Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Qui està de pega, fins amb els collons ensopega
122 recurrències en 86 variants. Primera citació: 1909.
Qui és desgraciat, amb els collons entropessa
7 fonts, 2010.
Quan les desgràcies s'acumulen, és inútil esforçar-se a evitar-les perquè la mala ratxa pot més que nosaltres.
Lloc: Plana (Castelló).
Lloc: València (Horta).
Quan tot va malament. Saps aquestes ratxes terribles en les quals tot surt malament? O aquells dies que millor no aixecar-se del llit? O quan veiem que a un amic, enemic o conegut li surt tot al revés i només li passen desgràcies.
Es diu per a indicar que, quan gira la sort, tot ix malament.
El qui és desgraciat, amb els collons entropessa
6 fonts, 2006.
Sinònim: V. El gat sempre va a les calces esgarrades.
Es diu quan a una persona tot li ix malament.
Sinònim: Qui està de pega, fins i tot amb els collons ensopega.
Lloc: Ribera Alta (Carcaixent).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Qui està de pega, amb els collons ensopega
6 fonts, 2018.
Refranys catalans poc coneguts.
Per indicar que quan es passa una mala ratxa, sol sortir malament tot, incloent-hi allò que semblava que no podia sortir malament.
No es pot tenir més mala sort, noi: qui està de pega, amb els collons ensopega.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Diuen que hostes vingueren que de casa et tragueren, però si veniu per bé, no us quedeu al carrer. Si veniu per mal, no passeu del portal.
Qui està de pega amb els collons ensopega
5 fonts, 2010.
Tremolar les cames d'un escalador, a causa del cansament o d'una mala posició. Terme d'argot.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El que és desgraciat, amb els collons entropessa
3 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El que té pega, amb els collons ensopega
3 fonts, 2007.
Pega = cola, envisc, adhesiu, pegament, quitrà / ensopegar = tropessar, entropessar. Amb les mans untoses no es pot fer res ni net ni precís.
Equivalent en castellà: Similar: Gato con guantes no caza ratones.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El qui és desgraciat amb els collons entropessa
3 fonts, 1999.
Quan un home està de pega, «hasta» amb els collons ensopega
3 fonts, 1999.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Blanes (Selva).
Qui és desgraciat en los collons entrompessa
3 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
El que naix desgraciat, amb els collons entropessa
2 fonts, 2011.
Li corrobora a qui ha tingut alguna dissort o frustració que la sort és per als altres.
Sinònim: Similar, l'expressió: Haver-se alçat amb la cama esquerra.
Equivalent en castellà: Al que nace barrigón, aunque lo fajen de niño | Al que nace barrigón, es inútil que lo fajen | Hay quien nace con estrella y hay quien nace estrellado.
Quan hom està de pega, fins amb els collons ensopega
2 fonts, 1979.
Tenir mala sort.
Malaventura d'aquells que no tenen sort.
Quan res no va hasta t'entraves amb els collons
2 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui està de pega / amb els collons ensopega
2 fonts, 2018.
Qui està de pega, fins amb els collons ensopega
2 fonts, 2007.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Al que está de pega amb els collons ensopega
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
El que és desgraciat amb els collons ensopega
1 font, 2010.
Lloc: Ascó (Ribera d'Ebre).
El que es desgraciat amb els collons entropessa
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
El que és desgraciat amb els collons entropessa
1 font, 2010.
Lloc: Altea (Marina Baixa).
El que es desgraciat hasta (fins) amb els seus c... entropessa
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
El que és desgraciat, en els ous (Collons) entropessa
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El que està de pega, / hasta els trons ensopega
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
El que està de pega, amb els collons ensopega
1 font, 2010.
El que neix desgraciat, fins en els collons entropessa
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
El que trepitja pega... «hasta» amb els collons empassega!
1 font, 2019.
Indica que quan s'està de mala sort, totes les desgràcies s'ajunten.
Sinònim: Quan s'està de pega, hasta amb els collons s'empassega.
Lloc: Palafrugell.
El qui és desgraciat «hasta» amb els collons entropessa
1 font, 1989.
En referir-se a organs o relacions sexuals; cal no mirar pel per arreplegar-les.
Lloc: Alcoi.
El qui és desgraciat amb els collons travela
1 font, 1998.
El qui és desgraciat amb els collons tropessa
1 font, 2003.
El qui és desgraciat fins en els collons entropessa
1 font, 1989.
A alguns pareix que se'ls amontona la sort, o simplement les coses els roden bé, fan bona cara. D'altres al contrari, fan mala cara normalment. Hi ha una bona mostra pels qui es queden despagats. Ho tenen molt negre.
Lloc: Alcoi.
El qui és desgraciat, en els collons entropessa
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
El qui està de pega, fins amb el nas ensopega
1 font, 2014.
Sinònim: El que està de pega, 'hasta' amb el nas ensopega.
Lloc: Vic (Osona).
Els que és desgraciat, amb els collons entrompessa
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Entrepussar anda en los collons
1 font, 2003.
Es diu d'aquells que entrepussen contínuament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Entropessar amb els collons
1 font, 2000.
Tindre circumstàncies adverses.
El qui és desgraciat amb els collons entropessa; veges tu, em faltava ara la mort de mon pare.
Sinònim: Tindre-ho lleig.
Lloc: Comarques de Castelló.
És que qui està de pega, amb el collons ensopega!
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Sants).
Lo qui naix desgraciat, hasta'ls collons antropessa
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Quan s'està de pega, hasta amb els collons s'ensopega
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Quan un està de pega, «hasta» amb el nas ensopega
1 font, 2014.
Sinònim: Qui està de pega, 'hasta' amb el nas ensopega.
Lloc: Vic (Osona).
Quan un està de pega, amb els collons s'empuntega
1 font, 2021.
Quan un està de pega, fins i tot amb els collons ensopega
1 font, 2013.
M'ho va explicar en Lluïs Pi i Puig, i el va localitzar cap a la zona de Cantonigros, prop de Manlleu.
Lloc: Cantonigròs (Osona).
Quan un hom està de pega, fins amb els collons ensopega
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Quan un home és desgraciat, fins amb els genolls s'entrebanca
1 font, 1992.
Quan un home està de pega fins [hasta] amb els collons ensopega
1 font, 1985.
Refr. Vol dir que el qui té mala sort, topa amb les més petites dificultats.
Quan un home está de pega fins amb el collons ensopega
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Quan un home està de pega fins amb els collons ensopega
1 font, 1989.
Quan un home està de pega, amb els collons ensopega
1 font, 2003.
Quan un home està de pega, amb els genolls encepega
1 font, 1992.
Quan un home està de pega, fins amb els collons empassega
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Quan un home està de pega, fins i tot amb els collons ensopega
1 font, 2003.
Quan un home ha d'ésser desgraciat, s'entrebanca amb els collons
1 font, 1992.
Qui és desgraciat / amb los collons entropessi
1 font, 2010.
Lloc: Benicarló.
Font: R 2254, p98.
Qui es desgraciat amb els collons «tropessa»
1 font, 2010.
Lloc: Peníscola.
Qui és desgraciat amb els collons ensopega
1 font, 2014.
Qui és desgraciat amb els collons entrepussa
1 font, 2003.
Qui és desgraciat amb els collons entropesse
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Qui és desgraciat amb els collons s'entrebanca
1 font, 2014.
Qui és desgraciat amb els collons s'entropessa
1 font, 2013.
Qui és desgraciat amb els collons s'entropessa.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Qui és desgraciat en los collons entropessa
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui és desgraciat, amb els collons ensopega
1 font, 2003.
Assenyala la mala sort d'algunes persones.
Lloc: Amposta.
Qui és desgraciat, amb els collons entrompessa
1 font, 1997.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Qui és desgraciat, amb els seus collons entrompessa
1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Qui és desgraciat, en los collons entropessa
1 font, 1992.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Qui és desgraciat, fins amb els collons ensopega
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Qui és desgraciat, hasta en els collons entropessa
1 font, 2010.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Qui està de mala pega... amb els collons ensopega
1 font, 2021.
Qui esta de pega amb els collons ensopega
1 font, 2018.
Sembla que en Llanera ha begut oli, està de pega i amb els collons ensopega.
Qui està de pega fins amb els collons ensopega
1 font, 2017.
Quan un passa una mala ratxa o una mala temporada li sol sortir tot malament, de vegades ell mateix es crea els problemes.
Lloc: Cerdanya.
Qui esta de pega fins i tot amb els collons ensopega
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Qui està de pega hasta amb els collons ensepega
1 font, 2011.
Tots els mals s'ajunten. Qui està de pega hasta amb els collons ensepega.
Qui està de pega, amb el nas ensopega
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui està de pega, amb els collons (o amb la seva ombra, o amb qualsevol cosa) ensopega
1 font, 2007.
Sinònim: Haver xafat merda.
Qui està de pega, amb un gra de sorra ensopega
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Qui està de pega, ensopega
1 font, 2018.
La mala sort porta encara més adversitats.
Qui està de pega, fins amb el nas ensopega
1 font, 1992.
Qui esta de pega, fins amb els «collons» ensopega
1 font, 2010.
Lloc: Mataró (Maresme).
Qui està de pega, fins amb els collons ensopega!
1 font, 2022.
Qui està de pega, fins i tot amb els collons ensopega
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui està de pega, fins i tot amb els genolls ensopega
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui esté de pèga fins am-b-el nas ensopèga
1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Qui ha de ser desgraciat amb los collons entropece
1 font, 1995.
Font: FX.
Qui neix desgraciat, amb els co... ensopega
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui no té sort amb els collons ensopega
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Qui te mala sort hasta en los collons antrepuse
1 font, 2013.
Quan a un tot li va de cul o tot lo que fa li is malament.
Lloc: Mequinensa.
Qui té mala sort, amb les dallonses ensopega
1 font, 1994.
Quin està de pega amb els collons ensopega
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si tindra mala sort, que fins en els collons entropeça
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Sóc tan desgraciat que fins amb els collons entropesse
1 font, 1994.
Tenir mala sort, no encertar, no reeixir.
Sinònim: A la mar que anara, no hi trobaria aigua.
Lloc: País Valencià.