Paremiologia catalana comparada digital

Moltes miques fan un tros

40 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.

Moltes miques fan un tros

19 fonts, 1900.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Signifiquen que moltes coses petites en fan una de grossa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «11. Diversos. 11.2. Poc i molt. Refranys», p. 484. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La paciència», p. 104. Pagès Editors.
Está tan arrelat el mal costum de no aprofitar els petits guanys, que l'aforística el combat de mil maneres diferents.
Cavalleria i Collell, Domènec (1928): Catalunya Social, any VIII, núm. 352 (25 de febrer de 1928), p. 138-139 «Aforística sobre l'estalvi», p. 138. Revista Catalunya Social.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
La gota d'aigua forada la pedra | De poca brasa hom fa gran foc | Si vols tenir molt, guarda el poc | Moltes gotes fan un raig | Poquet a poquet, va l'aigua al canet.
Sinònim: De gota en gota, s'omple la bóta | Moltes candeles fan un ciri pasqual | De gota en gota, es fa gorg | De mica en mica, s'omple la pica | De les gotes s'ajusten els rius | A poc a poc, anirem lluny | Treure i no posar, a poc a poc es ve a acabar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1786», p. 113. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La constància», p. 40. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 84. Editorial Rourich.
Mica = poc, tros, miqueta. Consola els que es creuen poca cosa o estan insatisfets per algun resultat escarransit.
Sinònim: Moltes gotes fan un riu | De gotes d'aigua en fan els rius || Similars: Tota pedra fa marge/paret | A poc a poc fila la vella el cop.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 135. Web.
Equivalent en francès: Beaucoup de mies font un morceau.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 294. Robert Morel Editeur.
Equivalent en esperanto: El multaj milonoj fariĝas milionoj | Ĉiuj milionoj konsistas el milonoj.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 23. Associació Catalana d'Esperanto.
Sinònim: Veg. Moltes gotes fan un ciri.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mica». Editorial Barcanova.
Recorda l'eficàcia de la persistència.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Molts pocs fan un molt.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 559. Edicions 62.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Constància. Refranys», p. 115. Hora Nova.
Sinònim: Moltes candeles fan un ciri pasqual.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. M», p. 816. Antoni López, Editor.

Moltas micas fan un tros

5 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «413», p. 96. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mica», p. 90.
Equivalent en llatí: Pluribus ex granis magnus consurgit acervus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mica», p. 90.
Moltas micas fan. 10-1-1864.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1142.jpg. Manuscrit.
Moltas micas fan. 19-12-1887.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1143.jpg. Manuscrit.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 37. Manuscrit.

Mòltas micas fan un tros

3 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Muchas candelas hacen un cirio pasqual.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tros», p. 386.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tros», p. 386.
Equivalent en llatí: Pluribus ex granis magnus consurgit acervus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tros», p. 386.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho | Muchas candelas hacen un cirio pascual.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 653. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Ref. ab que se aconsella lo cuidado que se ha de tènir en no fèr desperdicis pètits, perqué continuads produexen un dany gros; ó á no pérdrer las ganancias pètitas perqué repetidas fòrman una cantitat important.
Equivalent en italià: I ruscelletti formano i gran fiumi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mica», p. 230. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se aconsella lo cuidado que se ha de tènir en no fèr desperdicis pètits, perqué continuads produexen un dany gros; ó á no pérdrer las ganancias pètitas perqué repetidas fòrman una cantitat important.
Equivalent en francès: Les petits riusseaux font les grandes rivières.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mica», p. 230. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se aconsella lo cuidado que se ha de tènir en no fèr desperdicis pètits, perqué continuads produexen un dany gros; ó á no pérdrer las ganancias pètitas perqué repetidas fòrman una cantitat important.
Equivalent en castellà: Muchas candelillas hacen un cirio pascual.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mica», p. 230. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se aconsella lo cuidado que se ha de tènir en no fèr desperdicis pètits, perqué continuads produexen un dany gros; ó á no pérdrer las ganancias pètitas perqué repetidas fòrman una cantitat important.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mica», p. 230. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se aconsella lo cuidado que se ha de tènir en no fèr desperdicis pètits, perqué continuads produexen un dany gros; ó á no pérdrer las ganancias pètitas perqué repetidas fòrman una cantitat important.
Equivalent en llatí: Pluribus ex granis magnus consurgit acerbus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mica», p. 230. Impremta de Josep Torner.

Moltes miques fan un munt

2 fonts, 2023.
De: Espunyes, Josep.
Sinònim: Progressivament.
Font: Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1724916435422745038». Twitter.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. M», p. 28. Amics de Tous.

Mòltas micas fan un tròs

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Tercer ramellet. Flors de la terra», p. 53. Imprempta de Carlos Latrobe.

Moltes miques / fan un tros

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Moltes miques fan un munt (o un tros)

1 font, 2007.
Sinònim: Gota a gota fa gorg (o toll).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «281», p. 86. Garsineu Edicions.

Molts miques fan un tros [o molta pocs fan un molt]

1 font, 2008.
Indica que a força de petits esforços o aportacions s'arriba a obtenir qualque cosa considerable.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.