Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Febrer», p. 968. Editorial Selecta-Catalonia.
Si la Candelera riu, el fred és viu
135 recurrències en 105 variants. Primera citació: 1907.
Si la Candelera riu, l'hivern és viu i no veuràs orenetes fins a l'abril
5 fonts, 1951.
Les orenetes arriben quan ja no fa fred.
Quan la Candelera riu, el fred és viu
4 fonts, 1992.
Lloc: Vila-seca (Tarragonès) i Vandellós (Baix Camp) - Camp de Tarragona.
Èpoques concretes (2 de febrer).
Si la Candalera riu el fred es viu i si plora el fred és fóra
4 fonts, 2008.
Lloc: Baix Empordà.
Si la Candelera riu, el fred és viu; si la Candelera plora, el fred és fora
4 fonts, 1979.
Entre la gent de la gleva aquest mes és conegut amb el nom de les Carnestoltes o la Candelera, i la gent vella sobretot, en moltes rares ocasions l'anomenava pel seu propi nom.
Aquest refrany significa que si fa sol el temps serà fred i si plou el temps serà bo.
És a dir: si fa sol el temps serà fred i si plou el temps serà bo.
Si la Candelera riu, ja hi som a l'estiu; i si plora... ja és l'hivern fora
3 fonts, 1980.
2 de febrer.
Lloc: Ribera.
Si la Candelera riu, ni hivern ni estiu
3 fonts, 1992.
Si fa sol el fred serà tardà i, per tant, s'escurçarà l'estiu.
Lloc: Menorca.
Quan la Candelera riu, el fred és viu. Quan la Candelera plora, el fred és fora. Tant si plora com si riu, ja ve l'estiu
2 fonts, 1999.
Si la Candelària riu, torna-te'n al niu
2 fonts, 1992.
Aquesta data -2 de febrer- és un indicador de l'allargament o escurçament de l'hivern.
Equivalent en castellà: Cuando la Candelaria llora, el invierno flora.
Si la candelera riu el fred és viu
2 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Si la Candelera riu el fred és viu
2 fonts, 2004.
Riu: dia esplèndid. Que farà més fred.
Lloc: Llofriu.
Si la candelera riu el fred és viu i si plora el fred és fora...
2 fonts, 2018.
Si la Candelera riu el fred és viu, si la Candelera plora el fred és fora
2 fonts, 2010.
I aleshores els pessimistes responen: però tan si plora com si riu, el fred és viu.
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Si la Candelera riu, el fred és viu
2 fonts, 2008.
Si la Candelera riu, el fred és viu; però tant si la Candelera riu com plora, el fred és fora
2 fonts, 1990.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
Si la Candelera riu, l'hivern (el fred) és viu, (ni hivern ni estiu)
2 fonts, 2008.
Si la Candelera riu, l'hivern és viu
2 fonts, 1992.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Si la Candelera riu, ni hivern, ni estiu
2 fonts, 1984.
El temps és clar i les temperatures no solen esser baixes, pròpies de l'hivern. I en canvi anuncia que el fred serà tardà i per tant acursarà l'estiu. El sinònim és de V. Serra i Boldú (a Cult Popular a la Mare de Déu).
Sinònim: Quan la Candelera plora, l'hivern és fora; quan la Candelera riu, som a s'estiu.
Equivalent en castellà: Cuando la Candelaria llora, ya está el invierno fora. Que llore o que cante, invierno atrás y delante.
Ni fred ni calor.
Lloc: Menorca.
Cuant la Candelera riu / es fret es viu / Cuant la Candelera plora / el fret es fora
1 font, 1921.
De: Martí Albanell, Frederic.
Lloc: Sant Feliu de Torelló.
La Candeleria riu, lluny es l'estiu
1 font, 2021.
Lloc: Mallorca.
Quan la Candalera riu, el fred es fa més viu
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Quand le soleil brille à la Chandeleur, le froid devient plus vif.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Quan la Candelera riu el fred reviu
1 font, 1992.
Quan la Candelera riu, / el fred és viu; / quan la Candelera plora, / el fred és fora
1 font, 1967.
Quan la Candelera riu, el fred és fa més viu
1 font, 2006.
Quan la candelera riu, el fred és viu
1 font, 1987.
Quan la Candelera riu, el fred és viu; quan la Candelera plora, el fred ja és fora
1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Quan la Candelera riu, el fred és viu; quan plora, el fred és fora
1 font, 1949.
Quan la Candelera riu, el fred és viu. Quan la Candelera plora, el fred és fora
1 font, 2011.
Riu = fa sol; plora = plou. Aquesta data és indicativa de la duració del fred hivernal.
Quan la Candelera riu, el fred és viu. Quan la Candelera plora, el fred és fora. Tant si plora com s
1 font, 1999.
Quan la Candelera riu, el fred és viu. Quan la Candelera plora, el fred és fora. Tant si plora com si riu, ja vé l'estiu
1 font, 2009.
Lloc: Manlleu (Osona).
Quan la Candelera riu, el fred és viu. Quan la Candelera plora, el fred és fora. Tant si plora com si riu, ja vé l'estiu!!
1 font, 2016.
Quan la candelera riu, l'hivern és viu
1 font, 2014.
Sinònim: Tant si plora com si no plora, l'hivern ja és fora.
Lloc: Maials (Segrià).
Quan la Candelera riu, l'hivern és viu; quan la Candelera plora, l'hivern és fora
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Quan la Candelera riu, l'hivern reviu
1 font, 1992.
Quant la Candelera riu / el fret es viu / Quant la Candelera plora / el fret es fora
1 font, 2021.
Font: ¿?
Quant per la Candelera riu / lluny es l'estiu
1 font, 2021.
Lloc: Mallorca.
Si a la Candelària riu, entorna-te'n al niu i si plora, hivern fora
1 font, 2010.
Lloc: Alfara del Patriarca (Horta Nord).
Si la Candalera riu, / ni hivern ni estiu
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Si la Candalera riu...
1 font, 2010.
Lloc: Biniamar (Mallorca).
Si la Candelària riu / estem en l'estiu
1 font, 1970.
Lloc: València (Horta).
Si la Candelària riu ja estem a l'estiu, si la Candelària plora de l'hivern estem fora
1 font, 2010.
Lloc: Benigànim (Vall d'Albaida).
Si la Candelària riu ja ve l'estiu, si plora, l'hivern fora
1 font, 2010.
Lloc: Beniopa-Gandia (Safor).
Si la Candelària riu, ja estem a l'estiu i, si plora, l'hivern fora
1 font, 2010.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Si la Candelaria riu, ja estem en l'estiu; i si plora, ni dins ni fora
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Si la Candelària riu, ja ve l'estiu, i si plora, l'hivern ja està fora
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Si la Candelaria se riu, ya estem en l'estiu i si plora, l'hivern fora
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Si la Candelera riu / el fred és viu
1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).
Si la Candelera riu / el fred és viu, / si la Candelera plora / el fred ja és fora; / tant si plora com si riu / per la Candelera el fred és viu
1 font, 2014.
2 de febrer. De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Si la Candelera riu / l'hivern es viu; / si la Candelera plora / l'hivern es fora
1 font, 2021.
Altres: "Lluny es l'estiu"
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candelera riu / l'hivern viu; / si la Candelera plora / l'hivern es fora
1 font, 1921.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Si la candelera riu el fred es viu
1 font, 2010.
Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Si la candelera riu el fred és viu, si la candelera plora el fred és fora
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la candelera riu el fred es viu, si la candelera plora el fred es fora, tan si plora com si riu, el fred es viu
1 font, 2010.
Lloc: Reus (Baix Camp).
Si la Candelera riu el fred és viu, si la Candelera plora el fred és fora, tant si plora com si riu el fred és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candelera riu el fred es viu, si la Candelera plora el fred és fora; tant si plora com si riu el fred es viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelonès.
Si la Candelera riu el fred es viu, si la Candelera plora el fred es fora. Tant si plora com si riu el fred es viu, tant si riu com si plora el fred es fora
1 font, 2010.
Aquet es reversible.
Lloc: Girona (Gironès).
Si la Candelera riu el fred es viu, si la Candelera plora el fred ja és fora
1 font, 2010.
Si la candelera riu el fred és viu, si la candelera plora l'hivern és fóra
1 font, 2010.
Lloc: Figueres (Alt Empordà).
Si la candelera riu el fred és viu, si la candelera plora l'hivern és fora
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Si la candelera riu el fret es viu, si la candelera plora el fred es fora, tan si plora com si riu el fred es viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candelera riu el fret reviu
1 font, 1915.
Riu: fa bó. De: Carreras y Artau, Tomás.
Si la candelera riu l'hivern és viu, si la candelera plora l'hivern és fora
1 font, 2010.
Lloc: Callús (Bages).
Si la candelera riu l'hivern és viu, si plora l'hivern és fora, tan si plora com si riu, l'hivern és viu
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candelera riu lo fred és viu, si la Candelera plora lo fred ja és fora
1 font, 2010.
Lloc: Guissona (Segarra).
Si la Candelera riu torna-te'n al niu; però ni que riga ni que plora, ni dins ni defora
1 font, 1995.
Font: VR, CO, FL, G, R.
Si la Candelera ríu tórnate n' al níu
1 font, 2021.
Si la Candelera riu, / el fred és viu
1 font, 1967.
Lloc: Borèn.
Si la Candelera riu, / el fred és viu; / però tant si la Candelera riu com si plora, / el fred és fora
1 font, 1967.
Lloc: Duesaigües.
Si la Candelera riu, / el fred és viu. / Si la Candelera plora, / el fred és fora
1 font, 1987.
Es diu en un sentit figurat, si per la Candelera, el 2 de febrer, fa un temps sereny, senyal que l'hivern encara no ha acabat. SI per contra plou, l'hivern cru ha arribat a la fi.
Sinònim: Si la Candelera plora, / l'hivern és fora. / Si la Candelera riu, / l'hivern és viu.
Lloc: Agramunt, Artesa de Segre.
Si la Candelera riu, / el fred és viu. / Si la Candelera plora, la fred és fora. / Després de la Candelera, / Carnestoltes vé al darrera
1 font, 2014.
Hivern. Febrer.
Lloc: Baix Empordà.
Si la candelera riu, / encara l'hivern es viu
1 font, 1907.
Si la Candelera riu, / hi ha nitrós ben viu
1 font, 2006.
Refranys estrafets. El monòxid de dinitrogen o òxid nitrós, N2O, és el conegut gas hilarant, que s'obté per descomposició tèrmica del nitrat amònic. S'havia usat com a anestèsic i analgèsic, al marge que té les propietats que diu el seu nom comú. Joseph Priestley el va descobrir el 1772, i fou Humphry Davy qui determinà les seves propietats fisiològiques, experimentant ell mateix els seus efectes.
Sinònim: Si la Candelera riu, el fred és viu.
Si la Candelera riu, / lluny és l'estiu; / si plora, / l'hivern és fora
1 font, 1967.
Lloc: Marratxí.
Si la Candelera riu, / lluny es s'estiu; / (tant si plora com si riu, / lluny es s'estiu)
1 font, 1958.
Si la Candelera riu, / lluny és s'istiu; / si plora, / s'hivern és fora
1 font, 1951.
Lloc: Marratxí.
Si la Candelera riu, / ni hivern ni estiu
1 font, 1951.
Lloc: Menorca.
Si la Candelera riu, / plegau llenya per s'estiu, / i si plora, / s'hivern és fora
1 font, 1951.
Lloc: Mallorca.
Si la Candelera riu, el fred és viu (o reviu)
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Si la candelera riu, el fred és viu, si la Candelera plora el fred és fora; tant si plora com si riu, el fred és viu
1 font, 1993.
Si la candelera riu, el fred és viu; si la candelera plora, el fred és fora
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candelera riu, el fred és viu. / Si la Candelera plora el fred és fora
1 font, 2020.
Si la candelera riu, el fred es viu. / Si la candelera plora, el fred es fora. I tant si plora com si riu, el fred és viu
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Si la Candelera riu, el fred és viu. Si la Candelera plora la fred és fora
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Si la Candelera riu, el fred és viu. Si plora el fred és fora; però tant si plora com si riu, el fred és viu
1 font, 2023.
Si la Candelera riu, el fred reviu
1 font, 1992.
Si la Candelera riu, el fred... és viu
1 font, 2017.
Si la Candelera riu, encara l'hivern és viu
1 font, 2006.
Si la Candelera riu, l'hivern és viu (tant si plora com si riu, l'hivern és viu)
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Si la Candelera riu, l'hivern és viu i no veuràs orenetes fins l'abril
1 font, 1983.
Llargada del dia. L'hivern tira noranta dies, i el dia quaranta-quatre s'escau la Candelera.
Si la Candelera riu, l'hivern és viu i no veuràs oronetes fins a l'abril
1 font, 2019.
La Candelera, 2 de febrero. La Calendaria, es un día popular, en el que se pronostica la continuación o final del invierno. Los refranes son algo contradictorios. De: Amades.
Si la Candelera riu, l'hivern és viu; si la Candelera plora, l'hivern és fora
1 font, 1999.
Si la Candelera riu, l'hivern és viu; si la Candelera plora, l'hivern és fora; si no plora, ni dins ni fora
1 font, 2011.
Candelera o Candelària (2 de febrer): Nom popular de la festa de la Presentació de Jesús al Temple. Amb motiu d'aquesta celebració hi ha la benedicció de candeles i el seu repartiment entre els fidels. Aquestes candeles s'encenien quan hi havia turmenta, un malalt greu a casa, etc.
Lloc: País Valencià.
Si la Candelera riu, l'hivern és viu; si la Candelera plora, l'hivern ja és fora
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candelera riu, l'hivern és viu. Si la Candelera plora, l'hivern és fora
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Igualada i Pla de Sant Tirs (Alt Urgell).
Si la Candelera riu, lluny és l'estiu
1 font, 1992.
Si la Candelera riu, lluny és l'estiu, si plora, l'hivern és fora
1 font, 2004.
Però no sempre els refranys endevinen i és el cas d'enguany perquè el dia de la Candelera va fer una bona diada i sembla que l'estiu s'acosta a les totes.
Lloc: Artà.
Si la Candelera riu, lluny és s'estiu, i si plora s'hivern és fora —és el 2 de febrer—, però també Tant si plora com si riu, lluny és s'estiu
1 font, 2009.
Si la candelera riu, lo fret és viu; si la candelera plora lo fret és fora
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Si la candelera riu, lo fret es viu. / Si la candelera plora lo fret es fora
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Si la Candelera riu, torna-te'n al niu
1 font, 2007.
Lloc: Maestrat.
Si la Candelera riu, tornar-se'n al riu
1 font, 1992.
Si la candelera riu, tornaten al riu; si la candelera plora, l'hivern fora
1 font, 2010.
Lloc: Benicarló (Plana Alta).
Si la Candelera riu...
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Si la Candelera viu, l'hivern és viu. Si la Candelera plora, l'hivern és fora
1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Si la Mare de Déu riu, / és lluny s'estiu; / si la Mare de Déu plora, / s'estiu és enfora
1 font, 1951.
Lloc: Santanyí.