Ser cul i merda

100 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1949.

Ser cul i merda

42 fonts, 1977.

Sinònim: v. Anar d'acord.

Equivalent en castellà: Ser uña y carne.

Font: Camins de dulcamara.

Equivalent en castellà: Ser uña y carne.

Locució que fem servir per expressar que dues persones són molt amigues, inseparables.

Sinònim: Ser trau i botó.

Estar molt unides dues persones.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Pop. pej. Es diu de dues persones que són molt amigues o que sempre estan juntes.

Sinònim: Ser carn i ungla.

Dues persones, ser molt amigues o ser inseparables.

Lloc: Bot (Terra Alta).

Lloc: Artesa de Lleida.

Quan dues persones no se separen mai i sempre fan les coses juntes.

La Mireia i la Montse són cul i merda, sempre van juntes a tot arreu.

Equivalent en castellà: Ser uña y carne.

Anar sempre plegats, inseparables.

Equivalent en castellà: Ser carne y uña.

Ser carn i ungla, quan dues persones són inseparables.

Lloc: Cerdanya.

Ser amics íntims.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Anar sempre enganxat d'algú.

Sinònim: Ser carn i ungla.

Inseparables.

Lloc: AVL.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

I una altra noia, que és el cul d'en Jaumet i carn i ungla amb una altra —o, en alguns moments, cul i merda— que també és, al seu torn, un argent viu, va retopar: "És que nosaltres parlem normal, Jordi. No com tu" (pam, pam).

Sinònim: Ser carn i ungla.

Quan dos persones sempre estan juntes.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

No diguis mai mal d'en Pepet a en Quim: són cul i merda.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Expressa que dues persones van sempre juntes o estan molt d'acord o són molt amigues. És similar a 'ser carn i ungla'

Aquelles dues són cul i merda.

Sinònim: Ser carn i ungla.

Lloc: Garrotxa.

Avenir-se, ajuntar-se.

Font: ME, CL, CR, G, L, MR, PL, PR, VJ, VR, VT.

Ser carn i ungla.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Lloc: Mallorca.

Avenir-se molt; ser inseparables dues persones, ser carn i ungla.

Lloc: Marina Baixa.

Ser inseparables.

Era el conte de mai acabar. Però reien, satisfets de ser el que són. Bonica parella -vaig pensar-. Segur que a més d'imparables són inseparables, cul i merda, vaja!

Sempre anar junts, ser molt amics.

Lloc: Empordà.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Lloc: Alcanar.

[…] perquè en el fondo, encara que jo vaig sentar el cap i tu vas ser un perdis tota la vida, en el fondo és com si tot ho haguéssim viscut junts. Érem cul i merda, tu i jo.

Ésser cul i merda

12 fonts, 1949.

Si no voleu dir «portar-se bé dues persones»: Avenir-se, entendre's, avinençar-se, congeniar…

Ésser inseparables dues persones, ésser carn i ungla.

Equivalent en castellà: Ser uña y carne.

Sinònim: V. Cul.

Avenir-se molt / ésser inseparables; es diu principalment dels amics que sempre van plegats, i més encara d'aquells qui van sempre junts per a mal fi.

Sempre estan d'acord en tot: són cul i merda / Els veuràs junts a tot arreu fent de les seves, són cul i merda.

Sinònim: Ésser carn i ungla, ésser tap i carbassa, ésser cul i camisa, ésser la corda i el poal.

Avenir-se molt / ésser inseparables; es diu principalment dels amics que sempre van plegats, i més encara d'aquells qui van sempre junts per a mal fi.

Arreu van plegats fent maleses; són cul i merda / Que aneu sempre junts a tot arreu? Sembleu cul i merda.

Sinònim: Ésser carn i ungla, ésser tap i carbassa, ésser cul i camisa, ésser la corda i el poal.

Font: R-M / *

Avenir-se, ajuntar-se.

Avenir-se molt.

Equivalent en castellà: Ser uña y carne.

Font: DE.

De nou altres unitats com ésser cul i merda i els seus sinònims fraseològics consten sota l'entrada CONGENIAR, INSEPARABLE i AVENIR-SE, etc. Crec que hauria estat millor agrupar aquests conceptes sota termes més generals,.

Mantenir gran amistat, estar molt unit a altri.

Lloc: Mallorca.

Anar, dos, sempre junts.

Lloc: Marina Baixa.

Ajuntar-se, avenir-se.

Sinònim: Veg. Fer ali 3.

Es diu de dos amics inseparables (en la versió més neta, diem que són carn i ungla).

Sinònim: Ser carn i ungla.

Són cul i merda

11 fonts, 2009.

No *estàn a partir un pinyó.

Lloc: Freginals (Montsià).

Sinònim: Són carn i ungla.

Els amics de tota la vida, o les noves coneixences. Els amics que sempre estan al teu costat, amb les penes i amb les alegries. Que bonica és l'amistat, mentre dura… D'aquells amics tan amics.

Sinònim: Fan bones truques.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Nonasp (Matarranya).

Lloc: Nonasp.

Dites escatològiques.

Equivalent en castellà: Dios los cría y ellos se juntan.

Cul i merda

7 fonts, 1997.

Lloc: Mancor.

Dues persones molt amigues.

Expressió que serveix per dir que dues persones van casi sempre juntes.

Lloc: Ulldecona (Montsià).

Molt amics.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Illes Balears.

Esser cul i merda

5 fonts, 1984.

Esser amics corals.

Es diu dels amics que van sempre plegats.

Lloc: Illes Balears.

Una altra classe de modismes són les frases fetes, expressions estereotipades que tenen com a nucli un verb. Formen un conjunt molt lexicalitzat i unitari de sentit que fa minvar el valor significatiu del verb, i el seu significat no pot ser deduït del significat dels seus components. L'ús ha fixat aquestes expressions i les ha fet familiars a tota la comunitat lingüística. Exemples de frases fetes amb altres verbs.

Lloc: Terrassa.

Inseparables.

Lloc: Menorca.

Esser dues persones inseparables.

Sinònim: Esser corda i poal.

Lloc: Mallorca.

Culimerdis

2 fonts, 1999.

Si jo fos el pare del Llargarut i veiés que me'l volen batejar, hauria fet valguer la meva autoritat de pare, però aquest pobre culimerdis té la sang d'orxata i li van fer creure que era una decisió del nano.

Es diu a (de) les persones (sobretot del jovent) que volen fer com els grans i no poden.

Lloc: Empordà.

Ésser com cul i merda

2 fonts, 1986.

Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.

Lloc: Catalunya del Nord.

Aquells dos són com cul i merda

1 font, 2010.

Per dir que s'avenen molt bé.

Lloc: País Valencià.

Cul i merdis

1 font, 2018.

Jovent que vol fer com els grans i no pot.

Ésser (o ser) cul i merda

1 font, 2013.

Carne.

Eren cul i merda, però ara no es parlen.

Sinònim: Ésser (o ser) carn i ungla | Ésser (o ser) tap i carbassa | Ésser (o ser) cul i camisa | Ésser (o ser) la corda i el poal.

Equivalent en gallec: Ser uña e carne | Ser carne e uña | Ser carne e sangue.

Sangue.

Eren cul i merda, però ara no es parlen.

Sinònim: Ésser (o ser) carn i ungla | Ésser (o ser) tap i carbassa | Ésser (o ser) cul i camisa | Ésser (o ser) la corda i el poal.

Equivalent en gallec: Ser carne e sangue.

Uña.

Eren cul i merda, però ara no es parlen.

Sinònim: Ésser (o ser) carn i ungla | Ésser (o ser) tap i carbassa | Ésser (o ser) cul i camisa | Ésser (o ser) la corda i el poal.

Equivalent en gallec: Ser uña e carne (ou carne e uña).

Ser (dues o més persones) cul i merda

1 font, 1997.

Avenir-se molt.

Ser (dues persones) cul i merda

1 font, 1997.

Sinònim: Ser cul i camisa | Ser carn i ungla.

Ser com cul i merda

1 font, 1995.

Sinònim: Ser com carn i ungla.

Ser cul i merda (amb algú)

1 font, 2024.

Pop. pej. Ser amics molt íntims, estar molt compenetrats, ser carn i ungla.

Ser cul i merda [dos persones]

1 font, 2008.

Ser carn i ungla.

Són com cul i merda

1 font, 2011.

Es diu d'aquells que són molt amics, o que sempre van junts.

Lloc: País Valencià.

Son cul i merda

1 font, 2013.

Quan dos están sempre junts. Expresió similar a "Son carn i ungla"pero aquí en aire molt despectiu.

Lloc: Mequinensa.

Són cul i merda!

1 font, 2016.

Lloc: Terra Alta.