E per ço diuen los castellans que «qui a su enemigo popa a sos manos muere». De: Pacs.
Equivalent en castellà: Qui a su enemigo popa a sos manos muere.
Font: Doctrina moral (Bofarull.P. 1857:226,285).
Qui a l'enemic plany, a les seves mans mor
49 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1736.
Qui a l'enemic plany, a les seves mans mor
5 fonts, 1988.
Lloc: Alt Pirineu.
De la faula d'Isop «Dels llops, les ovelles i els gossos».
Sinònim: Qui a son enemic plany, de ses mans mor | Qui de son enemic es fia, en ses mans mor.
Qui al seu enemic plany, mor a les seues mans
5 fonts, 1989.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui al seu enemic plany, mor a les seves mans
4 fonts, 1996.
Qui a son enemic plany, a ses mans mor
2 fonts, 1992.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Qui a son enemic plany, de ses mans mor
2 fonts, 1951.
De la faula d'Isop «Dels llops, les ovelles i els gossos».
Sinònim: Qui a l'enemic plany, a les seves mans mor | Qui de son enemic es fia, en ses mans mor.
Qui á son enemig plany á sas mans mor
2 fonts, 1805.
Equivalent en llatí: Anguem qui refovet, perit ipso morsus ab angue.
Equivalent en castellà: Quien á su enemigo popa á sus manos muere.
Equivalent en llatí: Anguem qui refovet perit ipso morsus ab angue.
Equivalent en castellà: Quien á su enemigo popa á sus manos muere.
Qui de son enemic es fia, en ses mans mor
2 fonts, 1935.
Faula 8a del llibre tercer, «Dels llops, les ovelles i els gossos». Els llops i les ovelles tenien a rmada una gran guerra que les ovelles guanyaven, perquè els gossos les ajudaven. Els llops van cridar a parlament les ovelles i van pactar una pau a canvi que les ovelles els lliuressin els gossos. De: Isop.
De la faula d'Isop «Dels llops, les ovelles i els gossos».
Sinònim: Qui a l'enemic plany, a les seves mans mor | Qui a son enemic plany, de ses mans mor.
Qui plany al contrari, a les seues mans mor
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Qui plany al contrari, en ses mans mor
2 fonts, 1736.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
De l'enemic que et planys a les seves mans moriràs
1 font, 1992.
Qui a l'enemic plany, en ses mans mor
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Qui a son enemic plany, / a les seves mans mor
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui a pitié de son ennemi, / meurt dans ses mains.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui á son enemic plany, á sas mans mort
1 font, 1847.
Espressa que qui desprecia son enemic ó los perills, es victima de ells.
Equivalent en castellà: Quien á su enemigo popa, á sus manos muere.
Qui à son enemich plany à sas mans mort
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui á sos enemichs plany, á ses mans mort
1 font, 1900.
Sap lo bon cristiá, que totes les virtuts es donen la má: virtuts son la misericordia y la prudencia.
Qui al seu enemic plany, mòr a les seues mans
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui als seus enemics plany, a ses mans mort
1 font, 2006.
Qui als seus enemigs plañ á sas mans mor
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien á su enemigo popa á sus manos muere.
Qui de s'enemic se condol, a ses seves mans mor
1 font, 1993.
Vol dir que si no s'aprofita la superioritat damunt l'enemic, quan se'l té subjecte, li donen força per a refer-se i vèncer-nos més tard (D.).
Qui de s'enemic se condol, en ses mans mor
1 font, 1984.
S'ha de tenir compassió, peró fins un cert punt.
Lloc: Menorca.
Qui de son enemic fia, a ses mans mor
1 font, 1992.
Qui de sos enemichs se plany á les seues mans mor
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui de sos enemics se plany a les seues mans mor
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui de sos enemics se plany, a les seues mans mor
1 font, 1992.
Qui del seu enemic se plany a les seues mans mor
1 font, 1995.
Qui el seu enemic plany / a les seves mans mor
1 font, 1947.
Els llops i les ovelles tenien entaulada una guerra molt aferrissada. Les ovelles tenien els gossos per aliats i entre tots dos batien i dominaven els llops. Els llops van demanar la pau i la concòrdia a les ovelles amb la condició que els lliuressin elsgossos, que eren els seus enemics més mortals, i els van prometre que ells, en canvi, els lliurarien llurs fills. Així fou fet (continua a l'original). De: Isop.
Font: Llibre tercer.
Qui l'enemic plany a les seves mans mor
1 font, 1993.
Qui l'enemic plany, a les seves mans mor
1 font, 1993.
Qui plañ al contrari a ses mans mor
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.