Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Per Sant Jordi ves a veure l'ordi
111 recurrències en 87 variants. Primera citació: 1883.
Per Sant Jordi, mira l'ordi
5 fonts, 1980.
Ordi = cereal semblant al blat amb què s'elabora el malt i la cervesa. El 23 d'abril ja cal controlar aquesta collita.
23 d'abril.
Lloc: País Valencià.
23 d'abril.
Lloc: Ribera.
Per Sant Jordi vés a veure ton ordi; si el trobes espigat, a fi de maig te l'hauràs menjat
4 fonts, 1999.
De: Amades, Joan.
23. El refranyer recomana donar un cop d'ull als camps per saber com evolucionarà en els propers mesos.
Per Sant Jordi vés a veure ton ordi; si per Sant Jordi és en canella, per Sant Joan és en gavella; si per Sant Jordi és espigat, per Sant Joan és colltorçat
4 fonts, 1999.
Canella = tija, palleta, canyeta / gavella = feix, braçat, manoll / colltorçat = amb el coll tort. Si plou el 23 d'abril o els dies següents, podem dir que estan assegurades certes collites d'estiu, sobretot de cereals.
23. El refranyer recomana donar un cop d'ull als camps per saber com evolucionarà en els propers mesos. «Ordi en canella» vol dir en forma de canya, ben dret. Aleshores, al final de juny tindrem gavelles d'espigues, és a dir, manyocs d'ordi collit.
Per Sant Jordi / ves á veure l'ordi; / si l'ordi no fuig, / fuig tú
3 fonts, 1888.
Lloc: Almenar.
Equivalent en aragonès: «Pa» San Jorge / ves á ver el ordio; / si el ordio no fuit, / fuit tú.
Lloc: Almenar (Lleyda) | AN: Monzón.
Equivalent en castellà: Por San Jorge visitarás tu cebada / y verás si está ó no está sazonada.
Lloc: Almenar (Lleyda).
Equivalent en castellà: Por San Gregorio / ves á ver el ordio.
Per Sant Jordi vés a treure l'ordi: si en veus una espiga ací i una altra allà, torna-te'n a casa que prou n'hi ha
3 fonts, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Per Sant Jordi ves a veure l'ordi, i si l'ordi no fuig, fuig tu
2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Per Sant Jordi vés a veure l'ordi, i si l'ordi no fuig, fuig tu
2 fonts, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Per sant Jordi vés a veure ton ordi; si l'ordi no fuig, fuig tu
2 fonts, 1951.
Del temps que fa el dia d'avui hom en dedueix diferents pronòstics de caient agrícola.
Per Sant Jordi vés a veure ton ordi; si l'ordi no fuig, fuig tu
2 fonts, 1999.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Per Sant Jordi vigila ton ordi; si en veus una espiga ací altra espiga allà, vés-te'n a casa, que prou ordi hi haurà
2 fonts, 2021.
De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Calendari de refranys (1933).
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Per sant Jordi vigila ton ordi; si en veus una espiga ací, altra espiga allà, vés-te'n a casa, que prou ordi hi haurà
2 fonts, 1951.
Del temps que fa el dia d'avui hom en dedueix diferents pronòstics de caient agrícola.
Per Sant Jordi vigila ton ordi; si en veus una espiga ací, altra espiga allà, vés-te'n a casa, que prou ordi hi haurà
2 fonts, 1999.
De: Amades, Joan.
Per Sant Jordi, pagès mira't l'ordi: si veus espiga ençà i espiga enllà, torna-te'n a casa que d'ordi n'hi haurà
2 fonts, 2010.
Lloc: Avià, Montmajor, Puig-reig, Viver i Serrateix.
Per sant Jordi, vés a veure l'ordi; si l'ordi no fuig, fuig tu
2 fonts, 1986.
Lloc: Urgell.
O sigui, si l'espiga no treu el cap, allunya't del camp, ja que la collita és perduda.
A Sant Jordi ves a veure l'ordi / si l'ordi no fuig, fuig tu
1 font, 1979.
Als voltants del 23 d'Abril es quan l'ordi creix, i si no ho ha sortit, es que ja no sortirà.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Per Sant Jordi / mira't l'ordi; / si en veus una planta ençà / i una altra enllà, / torna-te'n a casa, / que d'ordi no en faltarà
1 font, 1966.
Encara hi ha més refranys sobre els sembrats.
Lloc: Santa Eulàlia de Puig-oriol.
Per Sant Jordi / ves a veure l'ordi
1 font, 1987.
Es refereix al temps en què grana l'ordi, que sol caure als voltants del patró de Catalunya, el 23 d'Abril.
Sinònim: Per Sant Jordi / ves a veure l'ordi; / i si l'ordi no fuig / fuig tu.
Lloc: Artesa de Segre (Noguera).
Per Sant Jordi / vés a veure l'ordi, / i si l'ordi no fuig, / fuig tu
1 font, 1936.
Per Sant Jordi / ves a veure l'ordi; / i si l'ordi no fuig / fuig tu
1 font, 1987.
Existeix una variant que afegeix encara un complement, i que diu. Aquest anar a veure l'ordi té implicacions econòmiques: es tracta de veure si ja ha granat o no. En cas de l'ordi es trobi granat, bon senyal, ja que la collita té una certa garantia. En cas contrari, segurament la collita serà dolenta: "si l'ordi no fuig, fuig tu" (Aquí "fugir" l'ordi s'interpreta com granar, i al temps com sinònim de no haver-hi res a fer si no es troba granat.
Sinònim: Per Sant Jordi / ves a veure l'ordi.
Lloc: Artesa de Segre (Noguera).
Per sant Jordi / ves a veure l'ordi; / si en veus una espiga ací i una altra allà, / torna-te'n a casa, que prou n'hi ha
1 font, 1951.
Lloc: Urgell, Camp Tarrag.
Per Sant Jordi / vés a veure l'ordi; / si l'ordi no fuig / fuig tu
1 font, 1970.
Si per Sant Jordi l'ordi no ha espigat no hi haurà gran collita.
Lloc: Borges Blanques.
Per sant Jordi / ves a veure l'ordi; / si l'ordi no fuig, / fuig tu
1 font, 1951.
Lloc: Urgell, Segrià.
Per Sant Jordi / vesten á veure l'ordi; / si l'ordi no fuig, / fuig tú; / Si n' veus un goig ensá / y un goig enllá, / tórnaten á casa / que prou ordi hi ha
1 font, 1888.
Sinònim: Per Sant Jordi / visita ton ordi. / Si veus una espiga ensá / y un' altra enllá, / tórnaten cap á casa / que prou n'hi ha.
Lloc: Catalunya.
Per Sant Jordi / vigila ton ordi; / si en veus una espiga ací, / altra espiga allà, / ves-te'n a casa / que prou ordi hi haurà
1 font, 2023.
Per Sant Jordi / visita ton ordi, / si en veus una espiga aquí / i una altra allà, / torna-te'n a casa / que ordi hi haurà
1 font, 1936.
Per Sant Jordi / visita ton ordi; / si n' veus una espiga ensá / y un'altra enllá, / tórnaten cap á casa / que prou n'hi ha
1 font, 1891.
Lloc: Reus.
Per Sant Jordi / visita ton ordi. / Si veus una espiga ensá / y un' altra enllá, / tórnaten cap á casa / que prou n'hi ha
1 font, 1888.
Sinònim: Per Sant Jordi / vesten á veure l'ordi; / si l'ordi no fuig, / fuig tú; / Si n' veus un goig ensá / y un goig enllá, / tórnaten á casa / que prou ordi hi ha.
Lloc: Camp de Tarragona.
Per sant Jordi espiga l'ordi, una espiga ací, una espiga allà, ves-te'n a casa que bon ordi hi ha
1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Per sant Jordi mira l'ordi
1 font, 2002.
Per Sant Jordi mira l'ordi. Si veus una espiga ençà i una enllà, vés-te'n a casa, que bon ordi hi haurà
1 font, 1982.
Lloc: Olivella (Penedès).
Per Sant Jordi mira ton ordi, si veus espiga ençà, espiga enllà, torna-te'n a casa que bona anyada hi ha
1 font, 2013.
Lloc: Navarcles.
Per Sant Jordi vas a veure l'ordi, si l'ordi no fuig, fuig tu
1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Per Sant Jordi ves a veure l'ordi
1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Per Sant Jordi ves a veure l'ordi i si l'ordi no fuig, fuig tu
1 font, 1984.
No va endavant.
Per Sant Jordi ves a veure l'ordi, espiga ensà, espiga enllà, vesten a casa que prou n'hi ha
1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Per Sant Jordi ves a veure l'ordi; / i si en veus una espiga ací i una altra allà / torna-te'n a casa que prou n'hi ha
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Per Sant Jordi ves a veure l'ordi; / una espiga ensa, una espiga enllá, / tornaten a casa que prou n'hi ha
1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.
Per sant Jordi ves a veure l'ordi; si l'ordi no fuig, fuig tú; si 'n veus una espiga açi i unaltra enllá, fornaten que prou n'hi há
1 font, 1915.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Per Sant Jordi vés a veure l'ordi. Si en veus una espiga ací i una altra allà, torna-te'n a casa que prou n'hi ha
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Per Sant Jordi ves á veure ton ordi / si trobes una espiga ença y un altra enllá / tornaten' á casa que bona anyada haurá
1 font, 2021.
23 Abril.
Per Sant Jordi ves á veure ton ordi / si una espiga ací, una espiga allá, / vesten á casa que prou n'hi ha
1 font, 2021.
Per Sant Jordi ves a veure ton ordi, si el veus espigat, a fi de maig te l'hauràs menjat
1 font, 1984.
Al·ludeixen a la sega avançada.
Per Sant Jordi ves a veure ton ordi, si l'ordi no futx futx tu
1 font, 2021.
Lloc: Urgell.
Per Sant Jordi ves a veure ton ordi, si per Sant Jordi és en canella (grogueja), per Sant Joan és en gavella; si per Sant Jordi és espigat, per Sant Joan és colltorçat
1 font, 1984.
Al·ludeixen a la sega avançada.
Per Sant Jordi ves a veure ton ordi, si veus una espiga ençà i enllà, torna-te'n a casa, que bon ordi hi haurà
1 font, 1984.
Una vegada s'ha format l'espigueta terminal el nombre d'espigues no varia.
Per Sant Jordi ves á veure ton ordi, si'n veus una espiga ençá y un' altre enllá, vesten á casa que bona anyada hi haurá
1 font, 1883.
Per sant Jordi vés a veure ton ordi; si el trobes espigat, a fi de maig te l'hauràs menjat
1 font, 1951.
Per sant Jordi vés a veure ton ordi; si el trobes espigat, a fi de mig te l'hauràs menjat
1 font, 1983.
Del temps que fa el dia d'avui hom en dedueix diferents pronòstics de caient agrícola.
Per sant Jordi vés a veure ton ordi; si per sant Jordi és en canella, per sant Joan és en gavella; si per Joan és espigat, per sant Joan és colltorçat
1 font, 1983.
Del temps que fa el dia d'avui hom en dedueix diferents pronòstics de caient agrícola.
Per sant Jordi vés a veure ton ordi; si per sant Jordi és en canella, per sant Joan és en gavella; si per sant Jordi és espigat, per sant Joan és colltorçat
1 font, 1951.
Per Sant Jordi ves a veure ton ordi. / Si veus una espiga ençà i una allà, / tornete'n a casa que bona anyada hi haurà
1 font, 1928.
Els mesos de l'any. Abril. Feines del mes d'abril. Sant Jordi. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Per Sant Jordi ves a veurer l'ordi i si l'ordi no fuig, fuig tu
1 font, 1915.
A causa del fret molts aqnys se pert la collita. Pagès. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
Per Sant Jordi ves a véurer l'ordi, si l'ordi no surt, puig tú
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Per Sant Jordi ves a vore l'ordi; si veus una espiga ací i una atra allà, torna-te'n a casa que prou en hi ha
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Per Sant Jordi vigila ton ordi, per Sant Robert que ja estigui a cobert, que per Sant Marc (18-VI) ja faràs tard
1 font, 1984.
Sant Robert és el 7 de juny. Al·ludeixen a la sega avançada.
Per Sant Jordi vigila ton ordi, si en veus una espiga ací i una altra allà, ves-te'n a casa que prou ordi hi haurà
1 font, 1984.
Una vegada s'ha format l'espigueta terminal el nombre d'espigues no varia.
Per Sant Jordi vigila ton ordi; si en veus una espiga ací, altra espiga allà, ves-te'n a casa que prou ordi hi haurà
1 font, 2008.
Sant Jordi és el 23 d'abril.
Per Sant Jordi visita ton ordi, si en veus una espiga aquí i una altra allà, torna-te'n a casa que ordi hi haurà
1 font, 2007.
23. El refranyer recomana donar un cop d'ull als camps per saber com evolucionarà en els propers mesos.
Per Sant Jordi visita ton ordi; si en veus una espiga aquí i una altra allà, torna-te'n a casa, que ordi hi haurà
1 font, 1999.
Per Sant Jordi, / vés a veure l'ordi, / i si l'ordi no fuig, / fuig tu
1 font, 1937.
Si no espiga per Sant Jordi, és collita esguerrada, el temps no l'ha acompanyat.
Per Sant Jordi, / vés a veure l'ordi: / si en veus una espiga ací, / i una altra enllà, / torna-te'n a casa, / que prou n'hi haurà
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per Sant Jordi, / vés a veure l'ordi. / Si en veus un aquí / i un altre allà, / torna-te'n a casa, / que prou n'hi ha
1 font, 2007.
Una parèmia, anys enrera, feia així.
Lloc: Besalú (Garrotxa).
Per Sant Jordi, / vés a veure ton ordi; / si l'ordi no fuig, / fuig tu
1 font, 1930.
Relacionats amb els conreus d'aquest mes.
Per Sant Jordi, / vigila ton ordi; / si en veus una espiga ací, / altra espiga allà / vés-te'n a casa, / que prou ordi hi haurà
1 font, 1930.
Relacionats amb els conreus d'aquest mes.
Per Sant Jordi, / visita ton ordi, / si en veus una espiga ençà / i una altre enllà, / torna-te'n a casa / que prou ordi hi ha
1 font, 1937.
Per Sant Jordi, guarda ton ordi
1 font, 2018.
Per Sant Jordi, mira ton ordi; si hi ha una espiga aquí i una allà, vés-te'n a casa que bon ordi hi haurà
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Per Sant Jordi, mira't l'ordi: si veus espiga ençà i espiga enllà, torna-te'n a casa que d'ordi n'hi haurà
1 font, 2013.
Lloc: Castellbell i el Vilar.
Per sant Jordi, vés a veure el teu ordi, si veus espigueta ençà, espigueta enllà, entorna-te'n a casa que prou n'hi haurà
1 font, 1992.
Per Sant Jordi, vés a veure l'ordi
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Per Sant Jordi, ves a veure l'ordi i si l'ordi no fuig fuig tu
1 font, 2021.
No fuig: no treu espiga.
Lloc: Artesa de Lleida.
Per Sant Jordi, ves a veure l'ordi, i si l'ordi no fuig, fuig tu
1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Per sant Jordi, vés a veure l'ordi, i si l'ordi no fuig, fuig tu
1 font, 1987.
Aquestes feines s'han de fer segons sigui el gra.
Per Sant Jordi, ves a veure l'ordi, si en veus una espiga ací i una altra allà, torna-te'n a casa, que prou n'hi ha...
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Pour Saint-Georges, vas voir l'orge, si tu en vois un épi de-ce-de-là, reviens chez toi, car il y en a suffisanmment.
Lloc: Perpinyà.
Per sant Jordi, vés a veure l'ordi, si hi ha espigues, una aquí, una allà, el graner, d'ordi ompliràs
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Per sant Jordi, vés a veure l'ordi, si l'ordi no fuig, fuig tu
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Per Sant Jordi, ves a veure l'ordi, si'n veus una espiga assí, i un'altra allà, torna-te'n a casa, que prou n'hi ha
1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Per Sant Jordi, ves a veure l'ordi; / si en veus una espiga ací i una altra allà, / torna-te'n a casa, que prou n'hi ha
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour Saint Georges, vas voir l'orge; / si tu en vois un épi par-ci, un épi par-là, / reviens chez toi, car il y en a beaucoup.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per Sant Jordi, vés a veure l'ordi; si en veus una espiga ací i una altra allà, torna-te'n a casa que prou n'hi ha
1 font, 2003.
Per Sant Jordi, vés a veure l'ordi; si l'ordi no fuig, fuig tu
1 font, 2003.
Per Sant Jòrdi, ves a vèure l'òrdi; si'n vèus una espiga assí y un'altra enllá, tórnate'n a casa, que pròu n'hi hà
1 font, 1916.
Sinònim: Per Sant Jordi, vés a veure l'ordi; si en veus una espiga així i una altra enllà, torna-te'n a casa, que prou n'hi ha.
Per sant Jordi, ves á veure ton ordi; si'n veus una espiga ensá y una enllá, torneten á casa, que bona anyada hi haurá
1 font, 1900.
Per sant Jordi, vés-te'n a veure ton ordi, si l'ordi no fuig, fuig tu
1 font, 1992.
Per sant Jordi, visita ton ordi; si en veus una espiga aquí i una altra allà, torna-te'n a casa que ordi hi haurà
1 font, 1987.
Aquestes feines s'han de fer segons sigui el gra.
Per sant Jordi, visita ton ordi; si veus una espiga ençà, i una altra enllà, torna-te'n a casa que prou n'hi haurà
1 font, 1986.
Però no cal que estigui tot el camp espigat.
Per sant Jordoi / ves-te'n a veure l'ordi; / si l'ordi no fuig, / fuig tu; / si en veus un goix ençà i un goix enllà, / torna-te'n a casa, que prou n'hi ha
1 font, 1951.
Font: Gomis Meteor. 151.
Per Sen Jòrdi, ves a vore el òrdi: si en veus una espiga ací y un'atra allá, tórnaten a casa, que pròu n'hi ha
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.