Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A empentes i rodolons

86 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1902.

A empentes i rodolons

39 fonts, 1966.
El matrimoni Major va haver de deixar la residència oficial del 10 de Downing Street a empentes i rodolons.
«Desclot» (1997): Avui «Entre parèntesis. Derrota amarga», p. 88. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: A trancas y barrancas, a trompón, de trompón.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 15. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: A trancas y a barrancas.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar», p. 69. Editorial Gregal.
Boladeras, Joan (2022): «https://twitter.com/JoanBoladeras/status/1596554796747882498». Twitter.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 25. Graó Editorial.
Equivalent en castellà: A trancas y barrancas.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 92. Editorial Diàfora.
Amb dificultats i entrebancs.
Hi ha arribat a empentes i rodolons.
Equivalent en castellà: A trancas y barrancas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Empenta», p. 100. Enciclopèdia Catalana.
Amb entrebancs i dificultats.
La seva situació financera era molt difícil, però va anar tirant a empentes i rodolons fins a poder posar aquest taller que ara li va força bé / Encara que a empentes i rodolons, va aconseguir d'acabar la carrera / Hi han arribat a empentes i rodolons.
Sinònim: Amb penes i treballs; amb prou feines; aquí caic, allà m'aixeco.
Font: R-M / R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dificultosament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Aquí caic, allà m'aixeco / o allà em plego).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «A», p. 23. Edicions de 1984.
Sinònim: Amb penes i treballs | Amb prou feines | Anar a bursades (o a batzegades, o a ratxes) | Aquí caic, allà m'aixeco (o allà em plego).
Equivalent en castellà: A trancas y barrancas | A duras penas | A trompicones.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «4», p. 15. Garsineu Edicions.
Fas les coses corrent i de pressa sense posar-hi interès.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Origen: 1627. Literalment, 'per atacs i espants'. En aquest context, el mot 'fit', que té un gran ventall de significats, vol dir 'paroxisme' o 'atac', i la paraula 'start', que se sol traduir per 'començar' o 'començament', vol dir 'espant'
Fins ara hem recollit els diners molt lentament, avançant a empentes i rodolons = So far we've been raising money very slowly, advancing by fits and starts.
Sinònim: A batzegades | A capgirells | A ratxes | A rauxes | A redols | D'una manera intermitent.
Equivalent en anglès: By fits and starts.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «B», p. 52. Parcir Edicions Selectes.
Fer-ho com es pugui.
Va acabar la carrera amb penes i treballs.
Sinònim: Amb penes i treballs.
Equivalent en castellà: A trancas y barrancas.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
[...] que va ser foragitat de la sala a empentes i rodolons pels qui feien batimans i corejaven bravo.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 20. El xaronisme», p. 303. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: A trancas y barrancas.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Con algunas diferencias léxico-morfológicas. 7) Misma estructura con nombres / adjet. distintos», p. 186. Estudios Románicos.
Empentes < fem. sustantivado del lat. *«impinctus-a-um», part. pas. de «impingere» = empujar. | Rodlons < de rodolar < lat. *«rotulare» = rodar, y el sufijo «-ons».
Equivalent en castellà: A trancas y barrancas.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos», p. 191. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: A trancas y barrancas.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos (rima en castellano, sí, y en catalán, no)», p. 193. Estudios Románicos.
Sortir-se d'una cosa a empentes i rodolons.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 14. Llibres de l'Index, S.A..
Locucions populars. Sortir-se d'una cosa a empentes i rodolons.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 205. Editorial Millà.
A la fi, a empentes i rodolons es van completar els preparatius.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Història de dies senars», p. 114. Edicions de la Magrana.
Crec que aquest model que el programa transmet no afavoreix de cap manera el procés de normalització que, a empentes i rodolons, intentem portar a terme a la nostra societat.
Monclús i Esteban, Joaquim (1997): Avui «Bústia. La normalització lingüística a TV3», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.
Si només es pretenia això, ni que sigui a empentes i rodolons, es va aconseguir.
Montferrer, Òscar (1995): Avui «Opinió. Fórmula gastada», p. B14. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Anar com cagalló per sèquia.
Ningú (2020): «https://twitter.com/rus_negre/status/1250689330760364032». Twitter.
Equivalent en castellà: A trancas y barrancas.
Oral / Milian, Cristina (1997). Font oral.
A cops, amb dificultats.
El veler es movia a batzegades sobre les onades, com si fos una joguina del vent.
Sinònim: A batzegades; A ensopegades; Aquí caic, allà m'aixeco.
Equivalent en castellà: A trancas y barrancas; A sacudidas; A trompicones.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «empenta». Editorial Barcanova.
Sinònim: A estones.
Pep (2020): Dites i frases fetes «Comentari nou sobre A estones». Blogger.
A la força, per força.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 78. Editorial Millà.
Allò que en altres jugadors és precisió geomètrica o diabòlic malabarisme, ell ho converteix en agonia. Avança a empentes i rodolons, fa veure que perd la pilota.
Pons, Agustí (1994): Avui «Figures, paisatges. Julio Salinas», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Dificultosament.
Sinònim: Peniblement, amb prou feines, amb penes i treballs, aquí caic, allà m'aixeco; treballosament, penosament, laboriosament, a tomballons.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 16. Edicions 62.
Amb dificultats i entrebancs.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: tenir-ne», p. 73. Edicions 62.
Refranyer romànic.
Romànic Català (2022): «https://twitter.com/RomanicCatala/status/1570913673308438528». Twitter.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 33. Editorial Miguel A. Salvatella.
El Lluís, en canvi, va superar els últims cursos a empentes i rodolons, i encara gràcies que no va haver de repetir-ne cap.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Dos dies abans del dia D», p. 36. Alberti Editor.
Ens veiem obligats, per tal de tirar endavant -sovint a empentes i rodolons-, a fer excessives concessions.
Sobrequés, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. L'olla de grills», p. 22. L'Avui / El Punt Avui.
No han estat pas els francesos els únics a descobrir que les coses provisionals són les que més duren. Tapar forats, adobar goteres, anar trampejant la situació, seguir a empentes i rodolons un camí que s'eternitza.
Tasis, Rafael (1966): La saviesa del poble, p. 50. Autoedició.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.
A empentes i rodolons -a través de canvis més o menys revolucionaris- s'ha anat posant a la pràctica, i la forma més satisfactòria n'és la democràcia.
Verdaguer, Pere (1994): Avui «Diàleg. Els Estats i l'hidrogen», p. C4. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

A espentes i redolons

6 fonts, 2006.
Amb moltes dificultats.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 12. (11/99 B)», p. 3. Web.
Amb moltes dificultats.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 21. (01/02 )», p. 5. Web.
Amb moltes dificultats.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Amb moltes dificultats.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «E», p. 140. Juli Jordà Mulet.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1758. Publicacions de la Universitat de València.
Sinònim: A estones.
Pep (2020): Dites i frases fetes «Comentari nou sobre A estones». Blogger.

Amb empentes i rodolons

3 fonts, 1919.
Vesten Antòn, que el que es queda ja es compòn, perquè per més falta que fassis en aquest món, molt serà que els que hi deixes no trobin la manera d'anar sortint del pas encara que sigui amb empentes i rodolons i aqui caic, aqui m'aixeco, perquè el que és difícil per no dir impossible, és resoldre el problema d'una vegada i per sempre, per no tenir-hi de pensar més, que anar tirant, menjant i coent, passant i adorant, és la tònica general d'aquesta vida... (cont.).
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «Quedar-se amb un pam de nas». José J. de Olañeta, Editor.
Sinònim: Amb penes i treballs, amb sang, suor i llàgrimes.
Oral (1994). Font oral.
Però, amb penes i treballs, amb empentes i rodolons, el PSOE ha aconseguit trampejar aquestes campanyes.
Sinònim: Amb penes i treballs, Amb sang, suor i llàgrimes.
Redacció (1994): Avui «Opinió. Editorial. Un horitzó d'estabilitat...», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

A empentes i redolons

2 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Amb penes i treballs, amb dificultat.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1994): Carrilet, 113 (1/11/1994) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «r»», p. 21. Revista Carrilet.

A espentes

2 fonts, 1932.
Qui fa les coses sense esme.
Sinònim: A espentons | A espenygudes | A espenyons.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno II (Marzo-Abril de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 179. Societat Castellonenca de Cultura.
De qualsevol manera, sense mirar-s'ho massa. Amb descortesia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

A espentes i rodolons

2 fonts, 1993.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 123. Universitat Autònoma de Barcelona.
El va tirar per l'escala a espentes i rodolons.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 10. Tàndem Edicions.

Anar a empentes

2 fonts, 1910.
De qualsevol manera, sense mirar-s'ho massa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en castellà: Andar á empujones.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. A», p. 164. Imp. de J. Horta.

Anar a empentes i rodolons

2 fonts, 2008.
Amb dificultats i entrebancs.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 34. Autoedició.

A aspentes i a redolons

1 font, 2013.
De mal en pitjor.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 14. Web.

A bacs i a espentes

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1757. Publicacions de la Universitat de València.

A bacs i a tombollons

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1757. Publicacions de la Universitat de València.

A bacs i rebolcons

1 font, 2014.
Malament i a desgana.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «B», p. 44. Juli Jordà Mulet.

A empentes (o a espentes) i rodolons

1 font, 1993.
Bruscament.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 60. Tàndem Edicions.

A empentes i rodalons anaven pels móns

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «A», p. 10. Autoedició.

A espentes i a redolons

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1758. Publicacions de la Universitat de València.

A espentes i punyades

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1758. Publicacions de la Universitat de València.

A espentes i revilades

1 font, 2017.
De manera ràpida i violenta.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Locucions», p. 56. Salvat, S.A. de Ediciones.

A espentons

1 font, 1932.
Qui fa les coses sense esme.
Sinònim: A espentes | A espenygudes | A espenyons.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno II (Marzo-Abril de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 179. Societat Castellonenca de Cultura.

A espenygudes

1 font, 1932.
Qui fa les coses sense esme.
Sinònim: A espentes | A espentons | A espenyons.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno II (Marzo-Abril de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 179. Societat Castellonenca de Cultura.

A espenyons

1 font, 1932.
Qui fa les coses sense esme.
Sinònim: A espentes | A espentons | A espenygudes.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno II (Marzo-Abril de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). A», p. 179. Societat Castellonenca de Cultura.

A rodolons i a empentes

1 font, 1902.
L'estol de captaires professionals baixava lentament per la rampa de la carretera, com una riuada mansa que, a rodolons i a empentes, aniria a desembocar a la vila.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Idil·li xorc», p. 44. Edicions 62.

Amb empentes

1 font, 2018.
Discontínuament.
Fan sa casa amb empentes.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Empenta», p. 207. Institut Menorquí d'Estudis.

Anar a bacs i rebolcons

1 font, 2020.
Sinònim: Anar com cagalló per sèquia.
Segrelles, Lluís M (2020): «https://twitter.com/Colata/status/1250812051972337664». Twitter.

Anar a bacs i rodolons

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 34. Autoedició.

Anar a bacs y redolóns

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. A», p. 310. Editorial Arte y Letras.

Anar a empentes i a rodolons

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 65», p. 63. Columna Edicions.

Anem a empentes i rodolons

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Baixar a empentes i rodolons

1 font, 1984.
Podria ser la locució «a empentes i rodolons».
Va sortir trontollant del lavabo amb el pot a la mà i baixà a empentes i rodolons per les escales fins arribar a la cuina.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «10», p. 134. Columna Edicions.

Camina aspentes i redolons

1 font, 1921.
Un que viu malaltís. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Empentes i rodolons

1 font, 1968.
Es diu del qui va atrapat de diners, que té molts deutes.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Empentes i rodolons», p. 317. Edicions Polígrafa.

Empentes i tomballons

1 font, 1968.
Es quan el negoci va magre, insegur.
Lloc: Igualada.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Empentes i tomballons», p. 317. Edicions Polígrafa.

Fas les coses a empentes i rodolons

1 font, 2008.
Fas les coses amb dificultats, penosament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Fer una cosa a bots i empentes

1 font, 1979.
Precipitadament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Bot, bóta, bot (salt), botet», p. 21. Editorial Millà.

Fer una cosa a espentes i redolons

1 font, 2003.
Fer-la atropelladament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «E», p. 70. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Sempre van a espentes i a redolons

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «S», p. 134. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Va a empentes i rodolons

1 font, 2021.
Sinònim: Semblar la llum del Belga.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «S», p. 110. Edicions de 1984.