Si la Candelera riu, el fred és viu

85 recurrències en 67 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

2. Quan la Candelera riu, el fred és fa més viu (2006, 1 font)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.

4. Quan la Candelera riu, el fred és viu (2 de febrer) (1997, 1 font)

5. Quan la Candelera riu, el fred és viu. Quan la Candelera plora, el fred és fora. Tant si plora com s (1999, 1 font)

Castell, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Febrer». Web.

6. Quan la Candelera riu, el fred és viu. Quan la Candelera plora, el fred és fora. Tant si plora com si riu, ja ve l'estiu (1999, 2 fonts)

Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.

7. Quan la Candelera riu, el fred és viu. Quan la Candelera plora, el fred és fora. Tant si plora com si riu, ja vé l'estiu (2009, 1 font)

Lloc: Manlleu.

Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «Dites populars del mes de febrer». Web.

8. Quan la Candelera riu, el fred és viu. Quan la Candelera plora, el fred és fora. Tant si plora com si riu, ja vé l'estiu!! (2016, 1 font)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

9. Quan la Candelera riu, el fred és viu; quan la Candelera plora, el fred ja és fora (2010, 1 font)

11. Quan la Candelera riu, l'hivern és viu; quan la Candelera plora, l'hivern és fora (2010, 1 font)

12. Quan la candelera riu, el fred és viu (1987, 1 font)

Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

13. Quan la candelera riu, l'hivern és viu (1 font)

Sinònim: Tant si plora com si no plora, l'hivern ja és fora.

Lloc: Maials (Segrià).

Solà i Miró, Eulàlia: Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. Santoral. Febrer», p. 203. Web.

15. Si la Candalera riu, / ni hivern ni estiu (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. b) Vent fret», p. 280. Institut Menorquí d'Estudis.

17. Si la Candelera riu / el fred és viu (1989, 1 font)

Lloc: Balsareny.

Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Febrer. Més conegudes», p. 6. Escola Guillem de Balsareny.

18. Si la Candelera riu el fred es viu, si la Candelera plora el fred es fora. Tant si plora com si riu el fred es viu, tant si riu com si plora el fred es fora ( aquet es reversible) (2010, 1 font)

Lloc: Girona.

Correu / Perich, Maria Concepció (2010). Correu electrònic.

19. Si la Candelera riu el fred es viu, si la Candelera plora el fred ja és fora (2010, 1 font)

Correu / Boix, Lluís (2010). Correu electrònic.

20. Si la Candelera riu el fred es viu, si la Candelera plora el fred és fora (2010, 1 font)

21. Si la Candelera riu el fred es viu, si la Candelera plora el fred és fora; tant si plora com si riu el fred es viu (2010, 1 font)

23. Si la Candelera riu el fred és viu, si la Candelera plora el fred és fora, tant si plora com si riu el fred és viu (2010, 1 font)

24. Si la Candelera riu lo fred és viu, si la Candelera plora lo fred ja és fora (2010, 1 font)

25. Si la Candelera riu torna-te'n al niu; però ni que riga ni que plora, ni dins ni defora (1995, 1 font)

26. Si la Candelera riu, / hi ha nitrós ben viu (2006, 1 font)

Refranys estrafets. El monòxid de dinitrogen o òxid nitrós, N2O, és el conegut gas hilarant, que s'obté per descomposició tèrmica del nitrat amònic. S'havia usat com a anestèsic i analgèsic, al marge que té les propietats que diu el seu nom comú.

Joseph Priestley el va descobrir el 1772, i fou Humphry Davy qui determinà les seves propietats fisiològiques, experimentant ell mateix els seus efectes.

Sinònim: Si la Candelera riu, el fred és viu.

Mans, Claudi (2006): Revista de la Societat Catalana de Química, 7 (2006), p78-80 «Pel juliol, ni dona ni glicol», p. 79. Institut d'Estudis Catalans.

27. Si la Candelera riu, / ja ve s'estiu (1951, 1 font)

Lloc: Mall.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer. 2 de febrer. La Candelera», p. 39. Editorial Barcino.

28. Si la Candelera riu, / lluny és s'istiu; / si plora, / s'hivern és fora (1951, 1 font)

Lloc: Marratxí.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer. 2 de febrer. La Candelera», p. 39. Editorial Barcino.

29. Si la Candelera riu, / ni hivern ni estiu (1951, 1 font)

Lloc: Menorca.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer. 2 de febrer. La Candelera», p. 38. Editorial Barcino.

30. Si la Candelera riu, / plegau llenya per s'estiu, / i si plora, / s'hivern és fora (1951, 1 font)

Lloc: Mall.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer. 2 de febrer. La Candelera», p. 39. Editorial Barcino.

33. Si la Candelera riu, el fred és viu (o reviu) (1982, 1 font)

Lloc: Penedès.

34. Si la Candelera riu, el fred és viu; si la Candelera plora, el fred és fora (1979, 4 fonts)

Correu / Borniquel Campbell, Víctor (2010). Correu electrònic.

Entre la gent de la gleva aquest mes és conegut amb el nom de les Carnestoltes o la Candelera, i la gent vella sobretot, en moltes rares ocasions l'anomenava pel seu propi nom.

Aquest refrany significa que si fa sol el temps serà fred i si plou el temps serà bo.

36. Si la Candelera riu, encara l'hivern és viu (2006, 1 font)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.

37. Si la Candelera riu, ja hi som a l'estiu; i si plora… ja és l'hivern fora (1980, 3 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.

2 de febrer.

Lloc: Ribera.

40. Si la Candelera riu, l'hivern és viu i no veuràs orenetes fins a l'abril (1951, 5 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre les orenetes». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Febrer». Web.

Les orenetes arriben quan ja no fa fred.

41. Si la Candelera riu, l'hivern és viu i no veuràs orenetes fins l'abril (1983, 1 font)

Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «2 de febrer. La Candelera», p. 701. Salvat, S.A. de Ediciones.

43. Si la Candelera riu, l'hivern és viu; si la Candelera plora, l'hivern ja és fora (2010, 1 font)

44. Si la Candelera riu, l'hivern és viu; si la Candelera plora, l'hivern és fora (1999, 1 font)

45. Si la Candelera riu, lluny és s'estiu, i si plora s'hivern és fora –és el 2 de febrer–, però també Tant si plora com si riu, lluny és s'estiu (2009, 1 font)

Picornell, Climent (2009): Diari de Balears «Opinió - Per Sant Antoni fa un fred del dimoni». Web.

46. Si la Candelera riu, ni hivern ni estiu (1992, 2 fonts)

Si fa sol el fred serà tardà i, per tant, s'escurçarà l'estiu.

Lloc: Men.

47. Si la Candelera riu, ni hivern, ni estiu (1984, 2 fonts)

El temps és clar i les temperatures no solen esser baixes, pròpies de l'hivern. I en canvi anuncia que el fred serà tardà i per tant acursarà l'estiu. El sinònim és de V. Serra i Boldú (a Cult Popular a la Mare de Déu).

Sinònim: Quan la Candelera plora, l'hivern és fora; quan la Candelera riu, som a s'estiu.

Equivalent en castellà: Cuando la Candelaria llora, ya está el invierno fora. Que llore o que cante, invierno atrás y delante.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «544 Candelera», p. 85. Institut Menorquí d'Estudis.

Ni fred ni calor.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 154. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

49. Si la Candelera viu, l'hivern és viu. Si la Candelera plora, l'hivern és fora (2010, 1 font)

50. Si la Candelària riu ja estem a l'estiu, si la Candelària plora de l'hivern estem fora (2010, 1 font)

51. Si la Candelària riu ja ve l'estiu, si plora, l'hivern fora (2010, 1 font)

52. Si la Candelària riu, ja estem a l'estiu i, si plora, l'hivern fora (2010, 1 font)

54. Si la candelera riu el fred es viu (2010, 1 font)

55. Si la candelera riu el fred es viu, si la candelera plora el fred es fora, tan si plora com si riu, el fred es viu (2010, 1 font)

56. Si la candelera riu el fred és viu i si plora el fred és fora… (2018, 1 font)

Glòria LN (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

57. Si la candelera riu el fred és viu, si la candelera plora el fred és fora (2010, 1 font)

58. Si la candelera riu el fred és viu, si la candelera plora l'hivern és fora (2010, 1 font)

59. Si la candelera riu el fred és viu,si la candelera plora l'hivern és fóra (2010, 1 font)

60. Si la candelera riu el fret es viu, si la candelera plora el fred es fora, tan si plora com si riu el fred es viu (2010, 1 font)

61. Si la candelera riu l'hivern és viu, si la candelera plora l'hivern és fora (2010, 1 font)

62. Si la candelera riu l'hivern és viu, si plora l'hivern és fora, tan si plora com si riu, l'hivern és viu (2010, 1 font)

63. Si la candelera riu, / encara l'hivern es viu (1907, 1 font)

Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 84. L'Avenç.

64. Si la candelera riu, el fred és viu, si la Candelera plora el fred és fora; tant si plora com si riu, el fred és viu (1993, 1 font)

65. Si la candelera riu, el fred és viu; si la candelera plora, el fred és fora (2010, 1 font)

66. Si la candelera riu, lo fret és viu; si la candelera plora lo fret és fora (2011, 1 font)

Lloc: Rosselló.

Vilarrasa, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. S», p. 373. Web.

67. Si la candelera riu, tornaten al riu; si la candelera plora, l'hivern fora (2010, 1 font)

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte