Si per l'abril el cucut no ha vingut, o és mort o s'ha perdut

111 recurrències en 63 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. El cucut diu: "Si entra l'abril i no em sentiu, o estic mort o estic captiu" (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els ocells», p. 166. Pagès Editors.

2. El cucut, si al tres d'abril no ha vingut, és mort o està perdut (2008, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre el bestiar». Web.

3. El puput diu: "Si entra l'abril i no em sentiu, o estic mort o estic captiu" (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els ocells», p. 166. Pagès Editors.

5. Lo cucuc, si a tres d'abril no ha vingut, / o bé és mort o bé és perdut (1951, 1 font)

Lloc: Gandesa.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. 3 d'abril», p. 72. Editorial Barcino.

7. Si a l'abril la puput no ha vingut, s'ha mort o s'ha perdut (2010, 1 font)

Lloc: Forcall (Ports).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

12. Si a tres d'abril / el cucut no canta, / digueu que és mort / o és pres a França (1951, 1 font)

Lloc: Empordà.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. 3 d'abril», p. 72. Editorial Barcino.

13. Si a tres d'abril el cucut no canta, digueu que és mort o és pres a França (2013, 2 fonts)

Abril.

Sinònim: Si a tres d'abril, el cucut no fa piu-piu, o és pres o no és viu, o bé sent mal estiu.

Equivalent en gallec: Entre marzo e abril, se non quer vir o cuco, quer vir a fin | Polo dez de abril, cuco morto ou non quer vir.

Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 48. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Abril.

Sinònim: Si a tres d'abril, el cucut no fa piu-piu, o és pres o no és viu, o bé sent mal estiu.

Equivalent en gallec: Entre marzo e abril, se non quer vir o cuco, quer vir a fin.

Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 91. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Abril.

Sinònim: Si a tres d'abril, el cucut no fa piu-piu, o és pres o no és viu, o bé sent mal estiu.

Equivalent en gallec: Polo dez de abril, cuco morto ou non quer vir.

Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 91. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

14. Si a tres d'abril el cuquel·lo no ha vengut, és que és mort o s'ha perdut (2008, 1 font)

Pel mes d'abril aquest animal ja es toca veure pels camps de Mallorca.

Sinònim: Si per l'abril el cucut no ha vingut, o és mort o s'ha perdut | Si a tres d'abril es cucut no canta, diguem que és mort o és per França.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.4. Abril. Refranys», p. 157. Editorial Moll.

15. Si a tres d'abril es puput no fa piu, o és mort o és viu, anuncia mal estiu (2008, 1 font)

Perquè el solen veure a principis d'abril per les nostres terres.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.4. Abril. Refranys», p. 157. Editorial Moll.

16. Si a tres d'abril, el cucut no fa piu-piu, o és pres o no és viu, o bé sent mal estiu (2013, 2 fonts)

Abril.

Sinònim: Si a tres d'abril el cucut no canta, digueu que és mort o és pres a França.

Equivalent en gallec: Entre marzo e abril, se non quer vir o cuco, quer vir a fin | Polo dez de abril, cuco morto ou non quer vir.

Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 48. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Abril.

Sinònim: Si a tres d'abril el cucut no canta, digueu que és mort o és pres a França.

Equivalent en gallec: Entre marzo e abril, se non quer vir o cuco, quer vir a fin.

Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 91. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Abril.

Sinònim: Si a tres d'abril el cucut no canta, digueu que és mort o és pres a França.

Equivalent en gallec: Polo dez de abril, cuco morto ou non quer vir.

Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 91. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

17. Si al mes d'abril el cucut no ha cantat, és que és mort i enterrat (2006, 3 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els cucuts». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

18. Si al tres d'Abril, la cu-cut no fa 'piu-piu', o està engabiat o no és viu (1980, 1 font)

Lloc: Ribera.

Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Abril», p. 55. J. Huguet Pascual, editor.

19. Si al tres d'abril / el puput no ha cantat, / és mort i enterrat (1951, 1 font)

Lloc: Camp Tarrag.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. 3 d'abril», p. 72. Editorial Barcino.

20. Si al tres d'abril, el cu-cut no fa 'piu-piu', o està engabiat o no és viu (2006, 1 font)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

21. Si el cucut / el tres d'abril no fa xiu-xiu, / o és pres, o no viu, / o sent l'estiu (1951, 1 font)

Font: Gri. Tr.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. 3 d'abril», p. 72. Editorial Barcino.

22. Si el cucut / pel tres d'abril no canta a Espanya, / és pres a França (1951, 1 font)

Lloc: Maresme.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. 3 d'abril», p. 72. Editorial Barcino.

23. Si el cucut el tres d'abril no fa xiu xiu, és pres, o no viu, o sent l'estiu (1983, 1 font)

La vinguda del cucut és molt observada per la gent del camp.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril. La vida a la muntanya», p. 224. Salvat, S.A. de Ediciones.

24. Si el cucut el tres d'abril no fa xiu-xiu, o és pres, o no viu, o sent l'estiu (1987, 1 font)

Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «cucut», p. 81. Editorial Millà.

25. Si el cucut el tres d'abril no fa xiu-xiu, és pres o no viu, o sent l'estiu (1999, 1 font)

El retard en l'arribada d'aquests ocells és indici de mal averany.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 115. Edicions 62.

26. Si el cucut el tres d'abril no fa xiu-xiu, és pres, o no viu, o sent l'estiu (1951, 4 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 975. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els cucuts». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.

28. Si el dia tres d'abril el cucut no fa piu piu, o és mort o és viu, o senyala mal estiu (1983, 1 font)

Referent al dia d'avui.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «3 d'abril. Sant Ricard», p. 253. Salvat, S.A. de Ediciones.

29. Si el dia tres d'abril el cucut no fa piu-piu, o és mort o és viu, o assenyala mal estiu (1951, 4 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 976. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els cucuts». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.

30. Si el dia tres d'abril el cucut no fa piu-piu, o és mort o és viu, o senyala mal estiu (1999, 1 font)

El retard en l'arribada d'aquests ocells és indici de mal averany.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 115. Edicions 62.

31. Si el dia tres d'abril no ha vingut, o s'ha mort o s'ha perdut (1987, 1 font)

Aquesta dita que fa referència al cucut, l'ha recollida l'autor a Arteas, aldea de Begís, Alt Palància, zona totalment castellanitzada. Curiosament s'hi ha conservat en valencià.

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 87. Editorial l'Esquer.

34. Si el tres d'Abril el puput no ha cantat, o és mut o és enterrat (1999, 7 fonts)

CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cantar». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'abril». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

35. Si el tres d'abril / el cuquello no ha vingut, / o s'ha mort o s'ha perdut (1951, 1 font)

Lloc: Maestrat.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. 3 d'abril», p. 72. Editorial Barcino.

36. Si el tres d'abril / la puput no ha cantat, / o és mort, o enterrat (1936, 1 font)

Com la puput anuncia el bon temps.

Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 4 (Any I, 25-gener-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 12. Revista Curiositats de Catalunya.

38. Si el tres d'abril el cucut no canta, digueu que ha mort o que ha fugit a França (1992, 2 fonts)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 76», p. 215. Columna Edicions.

El retard en l'arribada d'aquests ocells és indici de mal averany.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 115. Edicions 62.

39. Si el tres d'abril el cucut no fa piu-piu, o és mort o és viu, o senyala mal estiu (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Abril», p. 98. Garsineu Edicions.

40. Si el tres d'abril el cucut no fa piu-piu, o és pres o no és viu, o bé sent mal estiu (1992, 2 fonts)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 77», p. 215. Columna Edicions.

El retard en l'arribada d'aquests ocells és indici de mal averany.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 115. Edicions 62.

41. Si el tres d'abril el cucut no fa piu-piu, és mort o captiu, o sent un mal estiu (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Les estacions», p. 144. Pagès Editors.

42. Si el tres d'abril el cucut no ha cantat, / és mort o enterrat (1969, 1 font)

Equivalent en francès: Si le coucou n'a pas chanté pour le trois avril, / il est mort ou enterré.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'ocell / L'oiseau», p. 496. Robert Morel Editeur.

43. Si el tres d'abril el cucut no ha cantat, o és mut o és enterrat (1996, 1 font)

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «El Calendari», p. 37. Web.

44. Si el tres d'abril el cucut no ha cantat, és mort i enterrat (1951, 5 fonts)

La vinguda del cucut és molt observada per la gent del camp.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril. La vida a la muntanya», p. 224. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 975. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els cucuts». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

El retard en l'arribada d'aquests ocells és indici de mal averany.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 115. Edicions 62.

46. Si el tres d'abril el cucut no ha vingut, o és mort o s'ha perdut (1999, 1 font)

El retard en l'arribada d'aquests ocells és indici de mal averany.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 115. Edicions 62.

47. Si el tres d'abril el cucut no ha vingut, és mort o s'ha perdut (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 75», p. 215. Columna Edicions.

48. Si el tres d'abril el puput no ha cantat, o bé és mort o bé enterrat (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els ocells», p. 167. Pagès Editors.

50. Si el tres d'abril el puput no ha cantat, o és mort, o és enterrat (1987, 1 font)

Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «puput», p. 218. Editorial Millà.

51. Si el tres d'abril el puput no ha cantat, o és mut o és enterrat (1999, 6 fonts)

Aupí, Núria (2009): Núria Aupí «L'abril en dites». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre les puputs». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.
Jasire (2010): PowerPoint d'Internet «Dites i refranys d'abril ». Web.
Tarrida i Subirana, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Abril». Web.

52. Si el tres d'abril el puput no ha cantat, és mort i enterrat (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 78», p. 216. Columna Edicions.

53. Si el tres d'abril el puput no ha vingut, o és mort o és enterrat (1999, 1 font)

El retard en l'arribada d'aquests ocells és indici de mal averany.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 115. Edicions 62.

54. Si el tres d'abril la puput no ha cantat, o és mort, o enterrat (1987, 2 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

El puput anuncia el bon temps.

Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 153. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

55. Si pel tres d'abril el puput no ha cantat, o és mut o és enterrat (2010, 1 font)

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

56. Si per l'Abril el cucut no ha vingut, o és mort o s'ha perdut (1999, 8 fonts)

CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «La mort». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes d'abril». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

57. Si per l'abril / el cucut no fa piu-piu, / o és mort, o és viu, / o sent mal estiu (1951, 1 font)

Lloc: Ribera del Cinca.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. 3 d'abril», p. 72. Editorial Barcino.

58. Si per l'abril el cucut no fa piu-piu, o és mort, o és viu, o sent mal estiu (1999, 1 font)

El retard d'aquest ocell és indici de mal averany.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 115. Edicions 62.

59. Si per l'abril el cucut no ha vingut, o és mort o enterrat, o es prepara per l'estiu (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Abril», p. 98. Garsineu Edicions.

60. Si per l'abril el cucut no ha vingut, o és mort o s'ha perdut (1951, 10 fonts)

La vinguda del cucut és molt observada per la gent del camp.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril. La vida a la muntanya», p. 224. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 975. Editorial Selecta-Catalonia.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. S», p. 89. Edicions Tívoli.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Abril», p. 238. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els cucuts». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «EL TEMPS QUE PASSA. ELS MESOS», p. 12. L'Avui / El Punt Avui.
Jasire (2010): PowerPoint d'Internet «Dites i refranys d'abril ». Web.

El retard d'aquest ocell és indici de mal averany.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 115. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «El Calendari», p. 37. Web.

61. Si'l tres d'Abril / lo cucut no fa 'piu piu', / o es mort o no es viu, / o bé sent mal estiu (1910, 1 font)

Equivalent en castellà: Á tres de Abril / el cucliollo ha de venir; / si para el nueve no ha vuelto, / ó le cogieron ó es muerto.

Lloc: Campo (Osca).

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Cucut. Sobre'l temps de la vinguda del cucut», p. 324. L'Avenç.

62. Si'l tres d'Abril / lo cucut no ha cantat, / es mort o enterrat (1910, 1 font)

Equivalent en castellà: Á tres de Abril / el cucliollo ha de venir; / y si no viene el ocho, / ó es preso ó es morto.

Lloc: Vall de Benasch.

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Cucut. Sobre'l temps de la vinguda del cucut», p. 324. L'Avenç.

63. Si'l tres d'Abril / lo puput no fa piu piu, / o es mort o no es viu, / o bé sent mal estiu (1910, 1 font)

Lloc: Campo (osca).

Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Puput. Aforismes», p. 366. L'Avenç.