Paremiologia catalana comparada digital

Pels Reis, el dia creix i el fred neix

109 recurrències en 45 variants. Primera citació: 1888.

Pels Reis, el dia creix i el fred neix

32 fonts, 1926.
Sinònim: Quan el dia creix, el fred neix | Quan lo dia creix, creix la fam i creix lo fred.
Lloc: Urgell, maestrat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fred Refr. s)». Editorial Moll.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1478848788466786304». Twitter.
El creixement del dia.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt «Qui res no estrena, res no val: un doll de refranys de Nadal, Cap d'Any i Reis - https://www.vilaweb.cat/noticies/qui-res-no-estrena-res-no-val-un-doll-de-refranys-de-nadal-cap-dany-i-reis/». Vilaweb.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El dia i la nit», p. 140. Pagès Editors.
Btvllengua (2023): Betevé «Felicitacions de Cap d'Any en català: Refranys, dites i frases per desitjar un bon any nou 2023! - https://beteve.cat/cultura/felicitacions-cap-any-catala-refranys-dites/». Barcelona Televisió (Betevé).
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Gener». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. El temps de l'any». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 677 «Refranyer popular», p. 33. Revista Bellpuig.
Sinònim: Pels Reis, ase és qui no ho coneix.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 377», p. 604. Columna Edicions.
Faves comptades (2018): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BdmL6vllMHs/». Instagram.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
El dia de Reis és el 6 de gener.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
El dia de Reis ja és perceptible que la llum diürna dura més, i també que el fred esdevé més rigorós al començ de l'hivern.
Equivalent en castellà: Por los Reyes, el día y el frío crecen | Por los Reyes, conocen el día hasta los bueyes | Para Reyes, lo notan los bueyes; y para San Sebastián, el gañán | Por San Sebastián, conoce los días el gañán; y antes, por los Reyes, los bueyes.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 683. Web.
Tots Sants, Nadal i Reis són les tres festivitats en què més es nota com va progressant el fred hivernal.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 753. Web.
Grupo Promotor Santillana (1997): Lectures. Llibre de refranys. Cicle inicial 2n «Nit de Reis», p. 45. Grupo Promotor Santillana.
Equivalent en francès: Pour les Rois, le jour croît et le froid naît.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 596. Robert Morel Editeur.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Gener», p. 94. Editorial Millà.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 145. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Fa referència a la llargada del dia i al fred propi de l'hivern.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de gener», p. 84. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 34. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Equivalent en francès: Pour les Rois, le jour crôit et le froid devient plus vif.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Festes i temporades», p. 105. Autoedició.
Aquest refrany pot fer referència a dos aspectes: el temps i la meteorologia. D'una banda, ens indica que a partir de Reis els dies tornen a ser més llargs, és a dir, que tenen hores de sol. I, de l'altra, que el fred ja es comença a notar més. De fet, amb el canvi climàtic és ben sabut que l'hivern de ple i el fred cada vegada arriben més tard, concretament cap al febrer, i no pas al desembre, com fa un temps.
Sinònim: Per Reis, un pas de vell.
Riera, Mar (2023): «Un Nadal en català: 10 refranys i dites per a aquesta època de l'any - https://www.naciodigital.cat/noticia/266129/frases-nadal-catala». Nació Digital.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del viure tradicional: La sabateta al balcó», p. 15. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 20. Seuba Edicions.
6 de gener.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 66. J. Huguet Pascual, editor.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Fred», p. 37. J. Huguet Pascual, editor.
Dia 6: A partir del solstici d'hivern, el dia 21 de desembre, tradicionalment el dia de Nadal, les hores de llum es van allargant i també es confirma la dada meteorolò que un dels mesos més freds de l'any és el gener.
Ventura i Oller, Josep (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Gener». Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El pas del temps», p. 119. Museu Arxiu de Sentmenat.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de gener. Dites. Tradicions i costums: Els Reis d'Orient», p. 17. La Costa Publicacions.

Per Reis el dia creix i el fred neix

5 fonts, 2002.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Gener de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-gener-de-2018/». Web.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis del temps», p. 139. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 166. Cossetània Edicions.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any. Gener», p. 161. Institut Francesc Ribalta.

Pels Reis el dia creix i el fred neix

4 fonts, 1983.
En referència a la llargada del dia.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. Els Reis», p. 443. Salvat, S.A. de Ediciones.
Lloc: Terra Alta.
Chavarria Fores, Fernando (2020): Rellotges de sol a la Terra Alta «8. Calaix de sastre », p. 27. Uno Editorial.
6. Després del solstici d'hivern (pels volts del 21 de desembre), les hores de sol van en augment. La dita ho recorda i també apunta que ens trobem en l'època més freda de l'any.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Gener. Un refrany per cada dia», p. 16. Columna Edicions.
Día de Reyes, 6 de enero. En día de Reyes el día crece, aumentan las horas de sol diarias. El frío también aumenta a pesar de haber horas posibles de radiación solar. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 169. Universitat de les Illes Balears.

Pels Reis el temps creix i el fred neix

3 fonts, 2019.
6 de gener. Al matí, el dia no va ni endavant ni enrere, però al vespre continua avançant (el sol surt a les 8.18 i es pon a les 17.37).
Sinònim: Per Reis, un pas de vell | Per Reis, un pas d'anyells | Per Reis, un pas de camell | Pels Reis, el dia creix, i ruc qui no ho coneix | Pels Reis el temps creix i el fred neix.
Badia i Pujol, Jordi (2019): Vilaweb. Cultura. Llengua «Per Santa Llúcia, un pas de puça: quinze refranys per a fer créixer el dia - https://www.vilaweb.cat/noticies/quinze-refranys-creixer-dia/». Vilaweb.
Sinònim: Per Reis, un pas de vell.
Redacció (2022): «Les tardes es comencen a allargar: és cert el que diu el refranyer? - https://www.vilaweb.cat/noticies/tardes-comencen-allargar-cert-diu-refranyer/». Vilaweb.
Día de Reyes, 6 de enero. En día de Reyes el día crece, aumentan las horas de sol diarias. El frío también aumenta a pesar de haber horas posibles de radiación solar. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 169. Universitat de les Illes Balears.

Pels Reis, el dia creix

3 fonts, 1989.
6 de gener.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Gener 1998». Web.
6 de gener.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 255. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
En realitat el dia comença a allargar-se a partir del solstici d'hivern, dia 21 de desembre.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.3 El dia i la nit», p. 24. Eixam Edicions.

Pels Reis, el dia creix, i ruc qui no ho coneix

3 fonts, 1987.
6 de gener. Al matí, el dia no va ni endavant ni enrere, però al vespre continua avançant (el sol surt a les 8.18 i es pon a les 17.37).
Sinònim: Per Reis, un pas de vell | Per Reis, un pas d'anyells | Per Reis, un pas de camell | Pels Reis el temps creix i el fred neix.
Badia i Pujol, Jordi (2019): Vilaweb. Cultura. Llengua «Per Santa Llúcia, un pas de puça: quinze refranys per a fer créixer el dia - https://www.vilaweb.cat/noticies/quinze-refranys-creixer-dia/». Vilaweb.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Gener», p. 40. Editorial Virgili & Pages.
Sinònim: Per Reis, un pas de vell.
Redacció (2022): «Les tardes es comencen a allargar: és cert el que diu el refranyer? - https://www.vilaweb.cat/noticies/tardes-comencen-allargar-cert-diu-refranyer/». Vilaweb.

Per Reis, el dia creix

3 fonts, 2002.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.1 Relacionats amb el temps», p. 84.
Dites i frases fetes de Nadal.
Izquierdo, Maria (2020): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1336939789459877889». Twitter.
Izquierdo, Maria (2022): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1471740695119605760». Twitter.

Per Reis, el dia creix i el fred neix

3 fonts, 1982.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Gener», p. 153. Museu de Vilafranca.

Al Reis, el dia creix

2 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «129», p. 129. Ajuntament de Morella.

I per Reis mitja hora creix

2 fonts, 1981.
Festes tradicionals del Pallars.
Lloc: Pallars.
Font: Obra oberta 4 (Ed. Altafulla — El Pedrís 9 — Barcelona, 1981).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Pallars.
Violant i Simorra, Ramon (1981): Obra oberta, 4 - Col. «El Pedrís», núm. 9 «Festes tradicionals del Pallars». Editorial Altafulla.

Pels Reis / lo temps creix / i el fred neix

2 fonts, 1951.
6 de gener: Els Reis.
Lloc: Balaguer (Noguera).
Burguet Ardiaca, Joan (1997): Calendari de refranys «L'hivern. Gener», p. 16. La impremta, Arts Gràfiques.
Lloc: Urgell, Maestrat.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener. 6 de gener. Els Reis», p. 22. Editorial Barcino.

Pels reis el dia i el fred creix

2 fonts, 2019.
Dalmy Gascón (2019): «Refranyer del temps - https://www.elvallenc.cat/opinio/32465/refranyer-del-temps». El Vallenc.
Gascón, Dalmy (2019): El Vallenc «Refranyer del temps - https://www.elvallenc.cat/opinio/refranyer-del-temps/». Web.

Pels Reis, el fred i els dies creixen

2 fonts, 2001.
De cada dia més llum solar i també més fred.
Sinònim: Pels Reis, el dia creix i el fred neix.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.1. Advent, Nadal i els Reis. Refranys», p. 285. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 636 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.

Pels Reis, lo temps creix i el fred neix

2 fonts, 1926.
Dites referents a la creixença i a l'acurçament del dia segons les èpoques de l'any.
Lloc: Urgell.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dia Cult. pop. A)». Editorial Moll.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fred», p. 71. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Temps», p. 143. Pagès Editors.

Pe'ls Reys / lo temps creix y l' fret neix

1 font, 1888.
Sinònim: Quan lo dia creix / lo fret neix.
Equivalent en castellà: Cuando el día crece el frío nace.
Lloc: Camp de Tarragona.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 81. Associació d'Excursions Catalana.
Sinònim: Quan lo dia creix / lo fret neix.
Equivalent en provençal: Jour creissent / jour cousént.
Lloc: Provença.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 81. Associació d'Excursions Catalana.

Pe'ls Reys el temps crex y'l frèt nex

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Cuando el día crece, el frio nace.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 107. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Janvier a quatre bonnets.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 107. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en occità: Jour creissent, jour cousént.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 107. Centre Excursionista de Catalunya.

Pe's Reis, el dia creix

1 font, 1980.
I pel que es refereix a l'allargament o acurtament de l'hora de fer-se de dia o de fer-se de nit, segons anem cara a l'estiu o cara a l'hivern (6 de gener).
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'hora», p. 63. J. Huguet Pascual, editor.

Pel reis es dia creix, i es fred neix

1 font, 1984.
Entram bé dins s'hivern.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 153. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Pel Reis, el dia creix i el fred neix

1 font, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.

Pel reis, lo dia creix

1 font, 2009.
De: Estevania Montagut, 56 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2009): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 54 (desembre 2009) «Dites i refranys del Pinell. El pas del temps (mesos de l'any, estacions, el temps…)», p. 10. Revista Fatumer.

Pels Reis (Reixos), lo temps creix i el fred neix

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Reis», p. 127. Pagès Editors.

Pels Reis creix el dia i creix el fred

1 font, 2019.
Día de Reyes, 6 de enero. En día de Reyes el día crece, aumentan las horas de sol diarias. El frío también aumenta a pesar de haber horas posibles de radiación solar. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 169. Universitat de les Illes Balears.

Pels Reis creix el dia i creix el fret

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Giner. Santoral de giner. Dia 6: l'Epifania», p. 20. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Pels Reis el dia creix / i el pèl neix

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pèl», p. 235. Edicions Polígrafa.

Pels Reis el dia creix i el fret neix

1 font, 2020.
Domingo (2020): «https://twitter.com/Domingo52101682/status/1342583652119670785». Twitter.

Pels Reis el dia creix, / i el fred neix

1 font, 1987.
Pel dia de Reis, el 6 de Gener, el dia comença a allargar-se, a la vegada que el fred de gener es fa cada cop més intens; el terme "neix" l'entenem aquí com a sinònim d'intensificació.
Lloc: Agramunt (Urgell).
Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca, 73 (gener de 1988): Refranys», p. 15. La Palanca.

Pels reis lo temps creix / i el fred neix

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de gener. Els Reis (dia 6)», p. 59. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en castellà: Cuando el día crece / el frío nace / y la nieve se hace.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de gener. Els Reis (dia 6)», p. 59. Edebe. Edicions Don Bosco.

Pels Reis lo temps creix il fret neix

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pels Reis mitja hora el dia creix

1 font, 2016.
Lloc: Ribagorça (Franja de Ponent).
Francino, Glòria (2016): Temps de Franja digital, 26, Any 17, març de 2016, p13 «Per Sant Antoni de Giner una hora avança el traginer », p. 13. Temps de Franja digital.

Pels reis, / el dia creix / i el fred neix

1 font, 1979.
El dia es comença a fer més llarg i també comença a fer més fred.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Refranys del mes de gener», p. 27. Autoedició.

Pels Reis, / el dia creix, / i la fred neix

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 6. Els Reis: Festa Major de Cànohes», p. 8. Terra Nostra.

Pels Reis, el dia creix i el fred amaneix

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 160. Edicions Víctor.

Pels Reis, el dia creix i el fred neix…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Pour les Rois, le jour grandit et le froid naît…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 39. Sport-Entraide-Amitié.

Pels Reis, el temps creix i el fred neix

1 font, 1926.
Lloc: Pla d'Urgell.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Créixer Refr. f)». Editorial Moll.
Es diu perquè per la festa dels Reis ja es comença a allargar el dia.
Sinònim: Pels Reis, un pas de vell | Pels Reis, ase és qui no ho coneix | Pels Reis, és boig qui no ho coneix | Als Reis, burro és qui no ho coneix | Pels Reis, ase és el qui ho coneix, però més el qui no ho coneix.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rei Refr. o)». Editorial Moll.

Pels Reis, lo temps creix i'l fret neix

1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Janer. 6. Adagis», p. 29. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Pels Reis, mitja hora creix

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 378», p. 605. Columna Edicions.

Pels Reis, mitja hora creix i bèstia és qui no ho coneix

1 font, 2020.
El creixement del dia. Amb variants en què el lloc de la bèstia l'ocupa l'ase, el ruc, el burro o el boig.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt «Qui res no estrena, res no val: un doll de refranys de Nadal, Cap d'Any i Reis - https://www.vilaweb.cat/noticies/qui-res-no-estrena-res-no-val-un-doll-de-refranys-de-nadal-cap-dany-i-reis/». Vilaweb.

Pels Reis, mitja hora creix, bèstia és qui no ho coneix

1 font, 1980.
Pocs són els refranys que ens parlen de l'escurçament del dia, però molts en canvi, del seu creixement progressiu.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «El creixement del dia», p. 1.

Pels Reys / lo dia creix / y'l fret neix

1 font, 1888.
Lloc: Camp de Tarragona.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Janer», p. 106. Associació d'Excursions Catalana.

Pels Reys, el temps crex y I frèd nex

1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, janer de 1909, núm. 28. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de janer. Dia 6. Diada dels Sants Reys», p. 166. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Per Reis el dia creix

1 font, 2023.
El dia de Reis guanyarem un quart d'hora de llum solar a la tarda i li haurem esgarrapat els primers 10 segons als matins.
Amores, Marcos (2023): Betevé «Per Santa Llúcia, un pas de puça: les tardes ja s'allarguen - https://beteve.cat/medi-ambient/santa-llucia-pas-puca/». Barcelona Televisió (Betevé).

Per Reis, / el temps creix / i el fred neix

1 font, 2007.
Antigament afirmaven que…
Lloc: Olot (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «De la nit del 25 de desembre al 6 de gener. 42. Proverbi del dia de Reis», p. 34. Farell Editors.

Per Reis, el dia mitja hora creix, i el fred neix; i qui no ho coneixerà, ben ruc serà

1 font, 1998.
6 de gener.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Reis», p. 123. Garsineu Edicions.

Per Reis, lo dia creix i ruc qui no ho coneix

1 font, 2021.
Lo Pau de Ponts (2021): «https://www.facebook.com/100050592274733/videos/436760034828289/». Facebook.

Per Reis, mitja hora creix

1 font, 2023.
Hi ha moltes dites al voltant de les festes de Nadal i de temàtica molt diversa. Les més comuns són les que fan auguris sobre l'any entrant i també les que parlen de la durada del dia. I és que, per fi, les tardes ja s'allarguen. Avui dia de reis, el sol es pon fins a 16 minuts més tard.
Lloc: Pallars.
Dites del Pallars (2023): «Dites del Pallars», p. 74. Instagram.