Si per l'abril el cucut no ha vingut, o és mort o s'ha perdut

157 recurrències en 92 variants. Primera citació: 1888.

Si per l'abril el cucut no ha vingut, o és mort o s'ha perdut

14 fonts, 1951.

La vinguda del cucut és molt observada per la gent del camp.

De: Amades, Joan.

Lloc: Bellvís.

És una constatació ornitològica.

Equivalent en castellà: Gallo que no canta, algo tiene en la garganta.

El retard d'aquest ocell és indici de mal averany.

Si per l'Abril el cucut no ha vingut, o és mort o s'ha perdut

9 fonts, 1999.

Si el tres d'abril el puput no ha cantat, o és mut o és enterrat

8 fonts, 1999.

Refranes referidos al comportamiento climático de la fauna en el mes. En los anteriores refranes, se menciona que a comienzos del mes, suele cantar el cuco, anunciando la entrada en dicho mes de abril. De: Amades.

Si el tres d'Abril el puput no ha cantat, o és mut o és enterrat

8 fonts, 1999.

Si el tres d'abril el cucut no ha cantat, és mort i enterrat

5 fonts, 1951.

La vinguda del cucut és molt observada per la gent del camp.

El retard en l'arribada d'aquests ocells és indici de mal averany.

Si al mes d'abril el cucut no ha cantat, és que és mort i enterrat

4 fonts, 1990.

Equivalent en francès: Si en avril le coucou n'a pas chanté, c'est qu'il est mort et enterré.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Si el cucut el tres d'abril no fa xiu-xiu, és pres, o no viu, o sent l'estiu

4 fonts, 1951.

Si el dia tres d'abril el cucut no fa piu-piu, o és mort o és viu, o assenyala mal estiu

4 fonts, 1951.

Si el tres d'abril el cu-cut no fa piu-piu, o és pres, o no és viu o bé sent mal estiu

4 fonts, 2008.

El cucut, si al tres d'abril no ha vingut, és mort o està perdut

2 fonts, 2007.

Lloc: Vilaplana.

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Si a tres d'abril el cucut no canta, digueu que és mort o és pres a França

2 fonts, 2013.

Abril.

Sinònim: Si a tres d'abril, el cucut no fa piu-piu, o és pres o no és viu, o bé sent mal estiu.

Equivalent en gallec: Entre marzo e abril, se non quer vir o cuco, quer vir a fin | Polo dez de abril, cuco morto ou non quer vir.

Abril.

Sinònim: Si a tres d'abril, el cucut no fa piu-piu, o és pres o no és viu, o bé sent mal estiu.

Equivalent en gallec: Entre marzo e abril, se non quer vir o cuco, quer vir a fin.

Abril.

Sinònim: Si a tres d'abril, el cucut no fa piu-piu, o és pres o no és viu, o bé sent mal estiu.

Equivalent en gallec: Polo dez de abril, cuco morto ou non quer vir.

Si a tres d'abril, el cucut no fa piu-piu, o és pres o no és viu, o bé sent mal estiu

2 fonts, 2013.

Abril.

Sinònim: Si a tres d'abril el cucut no canta, digueu que és mort o és pres a França.

Equivalent en gallec: Entre marzo e abril, se non quer vir o cuco, quer vir a fin | Polo dez de abril, cuco morto ou non quer vir.

Abril.

Sinònim: Si a tres d'abril el cucut no canta, digueu que és mort o és pres a França.

Equivalent en gallec: Entre marzo e abril, se non quer vir o cuco, quer vir a fin.

Abril.

Sinònim: Si a tres d'abril el cucut no canta, digueu que és mort o és pres a França.

Equivalent en gallec: Polo dez de abril, cuco morto ou non quer vir.

Si el cucut el tres d'abril no fa xiu-xiu, o és pres, o no viu, o sent l'estiu

2 fonts, 1987.

Si el dia tres d'abril el cucut no fa piu piu, o és mort o és viu, o senyala mal estiu

2 fonts, 1983.

Referent al dia d'avui.

De: Amades, Joan.

Si el dia tres d'abril el cucut no fa piu-piu, o és mort o és viu, o senyala mal estiu

2 fonts, 1999.

3. Podríem dir que l'ocell meteoròleg per excel·lència a les nostres contrades és el cucut. Es creu que no sentir-lo cantar en aquesta època dóna malastrugança.

El retard en l'arribada d'aquests ocells és indici de mal averany.

Si el tres d'abril el cucut no canta, digueu que ha mort o que ha fugit a França

2 fonts, 1992.

El retard en l'arribada d'aquests ocells és indici de mal averany.

Si el tres d'abril el cucut no fa piu-piu, o és pres o no és viu, o bé sent mal estiu

2 fonts, 1992.

El retard en l'arribada d'aquests ocells és indici de mal averany.

Si el tres d'abril el cucut no ha vingut, o es mort o s'ha perdut

2 fonts, 2008.

Si el tres d'abril el cuquello no ha vingut, o s'ha mort o s'ha perdut

2 fonts, 2011.

Cuquello = ocell que menja olives i que ha donat nom a una classe d'oliva negra. És un bon raonament.

Si el tres d'abril la puput no ha cantat, o és mort, o enterrat

2 fonts, 1987.

El puput anuncia el bon temps.

Si per l'abril / el cucut no fa piu-piu, / o és mort, o és viu, / o sent mal estiu

2 fonts, 1930.

Proverbis que fan referència al cant del cucut.

Lloc: Ribera del Cinca.

El cucut diu: «Si entra l'abril i no em sentiu, o estic mort o estic captiu»

1 font, 2003.

El puput diu: «Si entra l'abril i no em sentiu, o estic mort o estic captiu»

1 font, 2003.

Entre març i abril canta cucut si ets viu; pel maig canta mort o viu

1 font, 1992.

Lloc: Val d'Aran.

Lo cucuc, si a tres d'abril no ha vingut, / o bé és mort o bé és perdut

1 font, 1951.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Si a fi d'abril, / el cucut no ha vingut, / o és mort o s'ha perdut

1 font, 1974.

Lloc: Catalunya del Nord.

Si a l'abril el cucut no fa piu-piu, o es troba engabiat o no és viu

1 font, 2011.

Lloc: País Valencià.

Si a l'abril el cucut no ha vingut o és mort o s'ha perdut

1 font, 1997.

Si a l'abril la puput no ha vingut, s'ha mort o s'ha perdut

1 font, 2010.

Lloc: Forcall (Ports).

Si a l'abril no canta el puput o s'ha mort o s'ha perdut

1 font, 2012.

Si a l'abril no cante el cucut o s'ha mort o s'ha perdut

1 font, 1995.

Font: BM, CB, CO.

Si a l'abril no cante lo poput o s'ha mort o s'ha perdut

1 font, 1995.

Font: FL, FX, MS.

Si a l'abril no cante lo puput o s'ha mort o s'ha perdut

1 font, 1995.

Font: MR, R, S, VR.

Si a l'abril no ha cantat / el puput és mort i enterrat

1 font, 1973.

Lloc: Cornellà de Llobregat.

Font: El Brusi, de Barcelona.

Si a tres d'abril / el cucut no canta, / digueu que és mort / o és pres a França

1 font, 1951.

Lloc: Empordà.

Si a tres d'abril el cucut no canta, / digueu que és Pres o mort a França

1 font, 1970.

Lloc: Llofriu.

Si a tres d'abril el cucut no canta, digueu que és mort o és per a França

1 font, 2002.

Lloc: Artà.

Si a tres d'abril el cuquel·lo no ha vengut, és que és mort o s'ha perdut

1 font, 2008.

Pel mes d'abril aquest animal ja es toca veure pels camps de Mallorca.

Sinònim: Si per l'abril el cucut no ha vingut, o és mort o s'ha perdut | Si a tres d'abril es cucut no canta, diguem que és mort o és per França.

Si a tres d'abril es puput no fa piu, o és mort o és viu, anuncia mal estiu

1 font, 2008.

Perquè el solen veure a principis d'abril per les nostres terres.

Si a tres d'abril, es cucut no canta, digueu que és mort o pres a França

1 font, 2004.

Comencen els cants de primavera.

Lloc: Llofriu.

Si al tres d'abril / el puput no ha cantat, / és mort i enterrat

1 font, 1951.

Lloc: Camp de Tarragona.

Si al tres d'abril el cucut no fa piu, o està engabiat o no és viu

1 font, 2019.

Si al tres d'abril la puput no fa piu-piu, o està engabiat o no és viu

1 font, 1989.

Lloc: País Valencià.

Si al tres d'abril, el cu-cut no fa «piu-piu», o està engabiat o no és viu

1 font, 2006.

Si al tres d'abril, el cucut no fa piu-piu, o està engabiat o no és viu

1 font, 2018.

Si al tres d'Abril, la cu-cut no fa 'piu-piu', o està engabiat o no és viu

1 font, 1980.

Lloc: Ribera.

Si al tres d'abril, la cucut no fa piu-piu, o està engabiat o no és viu

1 font, 2011.

Si el cucut / el tres d'abril / no fa xiu-xiu, / o és pres, o no viu, / o sent l'estiu

1 font, 1966.

L'abril comporta certs vaticinis del temps.

Si el cucut / el tres d'abril no fa xiu-xiu, / o és pres, o no viu, / o sent l'estiu

1 font, 1951.

Font: Gri. Tr.

Si el cucut / pel tres d'abril no canta a Espanya, / és pres a França

1 font, 1951.

Lloc: Maresme.

Si el cucut el tres d'abril no fa xiu xiu, és pres, o no viu, o sent l'estiu

1 font, 1983.

La vinguda del cucut és molt observada per la gent del camp.

Si el cucut el tres d'abril no fa xiu-xiu, és pres o no viu, o sent l'estiu

1 font, 1999.

El retard en l'arribada d'aquests ocells és indici de mal averany.

Si el cucut el tres d'abril no fa xiuxiu, és pres o no viu o sent l'estiu

1 font, 2019.

Si el dia tres d'abril el cucut no canta, digueu que ha mort o que ha fugit a França

1 font, 2012.

Si el dia tres d'abril el cucut no fa piu piu o és mort o és viu o senyala mal estiu

1 font, 2019.

San Benito, 3 de abril. San Benito, hace mención a los gusanos, que pueden salir del letargo invierno, dependiendo del frío o calor de la situación atmosférica del santoral, que es variable, entre días soleados y nublados. El sol, se traslada con mayor ángulo sobre la superficie terrestre, dando más aporte calorífico. Si es un día lluvioso, pronostica un mes de julio igual, lluvioso. De: Amades.

Si el dia tres d'abril el cucut no fa piu-piu, és que és mort o que és viu, però anuncia un mal estiu

1 font, 2009.

Lloc: Artà.

Si el dia tres d'abril el cucut no fa piu-piu, està mort o està viu, mes senyala un mal estiu

1 font, 2021.

De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.

Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Si el dia tres d'abril no ha vingut, o s'ha mort o s'ha perdut

1 font, 1987.

Aquesta dita que fa referència al cucut, l'ha recollida l'autor a Arteas, aldea de Begís, Alt Palància, zona totalment castellanitzada. Curiosament s'hi ha conservat en valencià.

Si el dia tres el cucut no canta, és mort i enterrat

1 font, 2012.

Si el dia tres el cucut no canta, és mut o és enterrat

1 font, 2012.

Si el tres d'abril / el cuquello no ha vingut, / o s'ha mort o s'ha perdut

1 font, 1951.

Lloc: Maestrat.

Si el tres d'abril / la puput no ha cantat, / o és mort, o enterrat

1 font, 1936.

Com la puput anuncia el bon temps.

Si el tres d'Abril el Cucut no canta, es mort ó pres en França

1 font, 1915.

Per demostrar que'l temps es hi ha sigut variable i no pot venir que'l vent no li ha dat l'entrada. Donen el nom de cucut á un aucell que no mes fa un ou als nius de les mosquetes, les cuals el crien. De: Sanihola, B. (1917).

Lloc: Salt.

Si el tres d'abril el cucut no fa piu-piu, és mort o captiu, o sent un mal estiu

1 font, 2003.

Si el tres d'abril el cucut no fa piu-piu, o és mort o és viu, o senyala mal estiu

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Si el tres d'abril el cucut no ha cantat és mort o enterrat

1 font, 1977.

Lloc: Rosselló.

Si el tres d'abril el cucut no ha cantat, / és mort o enterrat

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Si le coucou n'a pas chanté pour le trois avril, / il est mort ou enterré.

Lloc: Catalunya del Nord.

Si el tres d'abril el cucut no ha cantat, ésmort i enterrat

1 font, 2019.

Si el tres d'abril el cucut no ha cantat, o és mut o és enterrat

1 font, 1996.

Si el tres d'abril el cucut no ha vingut, és mort o s'ha perdut

1 font, 1992.

Si el tres d'abril el cucut no ha vingut, o és mort o s'ha perdut

1 font, 1999.

El retard en l'arribada d'aquests ocells és indici de mal averany.

Si el tres d'abril el cuquello no ha vingut, s'ha mort o no ha vingut

1 font, 2003.

Lloc: Artà.

Si el tres d'abril el cuquello no ha vingut, s'ha mort o s'ha perdut

1 font, 2000.

Lloc: Artà.

Si el tres d'abril el puput no ha cantat, és mort i enterrat

1 font, 1992.

Si el tres d'abril el puput no ha cantat, o bé és mort o bé enterrat

1 font, 2003.

Si el tres d'abril el puput no ha cantat, o és mort o enterrat

1 font, 1988.

Si el tres d'abril el puput no ha cantat, o és mort, o és enterrat

1 font, 1987.

Si el tres d'abril el puput no ha cantat, o és mut o (és) enterrat

1 font, 2011.

Si el tres d'abril el puput no ha cantat, o es mut o es enterrat

1 font, 1987.

Equivalent en francès: Si le trois avril la huppe n'a pas chanté, ou elle est muette ou enterrée.

Lloc: Perpinyà.

Si el tres d'abril el puput no ha vingut, o és mort o és enterrat

1 font, 1999.

El retard en l'arribada d'aquests ocells és indici de mal averany.

Si el tres d'abril lo cucut no fa piu piu / es pres o no és viu / o be sent mal estiu

1 font, 2009.

Lloc: Mallorca.

Si el tres d'abril, / el cucut no ha cantat, / és mort i enterrat / (o és mort o és enterrat)

1 font, 1974.

Lloc: Catalunya del Nord.

Si el tres d'abril, el cucut no fa piu-piu, o és pres, o no és viu, o be sent mal l'estiu

1 font, 2021.

Si l' tres de Abril / lo cucut no fá «piu piu», / ó es pres, ó no es viu, / ó bé sent mal istiu

1 font, 1888.

Ditxo propi de Campo. Es de advertir que lo meteix á Campo que á Santa Liestra y tota la part baixa de la ribera del Éssera lo llenguatge comú es l'aragonés sense cap barreija de catalá, lo qual no impideix que la major part de llurs dítxos sobre l' temps sían expressats en nostra llengua. També á Monzón se n' conservan encara molts de mitj catalans.

Lloc: Campo.

Si l' tres de Abril / lo puput no ha cantat, / es mort y enterrat

1 font, 1888.

Sinònim: Si per «San José no ha venido» la poput / ó es mort ó s'ha perdut.

Lloc: Camp de Tarragona.

Si pel tres d'abril el puput no ha cantat, o és mut o és enterrat

1 font, 2010.

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Si per l'abril el cucut no fa piu-piu, o és mort, o és viu, o sent mal estiu

1 font, 1999.

El retard d'aquest ocell és indici de mal averany.

Si per l'abril el cucut no ha vingut o és mort o s'ha perdut

1 font, 2019.

Si per l'abril el cucut no ha vingut, o és mort o enterrat, o es prepara per l'estiu

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Si'l tres d'Abril / lo cucut no fa 'piu piu', / o es mort o no es viu, / o bé sent mal estiu

1 font, 1910.

Equivalent en castellà: Á tres de Abril / el cucliollo ha de venir; / si para el nueve no ha vuelto, / ó le cogieron ó es muerto.

Lloc: Campo (Osca).

Si'l tres d'Abril / lo cucut no ha cantat, / es mort o enterrat

1 font, 1910.

Equivalent en castellà: Á tres de Abril / el cucliollo ha de venir; / y si no viene el ocho, / ó es preso ó es morto.

Lloc: Vall de Benasc.

Si'l tres d'Abril / lo puput no fa piu piu, / o es mort o no es viu, / o bé sent mal estiu

1 font, 1910.

Lloc: Campo (osca).