Digues-li barret, digues-li sombrero

17 recurrències en 8 variants.

1. Digasli barret digasli sombrero (1847, 1 font)

Repren als que buscan diferencias en las cosas que no las tenen, y asl que repetéixen una matéixa cosa ab diferènt nom.

Equivalent en Castellà: Olivo y aceituno todo es uno || Cual mas cual menos, toda la lana es pelo.

D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Barret», p. 6. Agencia Médica Catalana.

4. Digue-li barret, digue-li sombrero (2011, 5 fonts)

Quan va veure que l'altre deia el mateix que ell, però amb paraules diferents, va dir: «digue-li barret, digue-li sombrero».

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 148. Llibres de l'Index, S.A..

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Barret», p. 371. Llibres de l'Index, S.A..

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Sombrero», p. 480. Llibres de l'Index, S.A..

—És droga, digue-li barret, digue-li sombrero. Et sembla bé que els teus fills es fotin malbé el cervell amb aquestes merdes?

Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - IV», p. 171. Edicions Proa.

O per enganyar-me a mi mateix, que, digue-li barret, digue-li sombrero, la vellesa i la decrepitud és lo mateix.

Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 270. Edicions Proa.

5. Digues-li barret, digues-li sombrero (1992, 5 fonts)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 291», p. 64. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Un deia d'anar-hi amb cotxe i un altre amb automòbil: digues-li barret, digues-li sombrero.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 54. Llibres de l'Index, S.A..

Són les mateixes coses amb diferents paraules.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 557. Edicions 62.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 99. Seuba Edicions.

6. Dígasli barret, dígasli sombrero (1831, 2 fonts)

Equivalent en Castellà: Olivo y aceytuno, todo es uno.

D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «110», p. 30. Imprenta de Saurí y Compañía.

Sinònim: Tant ara es com asuara | Tant es Alí com Camalí.

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 38. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

8. Díguesli barret, díguesli sombrero! (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 65. Editorial Arte y Letras.

«Any d'ovelles, any d'abelles»

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte