Equivalent en castellà: Un clavo saca otro clavo, un sentimiento se quita con otro.
Un clau en treu un altre
62 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1736.
Un clau en treu un altre
20 fonts, 1977.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Equivalent en castellà: Un clavo saca otro clavo.
Una pena, un amor, etc., en fan oblidar un altre.
Equivalent en castellà: Un clavo saca otro clavo.
Una pena, un amor, etc. fer-ne oblidar un altre.
No et preocupis, d'homes n'hi ha molts, pensa que un clau en treu un altre.
Indica que només una persona ens pot treure d'un disgust, desengany, etc., causat per una altra persona.
Sinònim: El foc només el mata el foc.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: A carn dura, dent aguda.
Equivalent en esperanto: Oni elbatas kojnon per kojno | Unu vundo alian kuracas.
Lloc: Vic (Osona).
Un amor, una pena, s'oblida quan arriba el següent.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Un sentiment en treu un altre.
Sinònim: Foc mata foc.
Equivalent en castellà: Amores nuevos olvidan viejos; Un clavo saca otro clavo.
Equivalent en castellà: Un clavo saca otro clavo.
De vegades un mal fa oblidar un altre mal.
Per exemple: una pena, un amor, fer oblidar un altre.
Una pena, un amor, etc., en fa oblidar un altre.
En fa oblidar un altre.
La Mar m'ho havia ensenyat: és una bajanada la idea comuna que un clau en treu un altre.
Un clau treu un altre clau
4 fonts, 1915.
[…] o bien dicho equilibreio con ligera tendencia optimista. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Compensar una pèrdua amb una ganància semblant.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Les persones són fàcilment substituibles.
Un clau trau un altre clau
3 fonts, 1997.
A veces un mal hace olvidar el anterior.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Lloc: Vinaròs.
Un clau treu s'altre
3 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Lloc: Mallorca.
Una pena esborra s'altra.
Lloc: Menorca.
Un clau un altre en trau
3 fonts, 1992.
Traducció del refrany que cita Ciceró. De: Ciceró.
Equivalent en llatí: Clavum clavo expellere.
Font: cfr. II.50.
Hom creu que un amor vell es treu amb un amor nou, talment com un clau treu un altre clau. De: Ciceró.
Equivalent en llatí: Novo amore veterem amorem tamquam clavo clavum eiciendum putant.
Font: Tusc. 4.75.
Treure un clau amb un altre clau
2 fonts, 2001.
Cf. Novo amore veterem… De: Ciceró.
Equivalent en llatí: Clavo clavum eicere (o expellere).
Font: Adaptació de Ciceró (Tusc. 4.75).
Un clau en trau un altre
2 fonts, 2011.
A vegades, una dificultat, una tristor… pot quedar eclipsada o desplaçada a un segon lloc quan es produeix un problema més gran.
Sinònim: Similar: A grans mals, grans remeis.
Equivalent en castellà: Un clavo saca otro clavo | Lo que tiñe la mora, otra verde lo descolora || Similars: No hay mal que por bien no venga | A grandes males, grandes remedios | Amores nuevos olvidan los viejos.
Un clau ne treu un altre
2 fonts, 1914.
Equivalent en castellà: Un clavo saca otro clavo.
Un clau treu l'altre
2 fonts, 1986.
Clavo.
Equivalent en castellà: Un clavo saca otro clavo.
Clau treu clau
1 font, 2009.
Crau treu crau (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Chiodo scaccia chiodo.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Treure un clau amb un [altre] clau
1 font, 1997.
Refrany aplicat per Ciceró al terreny amorós, recomanant oblidar un amor mitjançant un altre amor. De: Ciceró | Sant Jeroni.
Equivalent en llatí: Clavum clavo expellere.
Font: Tusculanes 4.35.75 | Cartes 125.14.
Un clau en trau una altre
1 font, 2008.
Una pena, un amor, etc., en fan oblidar un altre.
Un clau ne gita laltre e una amor ne trau altra
1 font, 1900.
Un clau ne gita un altre i una amor ne trau altra
1 font, 1992.
Un clau ne gita un altre, e una amor ne trau altra
1 font, 1915.
Font: Ex.
Un clau ne treu altre
1 font, 2021.
Un clau ne. 7-10-1878.
Font: Calendari dels pagesos.
Un clau ne treu un atre
1 font, 2017.
Un nou amor fa oblidar la pena per haver-ne perdut un altre abans. També es pot aplicar en el sentit que la vida continua, que uns altres al·licients deixaran enrere les penes sofertes.
Lloc: Cerdanya.
Un clau trau / un altre clau
1 font, 2000.
Un clau trau un altre calu
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Un clau treu a un altre clau
1 font, 2008.
Aquest refrany, que ja és present en un discurs de Ciceró ("Novo amore, veterem amorem, tamquam clavo clavum, eiciendum putant"), fa referència al fet de substituir una cosa per una altra de la mateixa índole.
Equivalent en anglès: One nail drives out another (Trad.: Un clau treu un altre clau).
Aquest refrany, que ja és present en un discurs de Ciceró ("Novo amore, veterem amorem, tamquam clavo clavum, eiciendum putant"), fa referència al fet de substituir una cosa per una altra de la mateixa índole.
Equivalent en castellà: Un clavo saca a otro clavo.
Aquest refrany, que ja és present en un discurs de Ciceró ("Novo amore, veterem amorem, tamquam clavo clavum, eiciendum putant"), fa referència al fet de substituir una cosa per una altra de la mateixa índole.
Equivalent en francès: Un clou chasse l'autre (Trad.: Un clau treu l'altre).
Un clau treu l'altre clau
1 font, 2000.
Vol dir que una dificultat en resol una altra.
Lloc: Illes Balears.
Un clau treu l'altre… / si no s'hi queden tots dos
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Un clou chasse l'autre… / s0ils n'y restent pas tous deux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Un clau treu s'altre (si no hi queden tots dos dins)
1 font, 1993.
Vol dir que una dificultat en resol una altra. Un mal sol llevar-ne un altre (D.).
Un clau treu… un altre clau
1 font, 2017.
Un clau, trau altre clau
1 font, 1736.
Un clau, trau atre clau
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.