.
Els dies que la lluna desapareix darrere els núvols hi ha diferents tipus de pronòstic.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Agost. La lluna, la pruna…», p. 122. Columna Edicions.
Lloc: Bellvís.
Parés i Puntas, Anna (2011): Carrilet, 210 (1/1/2011) «Dites populars catalanes sobre el temps meteorològic», p. 41. Revista Carrilet.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La lluna i les fases», p. 38. Edicions 62.
Equivalent en francès: Lune voilée, brouillard ou averse.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 82. Autoedició.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 201. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Del temps», p. 160. Museu de Vilafranca.
Senyals de pluja.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 158. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Tomás i Prats, Josep M. (2007): Jaume d'Enveija: història i etnografia «Refranys més comuns al nostre poble. Referent a la meteorologia», p. 372. Germans Tomàs Prats.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Parlem del temps. La volta del cel. Lluna», p. 62. Editorial Noray.

Lluna tapada, boira o ruixada; lluna lluent, sequedat o vent

18 fonts, 1914.
Quan hi ha boira o pluja, no es veu la lluna.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.1. Astronomia. 3.1.2. Lluna», p. 91. Editorial Moll.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La lluna», p. 157. Pagès Editors.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Lluna», p. 261. Edicions Tres i Quatre.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Pluja», p. 253. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la lluna». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «EL SOL I LA LLUNA», p. 8. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Són tres indicis o tres pronòstics fets a partir de l'observació del reflex de la llum lunar sobre la humitat del cel.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Llunacions», p. 649. Web.
A partir de l'observació de la lluna es fan els pronòstics meteorològics.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La lluna i les fases», p. 38. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 40. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.
Equivalent en castellà: Luna con cerco, lavajo lleno; estrella en medio, lavajo seco.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. LL», p. 813. Antoni López, Editor.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna (IV)», p. 7. Revista L'Estel.

Lluna nova tapada, aigua rajada

9 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 938. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la lluna». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Llunacions», p. 649. Web.
Es creu que en aquesta fase, si hi ha molts núvols, aleshores plourà.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Agost. La lluna, la pruna…», p. 122. Columna Edicions.
Hi ha la creença que la lluna nova ocasiona pluges abundants.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La lluna i les fases», p. 38. Edicions 62.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna», p. 23. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb la lluna (III)», p. 7. Revista L'Estel.

Lluna tapada, / boira o ruixada

6 fonts, 1930.
Boira: vapor d'aigua condensat o broma espessa que, a les matinades, omple les valls i comes, i tapa les serres; no deixa veure els objectes a certa distància. En uns casos es confonen els termes de boira i broma; en altres, s'equiparen la boira i el núvol. La boira o broma que baixa al matí de primavera designa pluja a la tarda, i a l'hivern, bon temps.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Boira», p. 24. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Així mateix, existeixen diversos proverbis, de caient meteorològic, relacionats amb l'observació de la lluna.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Lluna», p. 81. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 20. La Neotípia.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 58. La Neotípia.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. Meteorologia de la lluna», p. 219. Edebe. Edicions Don Bosco.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boira», p. 205. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Lluna», p. 243. Edicions Polígrafa.
La lluna coberta de boira, etc.
Lloc: Girona.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Lluna nova», p. 245. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Lune masquée, / brume ou averse.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Boira i nuvols / Brume et nuages», p. 536. Robert Morel Editeur.
De senyals de pluja n'hi ha de simptomàtics.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 6 (Any I, 8-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 17. Revista Curiositats de Catalunya.

Lluna tapada, boira o arruixada

5 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Tapada = emboirada, velada.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Llunacions», p. 649. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 103. Editorial l'Esquer.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «La lluna», p. 42. J. Huguet Pascual, editor.
No ver la luna por haber masas nubosas, es anuncio de precipitaciones o nieblas, más probables con cielos nubosos. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «12. Refranes meteorológicos según las fases lunares. 12.2. Descripción por observaciones visuales de la luna», p. 581. Universitat de les Illes Balears.

Lluna tapada, boira o ruixada; / lluna lluent, sequedat o vent

3 fonts, 1979.
Cavall Fort (1979): Cavall Fort, núm. 409-410 (agost 1979) «El que diuen els refranys sobre… La lluna». Cavall Fort.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 26. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 145. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Lluna tapada, boira o ruixada. Lluna lluent, sequedat o vent

3 fonts, 1988.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Les llunes», p. 174. Cossetània Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de meteorologia popular. La lluna», p. 146. Editorial Millà.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 16. Seuba Edicions.

Lluna tapada / boyra ó ruixada

2 fonts, 1888.
Alcalà, Josep M. (1904): En Patufet, Any I, núm. 49, p7 «Sabiesa popular», p. 7. Revista En Patufet.
De: Bartrina, J. M.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 25. Associació d'Excursions Catalana.

Lluna nova tapada, / aigua rajada

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 56. La Neotípia.

Lluna tapada / boira o ruixada

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lluna tapada / boyra o ruxada

1 font, 1884.
La Lluna segons lo poble, no sols senyala'l temps que ha de fer inmediatament.
Gomis i Mestre, Cels (1884): La lluna segons lo poble «La Lluna. III. La seua influencia», p. 31. Editorial Altafulla.

Lluna tapada boira o arruixada

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «20. La natura - 20.8. Lluna». Web.

Lluna tapada boira ó arruixada

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Lluna tapada, boida o ruixada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 857», p. 586. Columna Edicions.

Lluna tapada, boira o ruixada, lluna lluent, secada o vent

1 font, 1927.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1927): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XXIII. Manresa, gener de 1927, núm. 107», p. 16. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Lluna tapada, boira o ruixada… Lluna lluent, sequedat o vent

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Lune voilée, brouillard ou averse… Lune brillante, sécheresse ou vent.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 34. Sport-Entraide-Amitié.

Lluna tapada, boira ó ruxada

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 77. Editorial Rourich.

Lluna tapada, boyra ó ruixada

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 23. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Lluna tapada, hi haurà ruixada

1 font, 2008.
Per als qui volen saber el temps, mitjançant la lluna.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.1. Astronomia. 3.1.2. Lluna», p. 91. Editorial Moll.

Quan la lluna està tapada, / boira o ruixada

1 font, 1987.
Si a la nit no veiem la lluna, senyal que hi ha núvols de pluja, o boira.
Lloc: Artesa de Segre (Noguera).
Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca, 86 (febrer de 1989): Dites de meteorologia», p. 16. La Palanca.