Paremiologia catalana comparada digital

Si no te l'ha feta te la farà

120 recurrències en 66 variants. Primera citació: 1901.

Català, si no te l'ha feta, te la farà

7 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya». Manuscrit.
Es diu desconfiant dels catalans.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Balears.
IB3-Top 10 (2012): IB3-Top 10 «Dites i refranys». IB3.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Rivalitats, maledicència i parladuries dels pobles», p. 57. Editorial l'Esquer.
Lloc: Quart de Poblet (València).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «P. Déu nos guard d'un mal veí», p. 53. Ajuntament del Prat de Llobregat.

A Almenar, qui no l'ha feta la farà

6 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1207. Editorial Selecta-Catalonia.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Segrià. Almenar». Manuscrit.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Pobles», p. 200. Edicions Tres i Quatre.
Lloc: Lleida (Segrià).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Lleida y su provincia». Blogger.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 478. Edicions 62.

Andorra te la farà, si no és avui, serà demà

6 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de pobles», p. 89. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 492. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «pobles de Catalunya», p. 90. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «països catalans». Web.
(1998): L'Estel «Països Catalans (III)», p. 21. Revista L'Estel.

A Roglà, el que no te l'ha feta te la farà

4 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Costera. Roglà i Corberà. Roglà». Manuscrit.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Pobles», p. 205. Edicions Tres i Quatre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 486. Edicions 62.

A Torà qui no te l'ha feta te la farà

4 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 78. Edicions El Mèdol.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Segarra. Torà». Manuscrit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 489. Edicions 62.

Català o t'he la feta o t'he la farà

4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Català, si no te l'ha feta te la farà

4 fonts, 1984.
Font: VT, AL, FI, FV, FX, G, L, ME, MS, N, TV, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «geografia comentada», p. 77. Instituto de Estudios Turolenses.
─… ja ho diu la dita, «català, si no te l'ha feta, te la farà».
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «VIII», p. 147. L'Avui / El Punt Avui.
Recomana malfiar-se'n.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Gentilicis», p. 475. Edicions 62.
No fiar-se massa d'es catalans.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Pobles», p. 264. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

El català, si no l'ha feta, la farà

4 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1210. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 34. Edicions El Mèdol.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1867», p. 888. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Gentilicis», p. 476. Edicions 62.

Català, si no l'ha feta, la farà

3 fonts, 1985.
Afirma que la aprèmia anava referida als muls catalans.
Lloc: Callosa d'en Sarrià (La Marina Baixa).
Font: Salvá 1960:128.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.10. Els llocs», p. 140. Edicions del Bullent.
Lloc: Mallorca.
Mas, Joan (1985): S'Arenal de Mallorca «Cada paraula és un món. Diccionari d'en Joan Mas. Català. Dites», p. 16.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 123. Edicions Víctor.

El nas arremangat si no l'ha feta la farà aviat

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cos humà», p. 1177. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 216. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Nas», p. 204. Universitat Miguel Hernández.

El valencià si no te l'ha feta te la farà

3 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Valencians», p. 1232. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «València», p. 101. Edicions El Mèdol.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Gentilicis», p. 476. Edicions 62.

Home de nas pla, si no te l'ha feta te la farà

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cos humà», p. 1177. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. L'home», p. 208. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Nas», p. 204. Universitat Miguel Hernández.

A Almenar, qui no l'ha feta, la farà

2 fonts, 2003.
Lloc: Segrià.
Font: F 524 II, p1207.
Serra i Feu, Ricard (2011): Refranys geogràfics (Volum 3) - Lleida i pobles i ciutats de les comarques de Ponent (Catalunya), del Baix Cinca i Llitera (Aragó) i de la Plana Alta (València) «1. Lleida i pobles i ciutats de les comarques de Ponent. 1:32. Segrià. 32.1: Pla de Lleida. b) Rodalia segrianenca», p. 25. Autoedició.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2003): Carrilet, 167 (1/11/2003) «Refranys i proverbis de viles i ciutats de Lleida. Refranys despectius per la ciutat o poble», p. 66. Revista Carrilet.

Andorra te la farà, si no és avui serà demà

2 fonts, 1997.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. Els pobles», p. 124. Pagès Editors.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.4.- La veu del poble… (I la de la ciutat)», p. 44. Edicions de la Magrana.

Andorra te la farà; si no és avui, serà demà

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Andorra». Manuscrit.

Bèlgida te la farà, si no és hui serà demà

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «País Valencià. Vall d'Albaida. Bèlgida». Manuscrit.

Borni, geperut i esquerrà, si no te l'ha feta avui te la farà demà

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cos humà», p. 1179. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 213. Edicions 62.

Català, català, si no te l'ha feta, te la farà!

2 fonts, 2008.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Lloc: Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Catalá, si no l'ha feta, la fará

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 45. Editorial Arte y Letras.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «C», p. 17. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

No et fiïs del castellà, que si no te l'ha feta te la farà

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1830», p. 881. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Gentilicis», p. 477. Edicions 62.

Valencià si no te l'ha fet te la farà

2 fonts, 2005.
Lloc: País Valencià.
Durà, J. M (2022): «Dites de pobles de Ponent - https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=457621669267572&id=100050592274733&comment_id=457715435924862&__tn__=R». Facebook.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 177. Autoedició.

Valencià, si no te la ha feta te la ferà

2 fonts, 2008.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Llocs». Web.

A Almenar qui no l'ha feta la farà

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 21. Edicions El Mèdol.

A Almenar qui no te l'ha fet, te la farà

1 font, 1998.
Lloc: Terres de Ponent.
Masip, Robert; Prenafeta, David, i Montardit, Ferran (1998): Lo diccionari lleidatà-català «Dites de pobles lleidatans». Web.

A Almenar qui no te la fa avui, te la farà demà

1 font, 2021.
Andrés, Pilar (2021): «https://twitter.com/pili8867/status/1454103422270124036». Twitter.

A Almenar si no té la fan avui, té la faran demà

1 font, 2019.
Sóc del Sas (2019): «https://twitter.com/SASam1714/status/1166971941699379200». Twitter.

A Torà, qui no te l'ha feta te la farà

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1219. Editorial Selecta-Catalonia.

A Torà, qui te l'ha feta, te la farà

1 font, 2011.
Lloc: Alta Segarra.
Font: F 524 II, 1219.
Serra i Feu, Ricard (2011): Refranys geogràfics (Volum 3) - Lleida i pobles i ciutats de les comarques de Ponent (Catalunya), del Baix Cinca i Llitera (Aragó) i de la Plana Alta (València) «1. Lleida i pobles i ciutats de les comarques de Ponent. 5.30. Segarra. 30.2: Subcomarca Plana de Guissona. c) Rodalia Alta Segarra», p. 137. Autoedició.

AImenar, / qui no l'ha feta / la farà

1 font, 1901.
Almenar está en la provincia de Lleida. Pot referir-se an aquest ditxo aquest altre de la provincia de Badajoz, copiat en la pàg. 437 d'El Folk-Lore Andaluz.
Gomis i Mestre, Cels (1901): Literatura oral catalana. Dicteris y motius contra'ls pobles «Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya (BCEC), Any XI, 77 (juny de 1901), p163-174», p. 168. Centre Excursionista de Catalunya.

Almenar, qui no l'ha feta, la farà

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 818», p. 383. Columna Edicions.

Almenar, qui no te l'ha fet te la farà

1 font, 2022.
Enfilall de dites dels pobles de Ponent.
Lloc: Terres de Ponent.
Lo Pau de Ponts (2022): «Dites de pobles de Ponent - https://www.facebook.com/watch/?v=301724591740992&extid=NS-UNK-UNK-UNK-AN_GK0T-GK1C&ref=sharing». Facebook.

Almenar, qui no te la fa avui, te la farà demà

1 font, 2019.
Anglada, Vicent (2019): «https://twitter.com/VicentAnglada/status/1121400368217370624». Twitter.

Almenar, si no te la fan avui te la faran dema

1 font, 2022.
Lloc: Terres de Ponent.
Pujol Carnicé, Joana (2022): «Dites de pobles de Ponent - https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=457621669267572&id=100050592274733&comment_id=458208225875583&__tn__=R». Facebook.

Andorra te la farà; / si no és avui, serà demà

1 font, 2008.
Lloc: Andorra.
Font: T 754, p492.
Serra i Feu, Ricard (2008): Els pobles del Pirineu en el refranyer geogràfic català i aranès «Capítol 2. Andorra», p. 85. Autoedició.

Castellà, si no te l'ha feta te la farà

1 font, 1999.
(1999): L'Estel «Més refranys», p. 25. Revista L'Estel.

Castellà, si no te l'ha feta, te la farà

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Rivalitats, maledicència i parladuries dels pobles», p. 57. Editorial l'Esquer.

Català si no la feta, la fará

1 font, 2020.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

Catalá si no la feta, la fará

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «C», p. 29. Real Academia de Historia.

Català, — si no te l'ha feta, te la farà

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVII.- Pobles (nacions, tèrres…). II. Forasters», p. 324. Institut Menorquí d'Estudis.

Català, / si no l'ha feta, la farà

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le Catalan, / s'il n'a pas fait quelque malice, la fera.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 354. Robert Morel Editeur.

Català, ho te l'ha feta o te la ferà

1 font, 2022.
Mas i Morlà, Imma (2022): «https://twitter.com/inma_mas/status/1546603665498292224». Twitter.

Català, qui no te l'ha feta te la farà

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 11. Setmanaris i Revistes, SL.

Català, si no (te) l'ha feta, (te) la farà

1 font, 1993.
És tan flaca i miserable la humanitat que sempre hi trobam un fall en la persona que tractam i amb ell volem justificar aquest refrany, que també es pot aplicar al castellà, que també rima. Vegi's n. 1180.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «647 Català», p. 97. Institut Menorquí d'Estudis.

Catalá, si no l'ha feta la fará

1 font, 2021.
Lloc: Eivissa.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Local», p. 2_37.jpg. Manuscrit.

Català, si no la t'ha feta, la te farà

1 font, 2014.
Aquesta no es diu a casa. la vaig aprendre a Mallorca, on la vaig sentir diverses vegades durant el temps del servei militar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XII. La geografia. Gentilicis», p. 259. Llibres de l'Index, S.A.

Català, si no te l'ha fet, te la farà

1 font, 1992.
Ho diuen ells de nosaltres.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Refranys», p. 181. Servei Local de Català de Tortosa.

Català: si no l'ha feta, la farà

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 91. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Catala? si no te l'ha feta, te la fara

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «C», p. 40. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

El català, si no te l'ha fet, te la farà

1 font, 1997.
Refranys dels catalans.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.

El català, si no te l'ha fotut, te la fotarà

1 font, 2019.
Barbeta, Jordi (2019): «https://twitter.com/jordibarbeta/status/1166978653936394240». Twitter.

El de Cornellà, si no l'ha feta, te la farà

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «Dites i refranys del Prat de Llobregat. Llista», p. 11. Ajuntament del Prat de Llobregat.
De cap d'elles sabem en concret en quin poble es van originar. Com es pot observar, el registre vulgar és el dominant, i acostumen a ser ofensives, clarament menyspreadores. Per si no queda clar, cal avisar que són monumentals bajanades.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «P. Déu nos guard d'un mal veí», p. 52. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «P. Déu nos guard d'un mal veí», p. 52. Ajuntament del Prat de Llobregat.

El de Gavà, si no l'ha feta, te la farà

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «Dites i refranys del Prat de Llobregat. Llista», p. 11. Ajuntament del Prat de Llobregat.
De cap d'elles sabem en concret en quin poble es van originar. Com es pot observar, el registre vulgar és el dominant, i acostumen a ser ofensives, clarament menyspreadores. Per si no queda clar, cal avisar que són monumentals bajanades.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «P. Déu nos guard d'un mal veí», p. 52. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «P. Déu nos guard d'un mal veí», p. 52. Ajuntament del Prat de Llobregat.

En Roglà, / el que no l'ha feta, / te la farà

1 font, 1992.
D'altres canvien el primer vers pel gentilici «valencià» (Amades, Canç., 1232) o «català» (Alberola, Refr., 45).
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, IV «Sector Central Interior. IX. Xàtiva i la Costera. Tòpics de Xàtiva i la Costera», p. 168. Fundació Caixa Castelló.

L'andorrà te la fotrà, si no és avui, serà demà

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «VI. Dites, dicteris i cançonetes geogràfiques», p. 141. Garsineu Edicions.

Lo català si no t'ha fotut, te fotrà

1 font, 1979.
Referents a Catalunya en general.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Localismes», p. 9. Autoedició.

Lo català, si no l'ha feta, la farà

1 font, 1997.
Por alusión a su carácter.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 34. Comercial Denes, SL.

Mestral amb núvols i llevant amb clar si no te l'ha feta te la farà

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Mestral amb núvols o llevant amb clar, si no te l'ha feta, te la farà

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El vent», p. 152. Pagès Editors.

Mestral amb núvols, o llevant amb clar, si no te la fet la farà

1 font, 1995.
Vent sec i fred que provoca un bon nombre de temporals en mar, produint també algun ruixat. Al seu pas deixa el cel clar i net de núvols, donant una sensació de calor durant el dia, si hom està a redós del vent.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Parlem del temps. Vent. Mestral (315o)», p. 59. Editorial Noray.

Un català, si no te l'ha feta te la farà

1 font, 2010.
Lloc: Menorca.
Correu / Bagur Calafat, Pere Ignasi (2010). Correu electrònic.

Valencià si no te l'ha fet, te la farà

1 font, 2007.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Tomás i Prats, Josep M. (2007): Jaume d'Enveija: història i etnografia «Refranys més comuns al nostre poble. Dites populars», p. 375. Germans Tomàs Prats.

Valencià si no te la fet, te la fará

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/88/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Valencià, / si no te l'ha feta, / te la farà

1 font, 1992.
De: Amades.
Equivalent en castellà: El valenciano / te la pegará, / tarde o temprano.
Font: Canç., 1232.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, III «Sector Central Litoral. II. L'Horta de València. Subsector del Nord del Türia. Tòpics de l'Horta de València. Subsector del Nord del Türia», p. 91. Fundació Caixa Castelló.
De: M. Kleiser.
Equivalent en castellà: El valenciano / te la pegará, / tarde o temprano.
Font: Refr., 28024.
Sanchis Guarner, Manuel (1992): Els pobles valencians parlen els uns dels altres, III «Sector Central Litoral. II. L'Horta de València. Subsector del Nord del Türia. Tòpics de l'Horta de València. Subsector del Nord del Türia», p. 91. Fundació Caixa Castelló.

Valencià, qui no te l'ha fet, te la farà

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 127. Pagès Editors.

Valenciá, si no l'ha feta la fará

1 font, 2021.
Lloc: Eivissa.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Local», p. 2_36.jpg. Manuscrit.

Valencià, si no te l'ha feta, te la farà

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Rivalitats, maledicència i parladuries dels pobles», p. 57. Editorial l'Esquer.