Paremiologia catalana comparada digital

Moltes miques fan un tros

41 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.

Moltes miques fan un tros

18 fonts, 1900.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Signifiquen que moltes coses petites en fan una de grossa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «11. Diversos. 11.2. Poc i molt. Refranys», p. 484. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La paciència», p. 104. Pagès Editors.
Está tan arrelat el mal costum de no aprofitar els petits guanys, que l'aforística el combat de mil maneres diferents.
Cavalleria i Collell, Domènec (1928): Catalunya Social, any VIII, núm. 352 (25 de febrer de 1928), p. 138-139 «Aforística sobre l'estalvi», p. 138. Revista Catalunya Social.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
La gota d'aigua forada la pedra | De poca brasa hom fa gran foc | Si vols tenir molt, guarda el poc | Moltes gotes fan un raig | Poquet a poquet, va l'aigua al canet.
Sinònim: De gota en gota, s'omple la bóta | Moltes candeles fan un ciri pasqual | De gota en gota, es fa gorg | De mica en mica, s'omple la pica | De les gotes s'ajusten els rius | A poc a poc, anirem lluny | Treure i no posar, a poc a poc es ve a acabar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1786», p. 113. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La constància», p. 40. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 84. Editorial Rourich.
Mica = poc, tros, miqueta. Consola els que es creuen poca cosa o estan insatisfets per algun resultat escarransit.
Sinònim: Moltes gotes fan un riu | De gotes d'aigua en fan els rius || Similars: Tota pedra fa marge/paret | A poc a poc fila la vella el cop.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 135. Web.
Equivalent en francès: Beaucoup de mies font un morceau.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 294. Robert Morel Editeur.
Equivalent en esperanto: El multaj milonoj fariĝas milionoj | Ĉiuj milionoj konsistas el milonoj.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 23. Associació Catalana d'Esperanto.
Sinònim: Veg. Moltes gotes fan un ciri.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mica». Editorial Barcanova.
Recorda l'eficàcia de la persistència.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Molts pocs fan un molt.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 559. Edicions 62.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Constància. Refranys», p. 115. Hora Nova.
Sinònim: Moltes candeles fan un ciri pasqual.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. M», p. 816. Antoni López, Editor.

Moltas micas fan un tros

4 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «413», p. 96. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mica», p. 90.
Equivalent en llatí: Pluribus ex granis magnus consurgit acervus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mica», p. 90.
Moltas micas fan. 10-1-1864.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1142.jpg. Manuscrit.
Moltas micas fan. 19-12-1887.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1143.jpg. Manuscrit.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 37. Manuscrit.

Mòltas micas fan un tros

3 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Muchas candelas hacen un cirio pasqual.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tros», p. 386.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tros», p. 386.
Equivalent en llatí: Pluribus ex granis magnus consurgit acervus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tros», p. 386.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho | Muchas candelas hacen un cirio pascual.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 653. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Ref. ab que se aconsella lo cuidado que se ha de tènir en no fèr desperdicis pètits, perqué continuads produexen un dany gros; ó á no pérdrer las ganancias pètitas perqué repetidas fòrman una cantitat important.
Equivalent en castellà: Muchas candelillas hacen un cirio pascual.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mica», p. 230. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se aconsella lo cuidado que se ha de tènir en no fèr desperdicis pètits, perqué continuads produexen un dany gros; ó á no pérdrer las ganancias pètitas perqué repetidas fòrman una cantitat important.
Equivalent en castellà: Muchos pocos hacen un mucho.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mica», p. 230. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se aconsella lo cuidado que se ha de tènir en no fèr desperdicis pètits, perqué continuads produexen un dany gros; ó á no pérdrer las ganancias pètitas perqué repetidas fòrman una cantitat important.
Equivalent en francès: Les petits riusseaux font les grandes rivières.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mica», p. 230. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se aconsella lo cuidado que se ha de tènir en no fèr desperdicis pètits, perqué continuads produexen un dany gros; ó á no pérdrer las ganancias pètitas perqué repetidas fòrman una cantitat important.
Equivalent en italià: I ruscelletti formano i gran fiumi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mica», p. 230. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se aconsella lo cuidado que se ha de tènir en no fèr desperdicis pètits, perqué continuads produexen un dany gros; ó á no pérdrer las ganancias pètitas perqué repetidas fòrman una cantitat important.
Equivalent en llatí: Pluribus ex granis magnus consurgit acerbus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mica», p. 230. Impremta de Josep Torner.

Moltes miques fan un munt

2 fonts, 2023.
De: Espunyes, Josep.
Sinònim: Progressivament.
Font: Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1724916435422745038». Twitter.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. M», p. 28. Amics de Tous.

Mòltas micas fan un tròs

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Tercer ramellet. Flors de la terra», p. 53. Imprempta de Carlos Latrobe.

Moltes miques / fan un tros

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Moltes miques fan un munt (o un tros)

1 font, 2007.
Sinònim: Gota a gota fa gorg (o toll).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «281», p. 86. Garsineu Edicions.

Moltes miques fan un tròs

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 15 de setembre de 1908, núm. 23», p. 87. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Molts miques fan un tros [o molta pocs fan un molt]

1 font, 2008.
Indica que a força de petits esforços o aportacions s'arriba a obtenir qualque cosa considerable.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.