Paremiologia catalana comparada digital

Passar-li la mà per la cara

84 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1805.

Passar la mà per la cara

30 fonts, 1910.
Superar algú en alguna cosa; avantatjar-lo.
Armengol Tapiolas, Ivet (2021): «https://twitter.com/ivetarmengol/status/1461633520963670023». Twitter.
El diccionari admet «donar cent (o mil) voltes a algú», però també tenim això.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1865160539623608755». Twitter.
Equivalent en castellà: Aventajar en gran manera.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 170. Editorial Pòrtic.
Superar en qualitat una cosa d'altri.
En Joan, com a artista, li passa la mà per la cara a en Martí.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. P», p. 264. Autoedició.
Superar algú amb escreix, ser molt superior.
Si no vols que els teus companys de curs et passin la mà per la cara, hauràs d'estudiar més.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Car | Cara», p. 105. Llibres de l'Index, S.A.
Afalagar. Avantatjar algú en algun aspecte o afer.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. P», p. 64. Editorial Marfil.
El Serpent de Manlleu (2021): «https://twitter.com/Capdefrare/status/1461376004233080834». Twitter.
Sinònim: V. Passar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cara», p. 55. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: No empatar-li la basa.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «377», p. 114. Garsineu Edicions.
Diem que ens han passat la mà per la cara, quan algú ens guanya, ens avantatge o és molt superior a nosaltres en algun aspecte concret. Expressió molt utilitzada en el món de l'esport per explicar una victòria/derrota molt clara.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BQUlgUhAPvV/». Instagram.
Vol dir guanyar algú, superar-lo, avantatjar-lo en algun aspecte. Potser pel gest de befa del 'pam i pipa', junt amb el de 'vist i no vist', en el que la mà d'un s'obre i es tanca, movent els dits davant de la cara de l'altre.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules I. Passar la mà per la cara», p. 252. Brau Edicions.
Afalagar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Aventatjar a algú.
Equivalent en castellà: Echar el pie delante, echar la pata, poner la ceniza en la frente (á alguno).
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 182. Imp. de J. Horta.
Sinònim: Passar-li el cony per la cara | Servir cony.
Gomà, Enric (2024): La tarda de Catalunya Ràdio «Senyor Gomà, quina versió catalana proposeu de «servir coño»?». Catalunya Ràdio.
Avantatjar algú.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mà 1», p. 8. Edicions Polígrafa.
Aventatjar.
En aquell concurs va passar la mà per la cara a tothom.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Loc. v. [LC]. Portar avantatge [a algú].
En qüestions de música, en Jordi passa la mà per la cara a l'Ernest.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «passar ». Institut d'Estudis Catalans.
Aventajar a alguien en gran manera.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Mà», p. 198. Estudios Románicos.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1812. Publicacions de la Universitat de València.
Aprofitar-se d'algú.
MatAlsina (2021): «https://twitter.com/MatAlsina/status/1461371570052603912». Twitter.
Amb el significat de «avanar-se a algú», «avantatjar-lo en alguna cosa».
El secretari tenia previst convocar una reunió abans de les vacances d'istiu, però el president li va passar la mà per la cara i la va fer poc després de Setmana Santa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 254. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Avançar-se a algú en fer una cosa.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 162. Instituto de Estudios Turolenses.
Ser més competent que algú.
El teu germà és fort, però el meu li passa la mà per la cara.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. P», p. 98. Autoedició.
Guanyar algú.
Parcerisas, Meritxell (2021): «https://twitter.com/Txellpmeca/status/1461693173915394052». Twitter.
Avantatjar algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mà, mans», p. 95. Editorial Millà.
Avantatjar algú en algun aspecte.
Sinònim: Veg. Fer la pols.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 263. Edicions 62, accepció 2.
Afalagar.
Sinònim: Veg. Passar la mà per l'esquena.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 263. Edicions 62, accepció 1.
Eclipsar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Posició respecte a algú», p. 100. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Última hora», p. 214. Edicions Víctor.
Superar algú perfectament.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Passar-li la mà per la cara

13 fonts, 1931.
Li passa la mà per la cara.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1410711522679169029». Twitter.
Fer les coses més ben fetes.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De la cara, de la boca, del menjar i del beure. La cara», p. 156. Editorial Gregal.
Clara Vancells, Santiago (2021): «https://twitter.com/SantiagoClara2/status/1410808557805748229». Twitter.
Sinònim: Posar palla a l'esquella.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «P», p. 90. Edicions de 1984.
Sinònim: V. Donar-ne cent a acabar a u (a una persona).
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Donar, dar», p. 87. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Passar-li el cony per la cara.
Forés Juliana, Jaume (2024): Núvol «De xones, culs i conys - https://www.nuvol.com/pantalles/cultura-digital/de-xones-culs-i-conys-362994». Núvol. El digital de Cultura.
I l'Angel Colom s'anirà encongint, encongint, fins que ella ja li passarà tant la mà per la cara que no tindrà més remei que posar-la a la llista de les autonòmiques.
Grau, Anna (1995): Avui «Passos perduts. Tot vigilant els nius d'àligues», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 171. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Som puntosos, no cabem a la pell, ningú no ens passa la mà per la cara.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 21. Els nostres pecats», p. 307. Editorial Pòrtic.
Colom va respondre que un partit nacionalista fort 'no deixa que els bascos li passin la mà per la cara'
Redacció (1997): Avui «Política. Alberto Fernández replica a…», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.
Tornava a girar-se, alçava el cap i es fixava en la lluna anorèxica, en un núvol prim que li passava la mà per la cara.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol XII. Lo sol de febrer», p. 186. Editorial Fonoll.
Contada per Soledat Ambròs, de la Palma de Cervelló.
Els altres dos germans, veient que el petit els havia passat la mà per la cara i que havia d'ésser l'hereu, li prenen la flor, el varen deixar estabornit amb els cops que li donaren al cap…
Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «La flor de penical», p. 18. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Braços, mans i dits», p. 12. Autoedició.

Passar la mà per la cara (a algú)

7 fonts, 1997.
Esser-li superior, vèncer-lo en capacitat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Mà», p. 150. Editorial Moll.
Guanyar-lo, avantatjar-lo, ésser-li superior.
No t'adormis i estudia força perquè si no els teus amics et passaran la mà per la cara.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mà», p. 270. Llibres de l'Index, S.A.
Avantatjar-lo, guanyar-lo, ésser-li superior en algun aspecte.
Equivalent en castellà: Dar cien vueltas a alguien.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Passar», p. 177. Enciclopèdia Catalana.
Afalagar / amoixar algú, fer-lo content, lloar-lo, etc.
Mira si en sap, de passar la mà per la cara als companys de departament / No cal que em passis la mà per la cara, que no em convenceràs.
Sinònim: Passar la mà per l'esquena (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Afalagar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Avantatjar algú, guanyar-lo, ésser-li superior en algun aspecte.
És molt hàbil, passa la mà per la cara a tots els companys / Tu en saps molt, però ell encara et passa la mà per la cara.
Sinònim: Fer la pols (a algú), mullar-li el nas de saliva (a algú), portar (algú) a vendre, anar al davant de.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Avantatjar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. Mà.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cara f.», p. 85. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 182. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 201. Universitat Miguel Hernández.
Afalagar, avantatjar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Passar a algú la mà per la cara

3 fonts, 1926.
Esser-li superior, tenir més habilitat que ell.
Cap patró ni pilot us passa la mà per la cara, en aquestes mars, Ruyra Pinya, ii, 41.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Cara Loc». Editorial Moll.
Esser-li superior, vèncer-lo en capacitat.
Cap patró ni pilot no us passa la mà per la cara en aquestes mars, Ruyra Pinya, ii, 41.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mà Loc. ff)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Ser suprior a él.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 170. Editorial Pòrtic.

Si tens vergonya, passa't la mà per la cara

3 fonts, 1989.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 579», p. 740. Columna Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 318. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IX: Observacions, advertiments i consells, valors i contravalors, normes i principis. Vergonya, avergonyir-se», p. 260. Eixam Edicions.

Abans de criticar, passa't la mà per la cara, que et trobaràs el nas

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 29 - Dites i refranys: Societat i vida - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-societat-vida-c1048». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.

Ens han passat la mà per la cara

2 fonts, 2024.
Ens han passat al davant.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. E. Expressions», p. 100. Autoedició.
Ens han passat la mà per la cara.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1761155222012137674». Twitter.

Passar (a algú) la mà per la cara

2 fonts, 1997.
Esser superior a algú; tenir més habilitat que ell.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cara», p. 124. Editorial Moll.
Afalagar-lo.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mà f.», p. 208. Edicions 62.
Tenir més experiència que ell, superar-lo en algun aspecte.
Sinònim: Rentar-li la cara.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mà f.», p. 208. Edicions 62.

Passar la mà per la cara a algú

2 fonts, 2003.
Avantatjar-lo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 95. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Avantatjar algú, guanyar-lo, ser-li superior en algun aspecte.
Optimot (2024): Fraseologia en persona «Cara - https://www.instagram.com/optimotcat/p/DC87Q5vvlhG/?img_index=6». Instagram.
Avantatjar algú, guanyar-lo, ser-li superior en algun aspecte.
Optimot (2024): Fraseologia en persona «Mà - https://www.instagram.com/optimotcat/p/DAshbF9vlFp/?img_index=7». Instagram.

Et passarà la mà per la cara

1 font, 2012.
Aquella mena de gent que sap viure, més o més mal, però aconseguint les coses amb el mínim esforç, aprofitant qualsevol oportunitat per anar prosperant sense buscar gaires problemes; cosa que als altres no els hi sol fer molta gràcia. A la que badis…
Sinònim: Passarà la barca de franc.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels vius», p. 43. Brau Edicions.

Li passa la mà per la cara

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Ningú ens passa la mà per la cara

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 28. Autoedició.

Ningú no em passa la mà per la cara

1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.

No passar-li la mà per la cara

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 58», p. 613. Columna Edicions.

Passar la mà per davant

1 font, 1997.
Els valors de Taure us poden ajudar molt a pensar en aquests temes i si voleu sou tan eixerits que ningú us passarà la mà per davant.
Blat, Gemma (1997): Avui «Previsió astrològica. Àries», p. 81. L'Avui / El Punt Avui.

Passar la mà per davant de la cara

1 font, 2021.
Vilà, Bassilissa (2021): «https://twitter.com/Bassilissa_/status/1461588484070776837». Twitter.

Passar la ma per davant de la cara d'algú

1 font, 1805.
F. excedirlo, sobrepujarlo en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Echar á alguno la pierna encima.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Passar», p. 161.
F. excedirlo, sobrepujarlo en alguna cosa.
Equivalent en llatí: Aliquem antecellere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Passar», p. 161.

Passar la mà per la cara a algú en alguna cosa

1 font, 1996.
Sinònim: v. Donar cent voltes a algú en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Darle cien vueltas a alguien en algo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 64. Edicions 62.

Passar la mà per la cara algú

1 font, 1926.
Guanyar-li, avantatjar-lo, esser-li superior.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Passar Loc. u)». Editorial Moll.

Passar la mà per la cara!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Cara», p. 493. Autoedició.

Passar-te la mà per la cara

1 font, 1961.
Superioritat.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «P», p. 58. Autoedició.

Passarli la má per la cara

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 136. Joan Bta. Batlle.

Si tens vergonya, passat la má per la cara

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 273. Editorial Arte y Letras.