Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La terra», p. 85. Garsineu Edicions.
Quan la fruita és prou madura, per ella mateixa cau
54 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1875.
Quan la fruita és prou madura, per ella cau
5 fonts, 1988.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: País Valencià.
Quan la pera és madura, d'ella mateixa cau
4 fonts, 1926.
Vol dir que les coses han de venir al temps oportú, sense precipitacions ni violències.
Lloc: Ross.
Voilà le proverbe recueilli dans le dictionnaire Moll-Alcover.
Lloc: Rosselló.
Font: DCVB.
Un individu soupçonné d'avoir participé à un grand crime commis depuis plusieurs mois dans ce département, a été arrivé avant-hier sur les bords de l'étang de Saint-Laurent-de-la-Salanque, dans le quel il avait passé la nuit à pêcher. Son arrestation n'était pas facile […] Les démarches de la gendarmerie ont été sagement combinées; et lorsque c'est individu, après de vains efforts, s'est vu pris, il s'est crié… Il a eté conduit dans les prisons de Perpignan.
Equivalent en francès: Lorsque la poire ets mûre, il faut qu'elle tombe.
Lloc: Rosselló.
Font: Journal des Pyrénées-Orientales (7e année: 1821, p. 17).
Equivalent en francès: Quand la poire est mûre, elle tombe seule.
Lloc: Perpinyà.
Lloc: Rosselló.
La figa, quan és madura, per ella mateixa cau
3 fonts, 1926.
Lloc: Empordà, Garrotxa.
Certament, com les garrofes i com qualsevol fruit, igual que les persones, que han de madurar per experiència i convenciment propis.
Quan es madura la fruita, per ella mateixa cau
3 fonts, 1898.
Quan la fruita és prou madura, per ella mateixa cau
3 fonts, 1926.
Vol dir que tota cosa arriba a esdevenir-se quan n'és el temps.
La figa, quan és prou madura, per ella mateixa cau
2 fonts, 1951.
Quan la figa està madura, per ella mateixa cau
2 fonts, 1968.
Quan la fruita ha madurat prou, per ella cau
2 fonts, 1996.
Con la fruyta és prou madura, per ella matexa cau
1 font, 1900.
(Xin.).
Sinònim: Tant, tant dura, que madura.
La figa quan és madura, per ella mateixa cau
1 font, 2008.
La figa quan és prou madura, per ella cau
1 font, 1984.
Diferents són els "índex" de maduresa que ens diuen com es reconeix el moment millor per a trencar les figues.
La figa quan es prou madura, per ella meteixa cau
1 font, 1891.
La figa, quan és madura, / per ella mateixa cau
1 font, 1969.
Equivalent en francès: La figue, quand elle est mûre, / tombe d'elle-même.
Lloc: Catalunya del Nord.
La figa, quan és prou madura, tota sola cau
1 font, 2007.
Sinònim: El sol sempre surt a l'hora: ni un segon més tard, ni un segon més d'hora.
La fruita quan és prou madura per ella meteixa cau
1 font, 2006.
La fruita quan està prou madura, ella mateixa cau
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La fruta quan está pròu madura, ella mateixa cau
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La pera quant es madura per ella mateixa cáu
1 font, 1875.
Quín discurs, per meditat y eloqüent que sia, fará compendre quánt necessaria es l'oportunitat y la calma en los negocis de la vida, ab l'evidencia y precisió que'ns ho demostra alló de «la pera quant es madura per ella mateixa cáu».
La pera, quan és madura, d'ella mateixa cau
1 font, 1990.
Equivalent en francès: La poire, quand elle est mûre, tombe d'elle-même.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
La pera, quan és madura, per ella mateixa cau
1 font, 1992.
Sinònim: Tant, tant, dura, que madura.
Quan és madura la fruita, per ella mateixa cau
1 font, 1992.
Quan està madura la fruita (o Quan la fruita està madura) ella mateix cau
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Quan está madura la fruita ella mateix cau
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Quan la figa es prou madura per ella mateixa cau
1 font, 1883.
Quan la figa és prou madura, ella sola cau
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Quan la figa és prou madura, per ella mateixa cau
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Quan la figa es pròu madura, per ella metexa cau
1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
Quan la fruita és madura, per ella mateixa cau
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Quan la fruita és madura, per ella sola cau
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Quan la fruita és prou madura per ella cau
1 font, 1984.
No serà fins als mesos de juliol, agost i setembre quean es collirà la fruita amb més quantitat.
Quan la fruita és prou madura, per si sola cau
1 font, 2003.
Quan la fruita está madura ella mateixa cau
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Quan la pera és madura / per ella mateixa cau
1 font, 1970.
Quan la pera es madura d'ella mateixa cau
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Quand la figa (fruyta) es pròu madura, per ella metexa cau
1 font, 1900.
Se diu dels qu's mòren de vellèsa.
Equivalent en castellà: El árbol suelta la fruta, cuando es bien madura.
Equivalent en francès: Quand la poire est mûre, elle tombe.
Sa figa, quan es madura, per ella mateixa cau
1 font, 2009.
Aquesta dita es pot interpretar i es pot aplicar a qualsevol aspecte de la vida. Fa referència a la paciència: tanmateix, les coses que han de ser, seran, segur, i no convé cremar etapes en l'esdevenir normal i natural de les coses.