Paremiologia catalana comparada digital

Poc parlar i ben obrar

32 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1805.

Poc parlar i molt obrar

5 fonts, 1914.
Sinònim: En la terra i en la mar, callar sempre i ben obrar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 948», p. 906. Columna Edicions.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 90. Randa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Obrar», p. 12. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Parler peu et travailler beaucoup.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 244. Robert Morel Editeur.
Equivalent en castellà: Callar y obrar, por la tierra y por el mar.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 824. Antoni López, Editor.

Poch parlar y ben obrar

4 fonts, 1883.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 100. Editorial Rourich.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 28. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Poch parlar y. 1-11-1884.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1271.jpg. Manuscrit.

Poc parlar y mòlt obrar

3 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Callar y obrar por la tierra y por la mar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Parlar», p. 154.
Equivalent en llatí: Non multiloquio sed factis opus est.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Parlar», p. 154.
Equivalent en castellà: Callar y obrar por la tierra y por la mar.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 656. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Ref. que denota que per lograr utilitat convé parlar poc y obrar ab activitat y diligencia.
Equivalent en castellà: Callar y obrar por la tierra y por la mar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Parlar», p. 396. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que per lograr utilitat convé parlar poc y obrar ab activitat y diligencia.
Equivalent en llatí: Non multiloquio sed factis opus est.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Parlar», p. 396. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que per lograr utilitat convé parlar poc y obrar ab activitat y diligencia.
Equivalent en italià: Parlar poco e far molto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Parlar», p. 396. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que per lograr utilitat convé parlar poc y obrar ab activitat y diligencia.
Equivalent en francès: Se taire, et agir, et sur terre et sur mer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Parlar», p. 396. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que per lograr utilitat convé parlar poc y obrar ab activitat y diligencia.
Equivalent en llatí: Verbis parcere, rei operam dare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Parlar», p. 396. Impremta de Josep Torner.

Poc parlar i ben obrar

2 fonts, 1968.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 947», p. 906. Columna Edicions.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 22. Les nostres virtuts», p. 329. Editorial Pòrtic.

Poch parlá, y molt obrá

2 fonts, 2021.
Poch parlá y. 28-6-1875.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1263.jpg. Manuscrit.
Poch parlá y. 18-6-1873.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1264.jpg. Manuscrit.

Poch parlar y molt obrar

2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Callar y obrar por la tierra y por la mar.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «453», p. 104. Imprenta de Saurí y Compañía.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 100. Editorial Rourich.

Cal parlar poc i ben obrar

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Parlar, callar i mentir», p. 30. Garsineu Edicions.

Més es obrar que xerrar

1 font, 1979.
Sinònim: Poc parlar i molt obrar.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 14.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 90. Randa.

Poc parlar i més obrar

1 font, 1995.
Font: BM, FX, ME, MR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «dir i desdir», p. 60. Instituto de Estudios Turolenses.

Poc parlar i molt obrar és difícil d'executar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 949», p. 907. Columna Edicions.

Poc parlar i molt obrar, / difícil d'executar

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Executar», p. 408. Edicions Polígrafa.

Poc parlar i molt treballar

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 266. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pòc parlar y molt treballar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 217. Editorial Arte y Letras.

Poch parlá y molt obrá

1 font, 2021.
Poch parlá y. 25-8-1871.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1265.jpg. Manuscrit.

Poch parlar y mòlt obrar, / aixó se 'n diu ben usar

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 39. Imprempta de Carlos Latrobe.