Superar algú en alguna cosa; avantatjar-lo.
Passar-li la mà per la cara
70 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1805.
Passar la mà per la cara
27 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Aventajar en gran manera.
Superar en qualitat una cosa d'altri.
En Joan, com a artista, li passa la mà per la cara a en Martí.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Superar algú amb escreix, ser molt superior.
Si no vols que els teus companys de curs et passin la mà per la cara, hauràs d'estudiar més.
Sinònim: V. Passar.
Sinònim: No empatar-li la basa.
Diem que ens han passat la mà per la cara, quan algú ens guanya, ens avantatge o és molt superior a nosaltres en algun aspecte concret. Expressió molt utilitzada en el món de l'esport per explicar una victòria/derrota molt clara.
Vol dir guanyar algú, superar-lo, avantatjar-lo en algun aspecte. Potser pel gest de befa del 'pam i pipa', junt amb el de 'vist i no vist', en el que la mà d'un s'obre i es tanca, movent els dits davant de la cara de l'altre.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Afalagar.
Aventatjar a algú.
Equivalent en castellà: Echar el pie delante, echar la pata, poner la ceniza en la frente (á alguno).
Sinònim: Passar-li el cony per la cara | Servir cony.
Avantatjar algú.
Aventatjar.
En aquell concurs va passar la mà per la cara a tothom.
Aventajar a alguien en gran manera.
Font: NR.
Aprofitar-se d'algú.
Amb el significat de «avanar-se a algú», «avantatjar-lo en alguna cosa».
El secretari tenia previst convocar una reunió abans de les vacances d'istiu, però el president li va passar la mà per la cara i la va fer poc després de Setmana Santa.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Avançar-se a algú en fer una cosa.
Ser més competent que algú.
El teu germà és fort, però el meu li passa la mà per la cara.
Lloc: Urgell.
Guanyar algú.
Avantatjar algú.
Afalagar.
Sinònim: Veg. Passar la mà per l'esquena.
Avantatjar algú en algun aspecte.
Sinònim: Veg. Fer la pols.
Eclipsar.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Passar-li la mà per la cara
11 fonts, 1931.
Li passa la mà per la cara.
Fer les coses més ben fetes.
Sinònim: Posar palla a l'esquella.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: V. Donar-ne cent a acabar a u (a una persona).
I l'Angel Colom s'anirà encongint, encongint, fins que ella ja li passarà tant la mà per la cara que no tindrà més remei que posar-la a la llista de les autonòmiques.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Som puntosos, no cabem a la pell, ningú no ens passa la mà per la cara.
Colom va respondre que un partit nacionalista fort 'no deixa que els bascos li passin la mà per la cara'
Tornava a girar-se, alçava el cap i es fixava en la lluna anorèxica, en un núvol prim que li passava la mà per la cara.
Lloc: Garrigues.
Contada per Soledat Ambròs, de la Palma de Cervelló.
Els altres dos germans, veient que el petit els havia passat la mà per la cara i que havia d'ésser l'hereu, li prenen la flor, el varen deixar estabornit amb els cops que li donaren al cap.
Passar la mà per la cara (a algú)
8 fonts, 1997.
Esser-li superior, vèncer-lo en capacitat.
Lloc: Illes Balears.
Guanyar-lo, avantatjar-lo, ésser-li superior.
No t'adormis i estudia força perquè si no els teus amics et passaran la mà per la cara.
Avantatjar-lo, guanyar-lo, ésser-li superior en algun aspecte.
Equivalent en castellà: Dar cien vueltas a alguien.
Afalagar / amoixar algú, fer-lo content, lloar-lo, etc.
Mira si en sap, de passar la mà per la cara als companys de departament / No cal que em passis la mà per la cara, que no em convenceràs.
Sinònim: Passar la mà per l'esquena (a algú).
Font: * / R-M.
Avantatjar algú, guanyar-lo, ésser-li superior en algun aspecte.
És molt hàbil, passa la mà per la cara a tots els companys / Tu en saps molt, però ell encara et passa la mà per la cara.
Sinònim: Fer la pols (a algú), mullar-li el nas de saliva (a algú), portar (algú) a vendre, anar al davant de.
Font: * / R-M.
Sinònim: V. Mà.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
Si tens vergonya, passa't la mà per la cara
3 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Abans de criticar, passa't la mà per la cara, que et trobaràs el nas
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Passar (a algú) la mà per la cara
2 fonts, 1997.
Esser superior a algú; tenir més habilitat que ell.
Lloc: Illes Balears.
Afalagar-lo.
Tenir més experiència que ell, superar-lo en algun aspecte.
Sinònim: Rentar-li la cara.
Ens han passat la mà per la cara
1 font, 2024.
Ens han passat la mà per la cara.
Et passarà la mà per la cara
1 font, 2012.
Aquella mena de gent que sap viure, més o més mal, però aconseguint les coses amb el mínim esforç, aprofitant qualsevol oportunitat per anar prosperant sense buscar gaires problemes; cosa que als altres no els hi sol fer molta gràcia. A la que badis.
Sinònim: Passarà la barca de franc.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Li passa la mà per la cara
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Ningú ens passa la mà per la cara
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Ningú no em passa la mà per la cara
1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
No passar-li la mà per la cara
1 font, 1992.
Passar a algú la mà per la cara
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Ser suprior a él.
Passar la mà per davant
1 font, 1997.
Els valors de Taure us poden ajudar molt a pensar en aquests temes i si voleu sou tan eixerits que ningú us passarà la mà per davant.
Passar la mà per davant de la cara
1 font, 2021.
Passar la ma per davant de la cara d'algú
1 font, 1805.
F. excedirlo, sobrepujarlo en alguna cosa.
Equivalent en llatí: Aliquem antecellere.
F. excedirlo, sobrepujarlo en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Echar á alguno la pierna encima.
Passar la mà per la cara a algú
1 font, 2003.
Avantatjar-lo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Passar la mà per la cara a algú en alguna cosa
1 font, 1996.
Sinònim: v. Donar cent voltes a algú en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Darle cien vueltas a alguien en algo.
Passar la mà per la cara!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Passarli la má per la cara
1 font, 1898.
Si tens vergonya, passat la má per la cara
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.