Paremiologia catalana comparada digital

Poc parlar i ben obrar

33 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1805.

Poc parlar i molt obrar

5 fonts, 1914.
Sinònim: En la terra i en la mar, callar sempre i ben obrar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 948», p. 906. Columna Edicions.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 90. Randa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Obrar», p. 12. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Parler peu et travailler beaucoup.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 244. Robert Morel Editeur.
Equivalent en castellà: Callar y obrar, por la tierra y por el mar.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 824. Antoni López, Editor.

Poch parlar y ben obrar

4 fonts, 1883.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «I. Bons consells sobre religió y moral». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 100. Editorial Rourich.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 28. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Poch parlar y. 1-11-1884.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1271.jpg. Manuscrit.

Poc parlar y mòlt obrar

3 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Callar y obrar por la tierra y por la mar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Parlar», p. 154.
Equivalent en llatí: Non multiloquio sed factis opus est.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Parlar», p. 154.
Equivalent en castellà: Callar y obrar por la tierra y por la mar.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 656. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Ref. que denota que per lograr utilitat convé parlar poc y obrar ab activitat y diligencia.
Equivalent en castellà: Callar y obrar por la tierra y por la mar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Parlar», p. 396. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que per lograr utilitat convé parlar poc y obrar ab activitat y diligencia.
Equivalent en francès: Se taire, et agir, et sur terre et sur mer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Parlar», p. 396. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que per lograr utilitat convé parlar poc y obrar ab activitat y diligencia.
Equivalent en italià: Parlar poco e far molto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Parlar», p. 396. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que per lograr utilitat convé parlar poc y obrar ab activitat y diligencia.
Equivalent en llatí: Non multiloquio sed factis opus est.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Parlar», p. 396. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que per lograr utilitat convé parlar poc y obrar ab activitat y diligencia.
Equivalent en llatí: Verbis parcere, rei operam dare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Parlar», p. 396. Impremta de Josep Torner.

Poc parlar i ben obrar

2 fonts, 1968.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 947», p. 906. Columna Edicions.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 22. Les nostres virtuts», p. 329. Editorial Pòrtic.

Poch parlar y molt obrar

2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Callar y obrar por la tierra y por la mar.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «453», p. 104. Imprenta de Saurí y Compañía.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 100. Editorial Rourich.

Cal parlar poc i ben obrar

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Parlar, callar i mentir», p. 30. Garsineu Edicions.

Més es obrar que xerrar

1 font, 1979.
Sinònim: Poc parlar i molt obrar.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 14.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 90. Randa.

Poc parlar i més obrar

1 font, 1995.
Font: BM, FX, ME, MR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «dir i desdir», p. 60. Instituto de Estudios Turolenses.

Poc parlar i molt obrar és difícil d'executar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 949», p. 907. Columna Edicions.

Poc parlar i molt obrar, / difícil d'executar

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Executar», p. 408. Edicions Polígrafa.

Poc parlar i molt treballar

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 266. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pòc parlar y molt obrar

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 15 de setembre de 1908, núm. 23», p. 87. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Pòc parlar y molt treballar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 217. Editorial Arte y Letras.

Poch parlá y molt obrá

1 font, 2021.
Poch parlá y. 25-8-1871.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1265.jpg. Manuscrit.

Poch parlá, y molt obrá

1 font, 2021.
Poch parlá y. 28-6-1875.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1263.jpg. Manuscrit.
Poch parlá y. 18-6-1873.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1264.jpg. Manuscrit.

Poch parlar y mòlt obrar, / aixó se 'n diu ben usar

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 39. Imprempta de Carlos Latrobe.