Paremiologia catalana comparada digital

Amb tots els ets i uts

77 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1867.

Amb tots els ets i uts

47 fonts, 1967.
Carnets d'identitat amb tots els ets i uts àdhuc amb la corresponent fotografia, estesos a nom del general Franco, del coronel Tejero i d'altres militars que han passat a la història d'Espanya.
«Sempronio» (1995): Avui «Diàleg. 'Souvenirs' de la Rambla», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
Us voleu estalviar aquesta xaronada de «l'artista 360 graus»?
Sinònim: Rodó | Sencer | Complet.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1540083524526563328». Twitter.
Equivalent en castellà: Con todos los detalles, con todos los requisitos necesarios, sin faltar nada.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 35. Editorial Pòrtic.
Amb tots els detalls, sense faltar-hi res. Cal buscar l'origen d'aquesta expressió en les conjuncions llatines et (conjunció "i") i ut (conjunció "donat que"), que sovint sortien en els documents formals medievals encapçalant paràgrafs (amb una lletra capital especialment acurada). Es considerava que era un escrit complet si tenia tots els 'ets' i els 'uts' perfectament col·locats i detallats.
Font: Consorci per a la Normalització Lingüística d'Osona.
Batut de coco (2017): Batut de coco «Origen de 20 expressions i frases fetes - https://batutdecoco.blogspot.com/2017/01/origen-de-20-expressions-i-frases-fetes.html». Blogger.
El vocabulari torna a treure el cap de manera especial quan tot aquest entramat perfecte comença a espatllar-se i ens cal definir amb tots els ets i uts tot allò que ens passa, i explicar el que estem sentint i patint.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic», p. 57. Editorial Gregal.
No us mortificaré explicant-vos amb tots els ets i uts el que deia la gent.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 21. Columna Edicions.
Així que comparegui, us el presentaré amb tots els ets i uts.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 82. Columna Edicions.
Amb detall.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Amb tots els detalls.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Equivalent en castellà: Con todo lujo de detalles.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 117. Editorial Diàfora.
Sinònim: Fil per randa.
Equivalent en castellà: Con pelos y señales.
Dialectes (2021): «Com es diu en català?». Facebook.
Equivalent en castellà: A rajatabla.
El català com cal (2022): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1499739992893046793». Twitter.
Amb tots els detalls, sense mancar-hi res.
Equivalent en castellà: Con pelos y señales.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Et», p. 111. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: V. Et.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ut», p. 228. Enciclopèdia Catalana.
Amb tots els detalls.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Amb tots els detalls.
Enxaneta.info (2024): Enxaneta.info «Frases fetes. Activitat núm. 225 - https://enxaneta.info/activitats/frases/56/2». Web.
Amb tots els detalls, sense faltar-hi res.
Li van exigir que expliqués amb tots els ets i uts el que havia succeït.
Sinònim: Fil per randa, per menut, amb pèls i senyals, sense faltar-hi res, cosa per cosa, de cosa en cosa, en detall, espès i menut, pèl per pèl, per peces menudes, a boca plena.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Detalladament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Amb tots els detalls, sense faltar-hi res.
Ens va referir la conversa que havien sostingut amb tots els ets i uts, de la primera paraula a la darrera.
Sinònim: Fil per randa, per menut, amb pèls i senyals, sense faltar-hi res, a boca plena, cosa per cosa, de cosa en cosa, en detall, espès i menut, pèl per pèl, per peces menudes.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Minuciosament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
A vegades val més explicar les coses amb tots els detalls, sense deixar-se res, per tal que quedi tot clar i no es generin dubtes o mal entesos.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BVBxaFiB7_0/». Instagram.
Amb tots els detalls.
Tenim un cap de secció d'allò més primmirat i exigent: vol totes les coses amb tots els ets i uts.
Equivalent en castellà: Con todas las de la ley.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 114. Editorial Claret.
Per Santa Anna hi havia festa grossa i, a la nit, ball de gala amb tots els ets i uts.
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 17.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dites». Web.
Amb tots els detalls.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sinònim: Amb tots els detalls.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Exercici Relacioneu (2)», p. 199. Generalitat de Catalunya.
Sinònim: Amb tots els detalls.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Exercici Vocabulari», p. 234. Generalitat de Catalunya.
Amb tots els detalls.
I el cas millor és que us diran els noms dels qui les fan i us explicaran amb tots els ets i uts la manera de fer-les.
Gomis i Mestre, Cels (1987): La bruixa catalana «La bruixa i les tempestats», p. 67. Editorial Altafulla.
«et» i «ut» són dues conjuncions llatines. Amb tots els detalls.
Sinònim: V. Uts.
Equivalent en castellà: Con los puntos sobre las íes.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Èts», p. 390. Edicions Polígrafa.
Amb tots els detalls.
Sinònim: Amb pèls i senyals.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «A», p. 27. Juli Jordà Mulet.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Llenguaferits (2021): «Frases fetes III - https://www.facebook.com/davidvilairos/videos/404921884673306». Facebook.
[…] referint-nos la pròxima fi del món, el judici final i els turments esgarrifosos de l'infern, amb tots els ets i uts i el petar de dents.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 7. La nostra bona gent», p. 85. Editorial Pòrtic.
Van fer un convit amb tots els ets i uts.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 27. Llibres de l'Index, S.A.
Locucions populars.
Van fer un convit amb tots els ets i uts.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.
En efecte: els quinze contes que conté no descabdellen una història amb tots els ets i uts d'argument i de personatges.
Molas, Joaquim (1967): La meva Cristina i altres contes «Pròleg», p. 12. Edicions 62.
A més de les botigues i dels serveis habituals a tot arreu (des de diaris i llibres a barberia) té una piscina amb tots els ets i uts.
Monzó, Quim (1995): Avui Diumenge «i demà, dilluns. Rien ne va plus», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.
(…) sinó que també s'ha intentat justificar cada vegada el perquè de la decisió presa i informar-ne l'usuari amb tots els ets i uts.
Morvay, Károly (2004): Serra d'Or, 535-536 (Juliol-agost 2004), p103-105 «El recull més complet d'expressions idiomàtiques catalanes: M. Teresa Espinal, Diccionari de Sinònims de Frases Fetes», p. 103. Revista Serra d'Or.
Montblanc vol reviure la tradició amb tots els ets i uts.
Murgadas, Francesc (1997): Avui «Proposar. Mata l'aranya», p. 64. L'Avui / El Punt Avui.
Un matrimoni estrambòtic, sí, però amb tots els ets i uts.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «IX», p. 161. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Diners i quantitats», p. 169. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Amb tots els detalls.
Al contracte cal fer-ho constar tot, amb tots els ets i uts, que no sigui que després ens surtin amb despeses inesperades.
Sinònim: Amb pèls i senyals; Fil per randa.
Equivalent en castellà: A rajatabla; Con pelos y señales; Con todo detalle (o lujo de detalles).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ets». Editorial Barcanova.
Un dia positiu, simpàtic i dinàmic fins al capdamunt de tot, amb algun enrenou i els seus ets i uts, però en una constant constructiva, amb cara i ulls.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Cranc», p. B20. L'Avui / El Punt Avui.
Amb tots els detalls.
Sinònim: Sense faltar-hi res, amb tot detall, fil per randa, del tot, detalladament | Veg. tb. Per menut.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 48. Edicions 62.
Sinònim: Amb tota mena de detalls.
Equivalent en castellà: Con todos los requisitos.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 201. Editorial Llar del Llibre.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Rodamots (2017): «Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes - https://rodamots.cat/escreix/mots-que-nomes-tenen-sentit-com-a-part-de-locucions-i-frases-fetes/». Rodamots.
Amb tots els detalls.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Detalls», p. 42. Edicions 62.
I això és bo perquè estem parlant d'una obra literària amb tots els ets i uts i no d'un retrat pretesament realista (la teranyina del realisme, la trmapa del moralisme).
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Epíleg», p. 202. Alberti Editor.
No ho faré pas a la babalà i sense engaltar, sinó amb peus de plom i amb tots els ets i uts.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Per dar i per vendre», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
En tornar us explicarem l'expedició amb tots els ets i uts.
Equivalent en castellà: Con todos los detalles.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 11. Tàndem Edicions.
Equivalent en castellà: Con pelos y señales.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. A», p. 61. Tàndem Edicions.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.
Amb tots els detalls.
Sinònim: Amb tots els detalls.
Equivalent en castellà: Con pelos y señales.
(1981): Apunts de català pràctic. 1 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.

Ets i uts

3 fonts, 1985.
Detalls mínims. Cal entendre aquesta expressió, molt freqüent dintre del sintagma modal ('amb tots els ets i uts'), a partir de la pràctica de la transcripció manuscrita de documents, els quals calia reproduir sense deixar-se cap paraula, ni tan sols cap 'et' ni 'ut', conjuncions llatines de poca extensió gràfica i sovint abreviades, necessàries, però, si no es volia alterar el sentit del text.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 96», p. 90. Edicions 62.
Detalls, incidents, precisions, en la frase «Amb tots els ets i uts». Origen: «Et» i «ut» són dues conjuncions llatines; la frase equival a la castellano «con los puntos sobre las ies», això és: amb tots els detalls.
Sinònim: De pe a pa.
Equivalent en castellà: Con los puntos sobre las ies.
Font: Griera, Tr.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Ets i uts», p. 102. Editorial Pòrtic.
Del llatí «et» i «ut», «a fi de» o «com»; «ja que» en la coneguda dita significa: «amb tots els detalls», «amb tota mena d'explicacions».
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules I. Ets i uts», p. 236. Brau Edicions.

Contar-ho amb tots els ets i uts

2 fonts, 1979.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 179. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Explicar quelcom amb tots els detalls.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «contar, conte», p. 32. Editorial Millà.

Explicar amb tots els ets i uts

2 fonts, 2011.
Explicar una cosa amb tots els detalls, sense faltar-hi res. Prové de les conjuncions «et» ('i') i «ut» ('com, que, a fi que…'), molt habituals en llatí.
Sinònim: Explicar amb pèls i senyals.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «E», p. 45. Edicions de 1984.
Entre els músics de les orquestres de ball tronera passaven molt sovint coses com aquesta, però si em poso a explicar-les amb tots els ets i uts no acabaré mai.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Autobiografia d'un qualsevol», p. 33. Edicions Proa.

Ab tots los ets y uts

1 font, 1898.
Sinònim: Ab tots los punts y comes.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 134. Joan Bta. Batlle.

Amb els ets i uts

1 font, 1995.
A marxa de polca o de ballarins russos, passaràs el dia d'aquí cap allà, amb els seus ets i uts.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Sagitari», p. B19. L'Avui / El Punt Avui.

Amb tots els (seus) ets i uts

1 font, 2013.
Miúdo. Con todo o detalle.
Sinònim: Fil per randa.
Equivalent en gallec: Polo miúdo 2.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 75. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Punto.
Va explicar-ho amb tots els ets i uts.
Sinònim: Fil per randa.
Equivalent en gallec: Punto por punto.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 83. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Em va explicar la situació amb tots els ets i uts i em vaig fer càrrec de les tremendes dificultats que afrontàvem.
Equivalent en gallec: Polo miúdo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 105. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Em va explicar la situació amb tots els ets i uts i em vaig fer càrrec de les tremendes dificultats que afrontàvem.
Equivalent en gallec: Punto por punto.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 105. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Amb tots els ats i uts

1 font, 2004.
Amb tots els detalls.
M'ho ha explicat amb tots els ats i uts.
Sinònim: Amb tots els ets i uts.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Ats i uts», p. 25. Pagès Editors.

Contar amb tots els ets i uts

1 font, 2024.
Contar una cosa amb tota mena de detalls.
Sinònim: Contar fil per randa | Contar punt per punt (alguna cosa) | Contar per menut | Contar amb pèls i senyals.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Contar», p. 128. Llibres de l'Index, S.A.

Dir-ho amb tots els ets i uts

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 820», p. 231. Columna Edicions.

Estar amb tots los sets i uts

1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estendre's en els ets i uts

1 font, 2023.
Així, es va estendre en els ets i uts de l'esquí, fins i tot en determinats detalls tècnics sobre la col·locació de les cames i els braços.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Un dia abans del dia D», p. 128. Alberti Editor.

Ets i uts (explicar una cosa amb ets i uts)

1 font, 2001.
Amb tots els detalls, sense faltar-hi res. De les conjuncions llatines 'et' i 'ut', 'com, que, a fi que, etc.', molt abundants en llatí.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «83 - II. Mots i expressions catalans d'origen clàssic, cristià o bíblic», p. 184. Enciclopèdia Catalana.

Explicar les coses amb tots els ets i uts

1 font, 2022.
Termes fossilitzats.
Cuito, Marta (2022): «https://twitter.com/marta_cuito/status/1531883654749859840». Twitter.

Explicar-ho amb tots els ets i uts

1 font, 2020.
Expressió que prové de les conjuncions «et» ('i') i «ut» ('perquè', 'a fi que'), o sigui, explicar una cosa amb tots els detalls, explicar-ho absolutament tot.
Giménez i Fajardo, Toni (2020): Ars Brevis, 26 «Etimologies paremiològiques - https://raco.cat/index.php/ArsBrevis/article/download/388376/481874/», p. 80. Universitat Ramon Llull.

Saber amb tots els ets i uts (o amb detall, o amb tota mena de detalls)

1 font, 2007.
Sinònim: Saber fil per randa.
Equivalent en castellà: Saber con todos los pormenores (o con todo detalle).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «526», p. 155. Garsineu Edicions.

Sempre busca tots els «ets» i «uts»

1 font, 2012.
Del que és massa fi i a tot hi troba algun defecte.
Sinònim: És un fifí.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels guapos, fins i presumits», p. 63. Brau Edicions.

Te ho explicare ab tots els ets y uts

1 font, 1915.
De: Xutglà Figueras, Pere (1922).
Sinònim: Te ho explicare tot fil per randa.
Lloc: Les Preses.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0089 «Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435660304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Venir ab ets y uts

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 87. Hermanos Espasa, Editores.