Paremiologia catalana comparada digital

Si no te l'ha feta te la farà

117 recurrències en 64 variants. Primera citació: 1901.

Català, si no te l'ha feta, te la farà

7 fonts, 1978.
Es diu desconfiant dels catalans.
Lloc: Balears.
Lloc: Quart de Poblet (València).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

A Almenar, qui no l'ha feta la farà

6 fonts, 1951.
Lloc: Lleida (Segrià).

Andorra te la farà, si no és avui, serà demà

6 fonts, 1988.

A Roglà, el que no te l'ha feta te la farà

4 fonts, 1978.

A Torà qui no te l'ha feta te la farà

4 fonts, 1935.

Català o t'he la feta o t'he la farà

4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.

Català, si no te l'ha feta te la farà

4 fonts, 1984.
Font: VT, AL, FI, FV, FX, G, L, ME, MS, N, TV, VR.
─... ja ho diu la dita, «català, si no te l'ha feta, te la farà».
Lloc: Mallorca.
Recomana malfiar-se'n.
No fiar-se massa d'es catalans.
Lloc: Menorca.

El català, si no l'ha feta, la farà

4 fonts, 1935.

Català, si no l'ha feta, la farà

3 fonts, 1985.
Afirma que la aprèmia anava referida als muls catalans.
Lloc: Callosa d'en Sarrià (La Marina Baixa).
Font: Salvá 1960:128.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

El nas arremangat si no l'ha feta la farà aviat

3 fonts, 1951.
Lloc: Marina Baixa.

El valencià si no te l'ha feta te la farà

3 fonts, 1935.

Home de nas pla, si no te l'ha feta te la farà

3 fonts, 1951.
Lloc: Marina Baixa.

A Almenar, qui no l'ha feta, la farà

2 fonts, 2003.
Lloc: Segrià.
Font: F 524 II, p1207.
Lloc: Bellvís.

Andorra te la farà, si no és avui serà demà

2 fonts, 1997.

Andorra te la farà; si no és avui, serà demà

2 fonts, 1978.

Bèlgida te la farà, si no és hui serà demà

2 fonts, 1978.

Borni, geperut i esquerrà, si no te l'ha feta avui te la farà demà

2 fonts, 1951.

Català, català, si no te l'ha feta, te la farà!

2 fonts, 2008.
Lloc: Mallorca.

Catalá, si no l'ha feta, la fará

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

El de Cornellà, si no l'ha feta, te la farà

2 fonts, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
De cap d'elles sabem en concret en quin poble es van originar. Com es pot observar, el registre vulgar és el dominant, i acostumen a ser ofensives, clarament menyspreadores. Per si no queda clar, cal avisar que són monumentals bajanades.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

El de Gavà, si no l'ha feta, te la farà

2 fonts, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
De cap d'elles sabem en concret en quin poble es van originar. Com es pot observar, el registre vulgar és el dominant, i acostumen a ser ofensives, clarament menyspreadores. Per si no queda clar, cal avisar que són monumentals bajanades.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

No et fiïs del castellà, que si no te l'ha feta te la farà

2 fonts, 1992.

Valencià, si no te la ha feta te la ferà

2 fonts, 2008.

A Almenar qui no l'ha feta la farà

1 font, 1935.

A Almenar qui no te l'ha fet, te la farà

1 font, 1998.
Lloc: Terres de Ponent.

A Almenar qui no te la fa avui, te la farà demà

1 font, 2021.

A Almenar si no té la fan avui, té la faran demà

1 font, 2019.

A Torà, qui no te l'ha feta te la farà

1 font, 1951.

A Torà, qui te l'ha feta, te la farà

1 font, 2011.
Lloc: Alta Segarra.
Font: F 524 II, 1219.

AImenar, / qui no l'ha feta / la farà

1 font, 1901.
Almenar está en la provincia de Lleida. Pot referir-se an aquest ditxo aquest altre de la provincia de Badajoz, copiat en la pàg. 437 d'El Folk-Lore Andaluz.

Almenar, qui no l'ha feta, la farà

1 font, 1992.

Almenar, qui no te l'ha fet te la farà

1 font, 2022.
Enfilall de dites dels pobles de Ponent.
Lloc: Terres de Ponent.

Almenar, qui no te la fa avui, te la farà demà

1 font, 2019.

Almenar, si no te la fan avui te la faran dema

1 font, 2022.
Lloc: Terres de Ponent.

Andorra te la farà; / si no és avui, serà demà

1 font, 2008.
Lloc: Andorra.
Font: T 754, p492.

Castellà, si no te l'ha feta te la farà

1 font, 1999.

Castellà, si no te l'ha feta, te la farà

1 font, 1987.

Català si no la feta, la fará

1 font, 2020.
Lloc: València (Horta).

Catalá si no la feta, la fará

1 font, 1919.

Català, — si no te l'ha feta, te la farà

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.

Català, / si no l'ha feta, la farà

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le Catalan, / s'il n'a pas fait quelque malice, la fera.
Lloc: Catalunya del Nord.

Català, ho te l'ha feta o te la ferà

1 font, 2022.

Català, qui no te l'ha feta te la farà

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.

Català, si no (te) l'ha feta, (te) la farà

1 font, 1993.
És tan flaca i miserable la humanitat que sempre hi trobam un fall en la persona que tractam i amb ell volem justificar aquest refrany, que també es pot aplicar al castellà, que també rima. Vegi's n. 1180.

Catalá, si no l'ha feta la fará

1 font, 2021.
Lloc: Eivissa.

Català, si no la t'ha feta, la te farà

1 font, 2014.
Aquesta no es diu a casa. la vaig aprendre a Mallorca, on la vaig sentir diverses vegades durant el temps del servei militar.
Lloc: Vic (Osona).

Català: si no l'ha feta, la farà

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Catala? si no te l'ha feta, te la fara

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

El català, si no te l'ha fet, te la farà

1 font, 1997.
Refranys dels catalans.

El català, si no te l'ha fotut, te la fotarà

1 font, 2019.

En Roglà, / el que no l'ha feta, / te la farà

1 font, 1992.
D'altres canvien el primer vers pel gentilici «valencià» (Amades, Canç., 1232) o «català» (Alberola, Refr., 45).

L'andorrà te la fotrà, si no és avui, serà demà

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

Lo català si no t'ha fotut, te fotrà

1 font, 1979.
Referents a Catalunya en general.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Lo català, si no l'ha feta, la farà

1 font, 1997.
Por alusión a su carácter.
Lloc: País Valencià.

Mestral amb núvols i llevant amb clar si no te l'ha feta te la farà

1 font, 2008.

Mestral amb núvols o llevant amb clar, si no te l'ha feta, te la farà

1 font, 2003.

Mestral amb núvols, o llevant amb clar, si no te la fet la farà

1 font, 1995.
Vent sec i fred que provoca un bon nombre de temporals en mar, produint també algun ruixat. Al seu pas deixa el cel clar i net de núvols, donant una sensació de calor durant el dia, si hom està a redós del vent.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).

Un català, si no te l'ha feta te la farà

1 font, 2010.
Lloc: Menorca.

Valencià si no te l'ha fet te la farà

1 font, 2022.
Lloc: País Valencià.

Valencià si no te la fet, te la fará

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

Valencià, / si no te l'ha feta, / te la farà

1 font, 1992.
De: Amades.
Equivalent en castellà: El valenciano / te la pegará, / tarde o temprano.
Font: Canç., 1232.
De: M. Kleiser.
Equivalent en castellà: El valenciano / te la pegará, / tarde o temprano.
Font: Refr., 28024.

Valencià, qui no te l'ha fet, te la farà

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.

Valenciá, si no l'ha feta la fará

1 font, 2021.
Lloc: Eivissa.

Valencià, si no te l'ha feta, te la farà

1 font, 1987.