Paremiologia catalana comparada digital

Passar-li la mà per la cara

84 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1805.

Passar la mà per la cara

30 fonts, 1910.
Superar algú en alguna cosa; avantatjar-lo.
El diccionari admet «donar cent (o mil) voltes a algú», però també tenim això.
Equivalent en castellà: Aventajar en gran manera.
Superar en qualitat una cosa d'altri.
En Joan, com a artista, li passa la mà per la cara a en Martí.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Superar algú amb escreix, ser molt superior.
Si no vols que els teus companys de curs et passin la mà per la cara, hauràs d'estudiar més.
Afalagar. Avantatjar algú en algun aspecte o afer.
Lloc: País Valencià.
Sinònim: V. Passar.
Sinònim: No empatar-li la basa.
Diem que ens han passat la mà per la cara, quan algú ens guanya, ens avantatge o és molt superior a nosaltres en algun aspecte concret. Expressió molt utilitzada en el món de l'esport per explicar una victòria/derrota molt clara.
Vol dir guanyar algú, superar-lo, avantatjar-lo en algun aspecte. Potser pel gest de befa del 'pam i pipa', junt amb el de 'vist i no vist', en el que la mà d'un s'obre i es tanca, movent els dits davant de la cara de l'altre.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Afalagar.
Aventatjar a algú.
Equivalent en castellà: Echar el pie delante, echar la pata, poner la ceniza en la frente (á alguno).
Sinònim: Passar-li el cony per la cara | Servir cony.
Avantatjar algú.
Aventatjar.
En aquell concurs va passar la mà per la cara a tothom.
Loc. v. [LC]. Portar avantatge [a algú].
En qüestions de música, en Jordi passa la mà per la cara a l'Ernest.
Aventajar a alguien en gran manera.
Font: NR.
Aprofitar-se d'algú.
Amb el significat de «avanar-se a algú», «avantatjar-lo en alguna cosa».
El secretari tenia previst convocar una reunió abans de les vacances d'istiu, però el president li va passar la mà per la cara i la va fer poc després de Setmana Santa.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Avançar-se a algú en fer una cosa.
Ser més competent que algú.
El teu germà és fort, però el meu li passa la mà per la cara.
Lloc: Urgell.
Guanyar algú.
Avantatjar algú.
Avantatjar algú en algun aspecte.
Sinònim: Veg. Fer la pols.
Afalagar.
Sinònim: Veg. Passar la mà per l'esquena.
Eclipsar.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Superar algú perfectament.

Passar-li la mà per la cara

13 fonts, 1931.
Li passa la mà per la cara.
Fer les coses més ben fetes.
Sinònim: Posar palla a l'esquella.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: V. Donar-ne cent a acabar a u (a una persona).
Sinònim: Passar-li el cony per la cara.
I l'Angel Colom s'anirà encongint, encongint, fins que ella ja li passarà tant la mà per la cara que no tindrà més remei que posar-la a la llista de les autonòmiques.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Som puntosos, no cabem a la pell, ningú no ens passa la mà per la cara.
Colom va respondre que un partit nacionalista fort 'no deixa que els bascos li passin la mà per la cara'
Tornava a girar-se, alçava el cap i es fixava en la lluna anorèxica, en un núvol prim que li passava la mà per la cara.
Lloc: Garrigues.
Contada per Soledat Ambròs, de la Palma de Cervelló.
Els altres dos germans, veient que el petit els havia passat la mà per la cara i que havia d'ésser l'hereu, li prenen la flor, el varen deixar estabornit amb els cops que li donaren al cap…
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Passar la mà per la cara (a algú)

7 fonts, 1997.
Esser-li superior, vèncer-lo en capacitat.
Lloc: Illes Balears.
Guanyar-lo, avantatjar-lo, ésser-li superior.
No t'adormis i estudia força perquè si no els teus amics et passaran la mà per la cara.
Avantatjar-lo, guanyar-lo, ésser-li superior en algun aspecte.
Equivalent en castellà: Dar cien vueltas a alguien.
Afalagar / amoixar algú, fer-lo content, lloar-lo, etc.
Mira si en sap, de passar la mà per la cara als companys de departament / No cal que em passis la mà per la cara, que no em convenceràs.
Sinònim: Passar la mà per l'esquena (a algú).
Font: * / R-M.
Avantatjar algú, guanyar-lo, ésser-li superior en algun aspecte.
És molt hàbil, passa la mà per la cara a tots els companys / Tu en saps molt, però ell encara et passa la mà per la cara.
Sinònim: Fer la pols (a algú), mullar-li el nas de saliva (a algú), portar (algú) a vendre, anar al davant de.
Font: * / R-M.
Sinònim: V. Mà.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
Afalagar, avantatjar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Passar a algú la mà per la cara

3 fonts, 1926.
Esser-li superior, tenir més habilitat que ell.
Cap patró ni pilot us passa la mà per la cara, en aquestes mars, Ruyra Pinya, ii, 41.
Esser-li superior, vèncer-lo en capacitat.
Cap patró ni pilot no us passa la mà per la cara en aquestes mars, Ruyra Pinya, ii, 41.
Equivalent en castellà: Ser suprior a él.

Si tens vergonya, passa't la mà per la cara

3 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.

Abans de criticar, passa't la mà per la cara, que et trobaràs el nas

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Ens han passat la mà per la cara

2 fonts, 2024.
Ens han passat al davant.
Lloc: Alt Urgell.
Ens han passat la mà per la cara.

Passar (a algú) la mà per la cara

2 fonts, 1997.
Esser superior a algú; tenir més habilitat que ell.
Lloc: Illes Balears.
Afalagar-lo.
Tenir més experiència que ell, superar-lo en algun aspecte.
Sinònim: Rentar-li la cara.

Passar la mà per la cara a algú

2 fonts, 2003.
Avantatjar-lo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Avantatjar algú, guanyar-lo, ser-li superior en algun aspecte.
Avantatjar algú, guanyar-lo, ser-li superior en algun aspecte.

Et passarà la mà per la cara

1 font, 2012.
Aquella mena de gent que sap viure, més o més mal, però aconseguint les coses amb el mínim esforç, aprofitant qualsevol oportunitat per anar prosperant sense buscar gaires problemes; cosa que als altres no els hi sol fer molta gràcia. A la que badis…
Sinònim: Passarà la barca de franc.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Li passa la mà per la cara

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).

Ningú ens passa la mà per la cara

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).

Ningú no em passa la mà per la cara

1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.

No passar-li la mà per la cara

1 font, 1992.

Passar la mà per davant

1 font, 1997.
Els valors de Taure us poden ajudar molt a pensar en aquests temes i si voleu sou tan eixerits que ningú us passarà la mà per davant.

Passar la mà per davant de la cara

1 font, 2021.

Passar la ma per davant de la cara d'algú

1 font, 1805.
F. excedirlo, sobrepujarlo en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Echar á alguno la pierna encima.
F. excedirlo, sobrepujarlo en alguna cosa.
Equivalent en llatí: Aliquem antecellere.

Passar la mà per la cara a algú en alguna cosa

1 font, 1996.
Sinònim: v. Donar cent voltes a algú en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Darle cien vueltas a alguien en algo.

Passar la mà per la cara algú

1 font, 1926.
Guanyar-li, avantatjar-lo, esser-li superior.

Passar la mà per la cara!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.

Passar-te la mà per la cara

1 font, 1961.
Superioritat.
Lloc: Esparreguera.

Passarli la má per la cara

1 font, 1898.

Si tens vergonya, passat la má per la cara

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.