Val més borni que cec

66 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1736.

Val més borni que cec

16 fonts, 1983.

Sinònim: De dos mals, el més lleu.

Lloc: Terres de Ponent.

Vol dir que de dos mals cal triar el mal menor.

Val més tort que cego

5 fonts, 1969.

Dels mals, el més petit.

Vol dir que de dos mals cal triar el mal menor.

Lloc: Illes Balears.

Equivalent en francès: Mieux vaut borgne qu'aveugle.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Montsià - Baix Ebre.

Dins sa desgràcia, sempre hi ha un conhort.

Lloc: Menorca.

Més val tort que cec

4 fonts, 1992.

És preferible una cosa defectuosa a no tindre'n.

Equivalent en castellà: Similars en castellà: Más vale pájaro en mano que ciento volando | Más vale un burro sano que un sabio muerto | Más vale cagajón de borrico que bendición del obispo | A caballo regalado no le mires el diente | Del mal, el menos.

Lloc: País Valencià.

Més val tort que cego

3 fonts, 1999.

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

I si li falta un ull, és tort.

Es diu per excusar algú dels defectes que li atribueixen, considerant que en podria tenir de més grossos.

Val més ser borni que cec

3 fonts, 1986.

Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Més val borni que cec

2 fonts, 1936.

Val més guerxa que cega

2 fonts, 2007.

Lloc: Vilaplana.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Més val ésser borni, que no órb

1 font, 1905.

Proverbis castellans.

Més val ser tort que orb

1 font, 1996.

Equivalent en castellà: Más vale ser tuerto que ciego.

Font: Capítol XII. (XII.5).

Més val tort que «cego» (cec)

1 font, 1989.

De: Ros - Alberola.

Lloc: País Valencià.

Més val tòrt que cego

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Mes val tort que cego

1 font, 1996.

Lloc: País Valencià.

Mes val tort que cegu

1 font, 1915.

De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).

Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).

Mès val tòrt, que cego

1 font, 1900.

Equivalent en castellà: Del mal, el menos (menor).

Lloc: País Valencià.

Equivalent: Rus: Val mès anar cox, qu'estar sempre assentat.

Lloc: País Valencià.

Equivalent: Turc: Convé sabér sacrificar la barba, per salvar el cap.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en alemany: Besser einaügig als gar blind (Trad.: Mès val bòrni que cego del tot).

Lloc: País Valencià.

Equivalent en alemany: Unter zwei Uebeln muss man das kleinste wählen (Trad.: Entre dòs mals, s'ha de triar el mès xic).

Lloc: País Valencià.

Equivalent en anglès: Better onw eye, than quite blind (Trad.: Val mès un ull, que quedar cego).

Lloc: País Valencià.

Equivalent en anglès: Of evils, choose the least (Trad.: Dels mals, tria'l mès xic).

Lloc: País Valencià.

Equivalent en anglès: Of two evils, the lesser (least) (Trad.: De dos mals, el mès xic).

Lloc: País Valencià.

Equivalent en castellà: más vale tuerto, que ciego.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en francès: De deux maux, il faut éviter le pire (chjoisir l'e moindre.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en francès: Mieux vaut un doigt coupé, qu'un doigt pendant.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en portuguès: Do mal, o menos.

Lloc: País Valencià.

Equivalent en portuguès: Melhor he ser torto, que cego de todo.

Lloc: País Valencià.

Equivalent: Xino: Qui es bòrni, plany als cegos.

Lloc: País Valencià.

Equivalent: Xino: Un dit tallat per necessitat, no dona torment.

Lloc: País Valencià.

Més val tort, que cego

1 font, 1736.

Mes val tort, que sego

1 font, 1915.

De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).

Lloc: Alcoy i contorn.

Més valdrà tort que cego

1 font, 2017.

Val més borní que cec

1 font, 2006.

Lloc: Marina Baixa.