Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Antoni fa un fred del dimoni

73 recurrències en 46 variants. Primera citació: 1888.

Per Sant Antoni fa un fred del dimoni

10 fonts, 1998.
Refranys de Sant Antoni.
Barcelona.cat (2020): Barcelona.cat - Cultura popular «El refranyer, una bona eina per recórrer el cicle de l'any - https://www.barcelona.cat/culturapopular/ca/noticia/infobarcelonacael-refranyer-per-recorrer-cicle-any_933007». Barcelona.cat.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener». Web.
17 de gener.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Antoni», p. 124. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Sant Antoni és el 17 de gener.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
És el cor de l'hivern.
Equivalent en castellà: Por San Antón, hace un frío de todos los demonios | Por San Antón, cada uno en su rincón | San Antón, viejo y tristón, mete a los viejos en un rincón || Connexos: Por San Vicente, helada o corriente.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 684. Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del mes de gener». Web.
Picornell, Climent (2009): Diari de Balears «Opinió - Per Sant Antoni fa un fred del dimoni». Web.
Hi ha més d'un refrany que el relaciona amb el maligne. De: Roca i Maristany, Anton.
Sinònim: Déu va fer el vi i la borratxera el dimoni.
Font: Porta del restaurant La Quadra de Calella.
Rondaller (2022): Rondaller «6 refranys catalans curiosos - https://www.rondaller.cat/2021/04/10/6-refranys-ccatalans-curiosos/». Web.

Per Sant Antoni, fa fred com un dimoni

4 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sol fer tant de fred, que els animals procuren estar a cobert.
Equivalent en castellà: Por San Antonio hace un frío de todos los demonios.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 757. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 261. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Fred», p. 37. J. Huguet Pascual, editor.

Per Sant Antoni, fa un fred del dimoni

4 fonts, 1990.
Picornell, Climent (2009): Diari de Balears «Opinió - Per Sant Antoni fa un fred del dimoni». Web.
[...] és la setmana coneguda tradicionalment com la Setmana dels Barbuts (en referència als tres sants amb grans barbes que celebren la seva festivitat aquests dies, sant Pau Ermità, sant Maur abat i sant Antoni abat), aquesta és la setmana més freda de l'any.
Redacció (2023): Catalunya m'agrada «20 refranys de la Setmana dels Barbuts - https://www.catalunyamagrada.cat/actualitat/20-refranys-setmana-barbuts_2177314102.html». Web.
Equivalent en francès: À la Saint Antoine, il fait un froid du diable.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Déu, sants i dimonis», p. 90. Autoedició.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. P», p. 32. Amics de Tous.

Per sant Antoni fa un fred del dimoni

3 fonts, 2014.
La denominació de «barbuts» s'atribueix als diferents santorals d'aquests dies, com Sant Hilari (13 de gener), Sant Pau i Sant Maür (15 de gener), Sant Antoni Abat (17 de gener), Sant Fructuós (21 de gener) i Sant Vicenç (22 de gener). Tots aquests sants llueixen unes barbes llargues, espesses i blanques, associades al fred i al gel.
Loras, Sergi (2023): RTVE - El temps «Setmana dels barbuts Arriben els dies, popularment, més freds de l'any - https://www.rtve.es/television/20230116/arriben-els-dies-popularment-mes-freds-lany/2257940.shtml». Televisió Espanyola.
Lloc: Cassaà de Pelràs, Foixà, la Pera i la Tallada d'Empordà.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 110. Edicions Sidillà.
La saviesa popular ens diu que la setmana dels barbuts és la setmana més freda de l'any. El nom prové de les barbes llargues, abundoses i espesses que tenen els sants d'aquests dies: sant Hilari, el dia 13; sant Pau ermità i sant Maure, el dia 15 , i sant Antoni Abat, el dia 17. També se sol allargar la setmana fins a sant Fructuós, el dia 21, i sant Vicenç, el dia 22.
Oliveras, Rosa (2023): «La setmana dels Barbuts - https://www.facebook.com/1561416185/posts/pfbid0n9WAM35L7isMkk9Qyn21vcxg3dzevGeAftJXjQz5oxFes6qYDHWkPvhneMTAUjQLl/». Facebook.

Per sant Antoni, fa un fred del dimoni

3 fonts, 2007.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Per Sant Antoni, fa un fred del dimoni; per Sant Julià, cuida a matar

3 fonts, 1999.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El fred», p. 155. Pagès Editors.
El 27 d'agost es matava un senglar en homenatge a sant Julià, el qual havia estat un gran caçador.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de gener», p. 85. Edicions 62.
San Antonio, 17 de enero. Por San Antonio el día sigue creciendo, a un ritmo más alto que desde el día de año nuevo. La temperatura es realmente fría. Las temperaturas más bajas del año se registran entre San Antonio y San Sebastián. De: Amades.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 172. Universitat de les Illes Balears.

Per Sant Antoni fa un fred com un dimoni

2 fonts, 2018.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 144. Autoedició.
San Antonio, 17 de enero. Por San Antonio el día sigue creciendo, a un ritmo más alto que desde el día de año nuevo. La temperatura es realmente fría. Las temperaturas más bajas del año se registran entre San Antonio y San Sebastián. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 171. Universitat de les Illes Balears.

Per sant Antoni fa un fred del dimoni; per sant Julià cuida a matar

2 fonts, 1983.
Com que el bestiar fa una hora més de jornada, cal augmentar-li el pinso.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «17 de gener», p. 544. Salvat, S.A. de Ediciones.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1592», p. 570. Columna Edicions.

Per Sant Antoni fa un fred del dimoni; per Sant Julià cuida matar

2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranyer de Sant Antoni, degut a Carles Costa Salom», p. 76. Consell de Mallorca.
Sant Antoni Abat (17 de gener). De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Gener - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/01/16/els-refranys-catalans-gener/». Blogger.

Per Sant Antoni, fa un fred de dimoni

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Sant Antoni és el 17 de gener.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.

Per Sant Antoni, un fred com un dimoni

2 fonts, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
San Antonio, 17 de enero. Por San Antonio el día sigue creciendo, a un ritmo más alto que desde el día de año nuevo. La temperatura es realmente fría. Las temperaturas más bajas del año se registran entre San Antonio y San Sebastián. De: Alcover.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 172. Universitat de les Illes Balears.

Per sant Antoni, un fred com un dimoni

2 fonts, 1985.
Lloc: Mallorca.
Mas, Joan (1985): S'Arenal de Mallorca «Cada paraula és un món. Diccionari d'en Joan Mas. Antoni. Dites», p. 13.
Font: AI, FX, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Gener», p. 18. Instituto de Estudios Turolenses.

A Sant Antoni fa fred com un dimoni

1 font, 1995.
Sant Antoni és el dia 17 de gener.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 857. Web.

Per Sant Antoni / fa «una» fret del dimoni; / per Sant Juliá / cuyda á matá

1 font, 1888.
Ditxo del Alt Ampurdá, ahont lo fret es femení.
Equivalent en provençal: Pèr Sant Antoni / fai fre jusqu'au demòni.
Lloc: Alt Ampurdá.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 83. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Antoni / fa fred de dimoni; / per Sant Julià / cuina a matar

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de gener. Sant Antoni (dia 17)», p. 61. Edebe. Edicions Don Bosco.

Per Sant Antoni / fa un fred del dimoni, / i per Sant Julià, / cuida a matar

1 font, 1930.
El gener és el mes més fred de l'any. Referent al fred d'aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Gener», p. 52. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Sant Antoni / fa un fret com un dimoni

1 font, 1915.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0102/0013 «Paremiologies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332047». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Sant Antoni / fa un fret cum un dimoni

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/159/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per sant Antoni comença el temps del dimoni

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món físic. Els cicles del temps», p. 86. Xàbiga.

Per sant Antoni fa un fred com un dimoni

1 font, 2002.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.2 Relacionats amb l'oratge», p. 85.

Per Sant Antoni fa un fred del dimoni (cont.)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Connexos: De los santos frioleros, san Sebastián el primero; detente varón, que el primero es san Antón | En el mes de enero, lobos siete a siete en el carrero.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Gener», p. 684. Web.

Per Sant Antoni fa un fred del dimoni, per Sant Julià cuida de matar

1 font, 2019.
San Antonio, 17 de enero. Por San Antonio el día sigue creciendo, a un ritmo más alto que desde el día de año nuevo. La temperatura es realmente fría. Las temperaturas más bajas del año se registran entre San Antonio y San Sebastián. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 171. Universitat de les Illes Balears.

Per Sant Antoni fa un fred del dimoni, per Sant Julià pensa a matar

1 font, 1987.
Tuer le cochon.
Equivalent en francès: Pour Saint-Antoine, il fait un froid du diable, pour Saint-Julien pense à tuer.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja... Sants i Déu», p. 39. Sport-Entraide-Amitié.

Per Sant Antoni fa un fred del dimoni, per Sant Sebastià, cuida a matar

1 font, 2008.
Sinònim: Per Sant Antoni ja es comença a fer el toni, i per Sant Sebastià ja es comença a bogejar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Sant Antoni (17 de gener / 13 de juny)», p. 291. Editorial Moll.

Per sant Antoni fa un fred del dimoni; per sant Julià cuida matar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 963. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Sant Antoni fa un fred del dimoni; per Sant Julià, cuida a matar

1 font, 2008.
Sant Julià, 28 de gener.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Sant Antoni (17 de gener / 13 de juny)», p. 291. Editorial Moll.

Per Sant Antoni fa un fred del dimoni!

1 font, 2007.
Aquest any les condicions climàtiques han trencat tots els esquemes als meteoròlegs i també als regatistes, i si seguim així, ben aviat haurem d'oblidar alguns refranys i frases fetes de la nostra tradició oral popular, i incorporar-ne d'altres que reflecteixin millor la realitat del món actual. Per exemple, amb la calor que ha fet enguany, en lloc de dir Per Sant Antoni fa un fred del dimoni!, podríem haver dit «Per Sant Antoni vine a nedar a Sa Coloni!».
Lloc: Artà.
(2007): Revista Bellpuig, 769 «De la Colònia. Vela», p. 23. Revista Bellpuig.

Per Sant Antòni fa una fred de mil dimonis

1 font, 2010.
Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.

Per sant Antoni, / fa un fred com un dimoni; / per sant Julià, / cuida a matar

1 font, 1951.
Sant Antoni s'escau el 17 de gener.
Lloc: Alt Empordà.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener. 7 de gener. Sant Julià», p. 23. Editorial Barcino.

Per Sant Antoni, / fa un fred del dimoni; / per Sant Sebastià, / cuida a matar

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Fred», p. 51. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Sant Antoni, / fa una fred del dimoni

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 17. Sant Sulpici: Festa Major de Bulaternera; Sant Antoni: Festa Major de Ro, el Voló», p. 11. Terra Nostra.

Per Sant Antoni, / un fred com un dimoni

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 19. Autoedició.

Per sant Antoni, comença el temps del dimoni

1 font, 1994.
Data que determinava l'arrencament de l'humor, la disbauxa, la diversió, la música, el ball, les disfresses, les borratxeres... és la festa de Carnestoltes.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.8. Generalitats de gener», p. 45. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Per Sant Antoni, creix el dia un pas de dimon

1 font, 2011.
El dia 17 de gener ja creix el dia més que un pas de pardal i que un pas de puça.
Equivalent en castellà: Por San Antón, media hora más de sol | Por San Antón, las cinco con sol; en Valencia, pero no en Aragón.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 757. Web.

Per Sant Antoni, fa un dia de dimoni

1 font, 2018.
17 de gener.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Gener», p. 49. Editorial Sargantana.

Per Sant Antoni, fa un fred com un dimoni

1 font, 1995.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «La roda de l'any. Gener. El temps», p. 15. Editorial Noray.

Per Sant Antoni, fa un fred de tots els dimonis

1 font, 2019.
San Antonio, 17 de enero. Por San Antonio el día sigue creciendo, a un ritmo más alto que desde el día de año nuevo. La temperatura es realmente fría. Las temperaturas más bajas del año se registran entre San Antonio y San Sebastián. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.1.2. Caracterización de la climatología de enero, según el saber popular de los refranes históricos recopilados bibliográficamente del ámbito mallorquín. 10.1.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 172. Universitat de les Illes Balears.

Per Sant Antoni, fa un fred del dimoni / i per Sant Julià, pensa a matar

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 145. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Per Sant Antoni, fa un fred del dimoni, / i per Sant Julià, pensa a matar

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Sants i santes», p. 62. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Per Sant Antoni, fa un fred del dimoni; / per Sant Julià, pensa a matar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour Saint-Antoine, il fait un froid du diable; / pour Saint-Julien, pense à tuer (le porc).
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 600. Robert Morel Editeur.

Per sant Antoni, fa un fred del dimoni; per sant Julià, cuida a matar

1 font, 1985.
Lloc: Mallorca.
Mas, Joan (1985): S'Arenal de Mallorca «Cada paraula és un món. Diccionari d'en Joan Mas. Antoni. Dites», p. 13.

Per Sant Antoni, fa un fred del dimoni; per Sant Sebastià, cuida a matar

1 font, 1999.
El 27 d'agost es matava un senglar en homenatge a sant Julià, el qual havia estat un gran caçador.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de gener», p. 85. Edicions 62.

Per Sant Antoni, fa un fret de tots els dimonis

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Giner. Santoral de giner. Dia 17: Sant Antoni abat», p. 21. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Per Sant Antoni, fa una fred com un dimoni

1 font, 2020.
És un dels Sants de la setmana dels barbuts que es diu que és la més freda de l'any.
Lloc: Cassà de la Selva.
Correu / Cunillera Casadevall, M.Dolors (2020): Aportacions orals des del web.

Per Sant Antoni, fred del dimoni

1 font, 2023.
13 de gener.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Per Sant Antoni, un fred del dimoni

1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 166. Cossetània Edicions.