Paremiologia catalana comparada digital

A cinquanta anys, pocs banys

78 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1864.

A cinquanta anys, pocs banys

15 fonts, 1992.
Recomana en aquesta edat, no nedar a la mar. Avui aquesta dita no té vigència.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.2. Edats. Infantesa i vellesa», p. 343. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les edats de la vida. Maduresa», p. 80. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1613», p. 578. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «NEIXER, VIURE, MORIR… LA MADURESA», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 255. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 55. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Envelliment / Joventut», p. 229. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2006): Carrilet, 182 (1/5/2006) «Ja no tenim quatre dies», p. 47. Revista Carrilet.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. IV. Les edats de la vida. Maduresa», p. 74. Revue Catalane.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

A quaranta anys, deixa't de banys

13 fonts, 1914.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Any Refr. B) Referent als anys d'edat d)». Editorial Moll.
Aquests aforismes populars expressen una aversió als banys, que es contradiu amb les ensenyances de la higiene moderna.
Sinònim: Home de banys, home de pocs anys | Als banys vas? Pocs anys faràs.
Lloc: Manresa, Solsona.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Bany Refr. b)». Editorial Moll.
Fa certa una dita castellana que diu: "de los cuarenta para arriba no te mojes la barriga". Refrany un poc passat de moda, perquè avui en dia a quaranta anys la gent és relativament jove.
Equivalent en castellà: De los cuarenta para arriba no te mojes la barriga.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.2. Edats. Infantesa i vellesa», p. 343. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La maduresa», p. 32. Pagès Editors.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 664 «Refranyer popular», p. 32. Revista Bellpuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1698», p. 597. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
Equivalent en francès: A quarante ans, cesse les bains.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 176. Robert Morel Editeur.
Aconsella abandonar costums i accions a una determinada edat, que podrien afectar l'organisme.
Sinònim: En tombar la quarantena, vés amb compte amb la mullena.
Equivalent en castellà: De los cuarenta para arriba no te mojes la barriga.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Any». Editorial Barcanova.
Recomana prudència.
Sinònim: Als quaranta anys, deixa't de banys.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 255. Edicions 62.
Segons s'edat, ses impressions fortes, prejudiquen.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis d'higiene i salut», p. 178. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Equivalent en castellà: De cuarenta para arriba, no te mojes la barriga.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 787. Antoni López, Editor.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de febrer. Dites. Tradicions i Costums: El bany», p. 28. La Costa Publicacions.

Als quaranta anys, deixa't de banys

8 fonts, 1980.
Equivalent en castellà: De los cuarenta para arriba, no te mojes la barriga.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «A», p. 23. Comercial Denes, SL.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 226. Manuscrit.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 32. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Cap a la meitat de la vida humana va deixant-se de ser jove i començant a fer-se vell, amb què les facultats vitals decauen.
Equivalent en castellà: De los cuarenta p'arriba, no te mojes la barriga.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Anys, cronologia, edat», p. 656. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Condicions físiques, salut o malalties. Vellesa i la mort», p. 109. Editorial l'Esquer.
Recomana prudència.
Sinònim: A quaranta anys, deixa't de banys.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 255. Edicions 62.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 28. Ajuntament de Banyoles.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Any», p. 48. J. Huguet Pascual, editor.

Als quaranta anys deixa't de banys

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1077. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 21. Editorial Virgili & Pages.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Tractaments via tòpica. Banys / Sabó», p. 255. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 64. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Aldover (Baix Ebre).
Villamón Piñol, Ismael; Aliern Pons, Francesca (1997): Aldover, «passat i present» «El refranyer», p. 103. Ajuntament d'Aldover.

A cinquanta anys, pocs banys (l'afegeixo jo)

4 fonts, 1915.
Equivalent en castellà: De cuarenta para arriba / no te mojes la barriga.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «1. L'any. Dites de l'any», p. 46. Edebe. Edicions Don Bosco.
De: Llansà Huguer, Salvador; Fargas Filella, José; Vallespinosa, Buenaventura, Barceló i Albes, Rafael; Cuadrada Gibert, Ramon (1914-15).
Equivalent en castellà: De los cuarenta por arriba no te mojes la barriga.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0032 «Proverbios castellanos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434010304201/107/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: De los cuarenta para arriba no te mojes la barriga.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0034 «Refranes filosófico-teóricos - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434080304201/163/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: De los cuarenta para abajo / no te mojes el carajo.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_28.jpg. Manuscrit.
Equivalent en castellà: De los cuarenta para arriba / no te mojes la barriga.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_28.jpg. Manuscrit.

A molts anys, pocs banys

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1623», p. 580. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 255. Edicions 62.

A quaranta anys deixa't de banys

2 fonts, 1984.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
S'ha de fer cada cosa, segons s'edat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 204. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Als cinquanta anys, pocs banys

2 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «4. Les edats de la vida - 4.4. Maduresa». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

A cinquanta anys / pocs banys

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A cinquanta anys pochs banys

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «II. Sobre medicina é higiene». Estampa de'n Tomás Carreras.

A cinquanta anys, pochs banys

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 11. Editorial Rourich.

A coranta anys, deixa 't de banys

1 font, 1999.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1999): Revista Bellpuig, 599 «Refranyer popular», p. 24. Revista Bellpuig.

A coranta anys, deixa't de banys

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. A», p. 17. Consell de Mallorca.

A cuaranta anys / deixa't de banys

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A curanta anys deixat de banys

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines», p. 77. Revista de Menorca.

A curanta anys, deixa-té de banys

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.

A curanta anys, deixa-te de banys

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 364. Web.

A quaranta (cinquanta) anys, dèxat de (pòcs) banys

1 font, 1900.
Equivalent en llatí: Aetate provecta, balnea vitabis.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 133. Centre Excursionista de Catalunya.
Sinònim: Arribant als quaranta anys / no tens de pèndre mès banys / en rius, basses ò be estanys: / prènlos d'oleatje (Ramon Ramon).
Equivalent en castellà: De cuarenta aós arriba, no te mojes la barriga.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IV. Vestits. Netedat», p. 133. Centre Excursionista de Catalunya.

A quaranta anys / deixa't de banys

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «1. L'any. Dites de l'any», p. 46. Edebe. Edicions Don Bosco.

A quaranta anys / deixa't de banys; / a cinquanta anys / pocs banys

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bany 1», p. 51. Edicions Polígrafa.

Á quaranta anys deixat de banys

1 font, 1864.
Ref. Denota que desde dita edat, en que's va perdent lo vigor, no convenen los banys pel mòlt que debilitan.
Equivalent en castellà: De cuarenta años arriba no te mojes la barriga.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Any», p. 101. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Denota que desde dita edat, en que's va perdent lo vigor, no convenen los banys pel mòlt que debilitan.
Equivalent en llatí: Aetate provecta balnea vitabis.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Any», p. 101. Hermanos Espasa, Editores.

A quaranta anys dejat de banys

1 font, 1919.
Equivalent en castellà: De cuarenta años arriba no te mojes la barriga.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 2. Manuscrit.

A quaranta anys, deixa estar els banys

1 font, 2007.
Sinònim: Home de banys, home de pocs anys.
Equivalent en castellà: De los cuarenta para arriba no te mojes la barriga.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «301», p. 91. Garsineu Edicions.

A quaranta anys, deixat de banys

1 font, 1993.
En sentit directe les modernes comoditats han fet que aquest refrany perdés tota vigència; s'aplica en el sentit de la conveniència d'abandonar costums i accions que podrien afectar l'organisme.
Equivalent en castellà: De los cuarenta para arriba no te mojes la barriga.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «198 Anys», p. 38. Institut Menorquí d'Estudis.

A quranta anys, deixa't de banys

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Als cinquanta anys pochs banys

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Als quaranta anys, / deixa't els banys

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Any», p. 230. Edicions Polígrafa.

Amunt dels quaranta anys, no prenguis banys

1 font, 1995.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències… La salut», p. 84. Editorial Noray.

Cinquanta anys, pocs banys

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.9. Terapèutica. Tractaments via tòpica. Banys / Sabó», p. 255. Universitat Miguel Hernández.