Paremiologia catalana comparada digital

A cada porc li arriba el seu Sant Martí

124 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1915.

A cada porc li arriba el seu Sant Martí

23 fonts, 1992.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. A», p. 29. Ajuntament de l'Escala.
Significa que tothom acaba pagant les seves malifetes.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Porc. Refranys», p. 34. Cossetània Edicions.
Pels dies propers a Sant Martí (11 de novembre) les famílies solien fer la tradicional matança del porc; de passada, el refrany ens recorda que «qui la fa, la paga».
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2015): Emporion Revista Digital, Núm. 108 (desembre del 2015) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-11/». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2848», p. 355. Columna Edicions.
11 de novembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Martí», p. 134. Garsineu Edicions.
Significa que a tothom li arriba la tongada de desgràcies o el moment d'haver de compensar amb dissorts les temporades que han tingut de felicitat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
No hi ha persona qui no li arribi l'hora de rendir comptes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sant Martí és l'11 de novembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
11 de novembre. Pretén infondre confiança que el roí pagarà un dia la seua culpa.
Equivalent en castellà: A cada pez le llega su vez | A cada cerdo/puerco/cochino/cancho/lechón le llega su San Martín/sábado | todo cerdo le llega su San Martín | A todo puerco gordo le llega su San Martín | A cada guajolote le llega su nochebuena.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 5. Web.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis del camp», p. 141. Cossetània Edicions.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 171. Cossetània Edicions.
Equivalent en esperanto: Longe ŝtelas ŝtelisto, tamen fine li pendos.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Animals salvatges i domèstics | Sovaĝaj kaj hejmaj bestoj», p. 28. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Altres animals», p. 258. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Anoia i Maresme.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Bages.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Gràcia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona, Pallars Jussà.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona, Vallès Occidental.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cardedeu (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Igualada (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Mataró (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Osona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Riells i Viabrea.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vallès Oriental.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vila-seca (Tarragonès) i Vandellós (Baix Camp) - Camp de Tarragona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Es diu amb un cert to despectiu (compara la persona amb un porc, animal, com hem vist, amic dels creadors de refranys) per advertir les persones que han actuat malament o amb mala fe que ja els arribarà l'hora de retre comptes, més tard o més d'hora.
Sinònim: Qui la fa la paga | El riure va a estones | A tothom, tard o d'hora, arriba l'hora | Tal faràs, tal trobaràs.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Es diu amb un cert to despectiu (compara la persona amb un porc, animal, com hem vist, amic dels creadors de refranys) per advertir les persones que han actuat malament o amb mala fe que ja els arribarà l'hora de retre comptes, més tard o més d'hora.
Sinònim: Qui la fa la paga | El riure va a estones | A tothom, tard o d'hora, arriba l'hora | Tal faràs, tal trobaràs.
Equivalent en castellà: A cada cerdo le llega su sábado (Argentina).
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Es diu amb un cert to despectiu (compara la persona amb un porc, animal, com hem vist, amic dels creadors de refranys) per advertir les persones que han actuat malament o amb mala fe que ja els arribarà l'hora de retre comptes, més tard o més d'hora.
Sinònim: Qui la fa la paga | El riure va a estones | A tothom, tard o d'hora, arriba l'hora | Tal faràs, tal trobaràs.
Equivalent en castellà: A cada cerdo le llega su San Martín.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Es diu amb un cert to despectiu (compara la persona amb un porc, animal, com hem vist, amic dels creadors de refranys) per advertir les persones que han actuat malament o amb mala fe que ja els arribarà l'hora de retre comptes, més tard o més d'hora.
Sinònim: Qui la fa la paga | El riure va a estones | A tothom, tard o d'hora, arriba l'hora | Tal faràs, tal trobaràs.
Equivalent en castellà: A cada chancho gordo le llega su día (Argentina).
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Es diu amb un cert to despectiu (compara la persona amb un porc, animal, com hem vist, amic dels creadors de refranys) per advertir les persones que han actuat malament o amb mala fe que ja els arribarà l'hora de retre comptes, més tard o més d'hora.
Sinònim: Qui la fa la paga | El riure va a estones | A tothom, tard o d'hora, arriba l'hora | Tal faràs, tal trobaràs.
Equivalent en castellà: Cada uno tiene lo que se merece.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Es diu amb un cert to despectiu (compara la persona amb un porc, animal, com hem vist, amic dels creadors de refranys) per advertir les persones que han actuat malament o amb mala fe que ja els arribarà l'hora de retre comptes, més tard o més d'hora.
Sinònim: Qui la fa la paga | El riure va a estones | A tothom, tard o d'hora, arriba l'hora | Tal faràs, tal trobaràs.
Equivalent en castellà: Quien haga mal, espere tal.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Una peculiaritat d'aquests refranys és que, de vegades, pareix que no parlen de persones i tanmateix se n'estan referint. No hi estem, en realitat, parlant de porcs, sinó fent una comparació, ja que Sant Martí és dia de matança de porcs. A totes les persones, com als porcs, els arriba algun dia el seu mal moment, la seua desgràcia; i cal tindre en compte que no sols els ocorre als altres, perquè a tots ens poden ocórrer coses que no desitgem.
Ramírez, Ana-Luisa (2004): Els refranys i el medi ambient. Guia personal de nous valors ecològics «Els refranys i la naturalesa humana», p. 13. Bancaixa.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Novembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/11/27/els-refranys-catalans-novembre/». Blogger.
Equivalent en castellà: A cada cerdo le llega su San Martín.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Equivalent en francès: Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 10. Amics de Tous.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. Del pagès», p. 10. Revista L'Estel.

A cada porc li arriba el seu sant Martí

12 fonts, 1928.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «porc», p. 214. Editorial Millà.
Ningú no pot escapar d'una fi merescuda.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Porc», p. 369. Llibres de l'Index, S.A.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 10. Refranys sobre el menjar i beure». Llibres de l'Index, S.A.
Com expressa un vers de Shelley: «Res no pot durar tret de la mutabilitat». No sols a cada porc li arriba el seu sant Martí.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 11. El llibre de Carles Pi i Sunyer», p. 131. Editorial Pòrtic.
Aquest adagi, a part d'expressar el noble però quimèric desig que tard o d'hora tothom paga per les seves malifetes (vivim en la secreta esperança que així hauria de ser), assenyala un dia de l'any: sant Martí, l'11 de novembre, durant el qual el costum manava començar ses matances com diuen a les Balears, o simplement la matança, com diem al Principat…
Moya, Bienve (2012): Avui Cultura «Festa i alguna cosa més - A cada porc li arriba el seu sant Martí». L'Avui / El Punt Avui.
Tard o d'hora els mals comportaments mai queden sense càstig.
Sinònim: Veg. tb. Tal faràs, tal trobaràs.
Equivalent en castellà: A cada cerdo (o puerco) le llega su San Martín; A cada pez le llega su vez; Quien haga mal, espere tal.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «porc». Editorial Barcanova.
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Les males accions solen tenir el seu càstig, més tard o més d'hora.
Sinònim: Tal faràs, tal trobaràs.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 19. Web.
Influència de Castella.
Equivalent en castellà: A cada cerdo le llega su san Martín (11 novembre).
Serra i Boldú, Valeri (1928): Arxiu de tradicions populars, I «La matança del porc», p. 42. José J. de Olañeta, Editor.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de bèsties i d'altres», p. 64. Seuba Edicions.

A tots els porcs els arriba el seu Sant Martí

7 fonts, 2010.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/408922587562270720». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/428400904761786369». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/432024771132665856». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/535909330298871808». Twitter.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/548894884737069056». Twitter.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A tots els porcs els hi arriba el seu Sant Martí

4 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Quim Independentista Català (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 9. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 22. Revista L'Estel.

Tots els porcs tenen el seu Sant Martí

4 fonts, 1998.
Qui la fa la paga.
Carbonell, Jaume (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb les persones». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Qui la fa la paga.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 9. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb les persones», p. 22. Revista L'Estel.

A cada porc li ve el seu sant Martí

3 fonts, 1996.
Allau (2009): Disseccionari «Badada per Víctor Pàmies (amb carinyo)». Web.
Lloc: Sollana.
Boronat, Miquel (2009): Eines de llengua «Visites». Web.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 304. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A cada porc, li arriba el seu Sant Martí

3 fonts, 1995.
L'hora de convertir-lo en sobrassades…
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.21. Porc / Marrà. Refranys», p. 51. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els porcs», p. 162. Pagès Editors.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Sants i santes», p. 61. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

A cada porc li aplega el seu Sant Martí

2 fonts, 1984.
11 de novembre.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 51. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Novembre. Santoral al novembre. Dia 11: Sant Martí, Ob, de Tours», p. 87. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

A cada porc li ve el seu Sant Martí

2 fonts, 1987.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Cerdo. Amb errades de transcripció: «A cada porc li ve el seu San [sic] Martí».
Equivalent en castellà: A todos los cerdos les llega su San Martín.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 24». Autoedició.

A cada porc vé el seu Sant Martí

2 fonts, 1919.
Lloc: València (Horta).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «A», p. 512. Real Academia de Historia.

A cada gorrí li arriba es seu sant Martí

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 2, abril 1944 «Refranero ibicenco», p. 29. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

A cada gorrí li arriba es seu Sant Martí

1 font, 2021.
Les males persones acaben malament, com els porcs per Sant Martí —que és quan solien fer matances.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 121. Institut d'Estudis Eivissencs.

A cada porc li aplega el seu sant Martí

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 23. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

A cada porc li arriba (o li ve) el seu sant Martí

1 font, 2013.
Porco.
Equivalent en gallec: A cada porco chégalle o seu san Martiño.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 82. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Porco.
Equivalent en gallec: Cada porco ten o seu san Martiño.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 82. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Porc.
Equivalent en gallec: A cada porco chégalle o seu san Martiño.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 120. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Porc.
Equivalent en gallec: Cada porco ten o seu san Martiño.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 120. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

A cada porc li arriba el seu Sant Marti

1 font, 2018.
Mercè (2018): «https://twitter.com/Merc16987900/status/1033779696868179969». Twitter.

A cada porc li arriba el seu sant martí

1 font, 2010.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A cada porc li arriba el seu Sant Martí (cont.)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: A todo chompipe se le llega su 31 | A cada uno da Dios el castigo que merece | A su tiempo maduran las brevas | A su tiempo maduran las uvas | Al matar los puercos, placeres y juegos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 6. Web.
Equivalent en castellà: Por San Martino mata el pobre su cochino, y por San Andrés, el rico, los tres | Contraris: A cada capillita le llega su fiestecita | A cada santo le llega su día.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 6. Web.

A cada porc li arriba el seu Sant Martí (l'afegeixo jo)

1 font, 2023.
Equivalent en castellà: A cada cerdo, le llega su San Martín.
Barceló, Joan (2023): Menorca «Opinió. Blogs. Qui dia passa… Per Sant Martí tot most és bon vi - https://www.menorca.info/opinion/blogs/2023/11/05/2044089/per-sant-marti-tot-most-bon-vi.html». Menorca.info.

A cada porc li arriba… el seu Sant Martí

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

A cada porc li ve (o arriba) el seu Sant Martí

1 font, 2022.
Tothom acaba pagant pel que ha fet malament i no se n'anirà sa i estalvi. Ve del llatí: Stat sua cuique sui Martini tempora caedes. Sant Martí, 11 de novembre. Es mata el porc i es comença a fer les matances del porc. De vegades es fan al desembre i al gener.
Sinònim: Tal faràs, tal trobaràs.
Equivalent en castellà: A cada cerdo le llega su San Martín.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «A cada porc li arriba el seu Sant Martí» i altres frases fetes molt…». Catalunya Ràdio.

A cada porc li ve (o li arriba) el seu Sant Martí

1 font, 2022.
Tothom acaba pagant pel que ha fet malament i que no se n'anirà sa i estalvi. Per Sant Martí es feia la matança del porc, i això és igual per a tothom.
Equivalent en castellà: A cada cerdo (o puerco) le llega su San Martín.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «A cada porc li arriba el seu Sant Martí i altres frases fetes molt internacionals!». Catalunya Ràdio.
Tothom acaba pagant pel que ha fet malament i que no se n'anirà sa i estalvi. Per Sant Martí es feia la matança del porc, i això és igual per a tothom.
Equivalent en francès: A chaque porc vient ce Saint-Martin.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «A cada porc li arriba el seu Sant Martí i altres frases fetes molt internacionals!». Catalunya Ràdio.
Tothom acaba pagant pel que ha fet malament i que no se n'anirà sa i estalvi. Per Sant Martí es feia la matança del porc, i això és igual per a tothom.
Equivalent en gallec: A cada porco chégalle o seu san Martiño.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «A cada porc li arriba el seu Sant Martí i altres frases fetes molt internacionals!». Catalunya Ràdio.
Tothom acaba pagant pel que ha fet malament i que no se n'anirà sa i estalvi. Per Sant Martí es feia la matança del porc, i això és igual per a tothom. Nota meva: és la traducció al llatí (des de la parèmia castellana) que proposa Juan de Iriarte a «Refranes castellanos traducidos en verso latina» (1774).
Equivalent en llatí: Stat sua cuique sui Martini tempore caedes.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «A cada porc li arriba el seu Sant Martí i altres frases fetes molt internacionals!». Catalunya Ràdio.
Tothom acaba pagant pel que ha fet malament i que no se n'anirà sa i estalvi. Per Sant Martí es feia la matança del porc, i això és igual per a tothom.
Equivalent en portuguès: A cada pourco seu São Martinho.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «A cada porc li arriba el seu Sant Martí i altres frases fetes molt internacionals!». Catalunya Ràdio.
De: Roig, Jaume.
Sinònim: Porc ple de vicis, / un mal matí / son sanct Martí / ella trobà.
Font: L'Espill o Llibre de les dones (1459).
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «A cada porc li arriba el seu Sant Martí i altres frases fetes molt internacionals!». Catalunya Ràdio.

A cada porc li ve el seu Sant-Martí

1 font, 1969.
Moment d'être tué.
Equivalent en francès: A chaque porc arrive sa Saint-Martin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El porc / Le porc», p. 480. Robert Morel Editeur.

A cada porc li ve.l seu sant Martí

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: A cada puerco viene su san Martín.
Font: Capítol VI. (VI.4).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 244. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A cada porc li ve/arriba el seu Sant Martí

1 font, 2011.
Les diades de Sant Martí (11 de novembre) i de Sant Antoni (mitjan febrer) són les dates en què tradicionalment es fa la matança del porc de casa. En aquest cas es tracta d'una confortació a si mateix quan algú ens ha fet una mala passada i esperem que les circumstàncies li la facen pagar.
Equivalent en castellà: A cada puerco le llega su San Martín || Similar: Arrieros somos y en el camino nos encontraremos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 8. Web.

A cada porc ve el seu Sant Martí

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 113. Edicions Víctor.

A cada porc, li toca es seu Sant Martí

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 147. Consell de Mallorca.

A cada port li arriba el seu Sant Martí

1 font, 2010.
Correu / Bergués Fàbrega, Cristina (2010). Correu electrònic.

A cada ruc li arriba el seu Sant Martí

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «A», p. 19. Autoedició.

A cadascú li arriba el seu Sant Martí

1 font, 2011.
A cadascú li arriba la seva hora. Per la Fira de Sant Martí el bestiar era gras i s'acostava l'hora de la matança.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La mort», p. 178. Institut Francesc Ribalta.

A tot porc li arriba el seu Sant Martí

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 14 (15 de novembre de 1926) «Refraner. X. Novembre», p. 226. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

A tot porc li arriba el seu Sant Marti

1 font, 2019.
Gausachs, Núria (2019): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1193892084333330432». Twitter.

A tot porc li arriba el seu sant Martí

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A tot porc li ve es seu sant Martí

1 font, 1993.
Significa que a tothom arriba la tongada de desgràcies o el moment d'haver de compensar amb dissorts les temporades que ha tingut de felicitat.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2290 Porc», p. 312. Institut Menorquí d'Estudis.

A tot porc, li arriba sant Martinot

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Novembre», p. 67. Editorial Sargantana.

A tots els porcs els hi arriba el seu sant martí

1 font, 2010.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Arribà a cada hú el seu Sant Martí

1 font, 1915.
Originariament per Sant Martí es el temps de la matança de tocinos; per això s'aplica per a significar a algú que també li arribarà el temps per justícia, d'arreglar compte, etc. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Frases usades vulgarment - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ja t'arribarà es teu sant Martí

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 27. Setmanaris i Revistes, SL.

Porc ple de vicis, un mal matí / son sanct Martí / ella trobà

1 font, 2022.
S. XV. De: Roig, Jaume.
Sinònim: A cada porc li ve (o arriba) el seu Sant Martí.
Font: L'espill.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «A cada porc li arriba el seu Sant Martí» i altres frases fetes molt…». Catalunya Ràdio.