Paremiologia catalana comparada digital

Ara li fan el mànec!

67 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1886.

Ara li fan el mànec

26 fonts, 1926.
Desentendre's.
Adell Amorós, Jordi (2021): «https://twitter.com/jadellamoros». Twitter.
Es diu burlescament per significar que es dubta molt d'una cosa que altri afirma, o que es té la seguretat que no serà així com aquell diu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mànec Loc. a)». Editorial Moll.
Indica que l'afer de què es tracta, està molt lluny de trobar-se en l'estat o en la realització que hom desitja. Conten que un carnisser del mercat de Sant Agustí de Barcelona portà un ganivet a esmolar a un daguer del carrer dels Carders. Li digué que li duia pressa i que li esmolés com més aviat millor. El daguer li contestà que podia anar-lo a cecar a la tarda. El carnisser hi anà, i no estava llest… (segueix a l'original).
Amades i Gelats, Joan (1938): La rondalla i el proverbi, p. 8. Estampa Gràfiques Calmell.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1539721136652664833». Twitter.
Sinònim: No té importància.
Cabassers (2022): «https://twitter.com/CabassersOrg/status/1565451743516827655». Twitter.
Quan t'expliquen una cosa que et sigui difícil de creure, o quan vulguis expressar que un encàrrec no es podrà realitzar en el termini previst.
Cassany i Riera, Lluís; López Ramón, J. (il·l.) (1999): Refranys catalans, p. 85. Susaeta Ediciones.
El nen (2023): «https://twitter.com/indiget/status/1679943810439163906». Twitter.
Expressa incredulitat o disconformitat a fer quelcom / expressió que significa que no s'espera que es faci una cosa / expressió que denota dubte, desconfiança, respecte a la realització d'alguna cosa de què hom parla.
Ens vol fer creure que ha acabat la carrera! Sí! Ara li fan el mànec! Jo sé que té dues assignatures suspeses.
Sinònim: Creu-t'ho, tan cert com ara plouen figues.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Incredulitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. Ara s'hi adoba.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Adobar», p. 22. Editorial Pòrtic.
Sinònim: V. Escoba'l! Escoba-la!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Escoba'l! Escoba'l!», p. 97. Editorial Pòrtic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 748», p. 784. Columna Edicions.
Un fet que no passarà. Es diu amb ironia. Segons Gomà ve de quan neix una nena i el mànec és el membre viril i els altres se'n riuen a les tavernes. És ofensiu i desagradable.
Gomà, Enric (2024): La tarda de Catalunya Ràdio «Puja aquí dalt i balla! Ara hi corro! En català tenim mil maneres de mostrar rebuig». Catalunya Ràdio.
Es diu del que no té ganes de fer el que li demanen.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mànec 9», p. 68. Edicions Polígrafa.
En tens per temps.
Que ho vols de seguida dius?; doncs ara li fan el mànec.
Equivalent en castellà: Espérate sentado.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «14. Ara li fan el mànec», p. 139. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
«Ara li fan el mànec!» és dóna com a resposta a algú que pretén un impossible. Joan Amades, Folklore de Catalunya, I. Rondallística. Rondalles. Barcelona (Ed. Selecta), 1974, p1123-1124: 503Ara li fan el mànec. Indica que l'afer de què es tracta està molt lluny de trobar-se en l'estat o en la realització que hom desitja (explicat amb més detall a l'original).
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 29. Llibres de l'Index, S.A.
Vol que li faci un escrit per avui mateix: ara li fan el mànec.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 123. Llibres de l'Index, S.A.
Indica que l'afer de què es tracta, està molt lluny de trobar-se en l'estat de realització que tothom desitja.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1587683415955996673». Twitter.
Expressió irònica que denota dubte, desconfiança respecte a la realització d'alguna cosa de què algú parla.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2023): «https://twitter.com/MestresFina/status/1617639184889675776». Twitter.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.
Quan no s'espera que es faci quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 58. Editorial Millà.
Expressió amb què s'indica que les circumstàncies no són gens favorables.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mànec m.», p. 211. Edicions 62.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «T. Calaix del sastre Mec», p. 75. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Expressió de dubte.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: dubtes», p. 76. Edicions 62.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 24. Zenobita Edicions.
Per indicar que l'afer de què es tracta està molt lluny de trobar-se en l'estat o en la realització que hom desitja, o que hom té poc desig de fer una cosa. Conten que un carnisser del mercat de Sant Antoni de Barcelona portà un ganivet a esmolar a un daguer del carrer de Carders. Li digué que li duia pressa i que l'hi esmolés com més aviat millor. L'esmolador li contestà que podia anar-lo a cercar a la tarda. El carnisser hi anà, i no estava llest (amb més detalls a l'original). De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya - Rondallística.
Serrano, Ramon (1981): Carrilet, 30 (1/1/1981) «Rondalles catalanes», p. 25. Revista Carrilet.
Incredulitat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Ja pots demanar, que ara li fan el mànec.
Vallejo, Mercè (2022): «https://twitter.com/merce_vallejo/status/1596275511147347968». Twitter.

Ara li fan el mànec!

17 fonts, 1977.
Expressa incredulitat o disconformitat a fer alguna cosa.
Equivalent en castellà: ¡Naranjas de la China!, ¡que te crees tú eso!, ¡que te lo has creído!
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 17. Edicions 62.
15 maneres de no dir *què va!
Sinònim: Què va! (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1722379720258671092». Twitter.
Sinònim: Tot vol temps i paciència.
Badia i Pujol, Jordi (2023): Vilaweb - Cultura «Deu dites mal dites (II) - https://www.vilaweb.cat/noticies/deu-dites-mal-dites-2/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: ¡Espérate sentado!, ¡naranjas de la China!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 41. Editorial Pòrtic.
Expressió que denota dubte, desconfiança, respecte a la realització d'alguna cosa de què algú parla.
Equivalent en castellà: ¡Espérate sentado! | ¡Naranjas! (o ¡Naranjas de la China!).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mànec», p. 150. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Altra feina hi ha! | Altra feina hi ha que ballar amb elàstics |Aquí me les fots (o empeltes) totes! | Ara hi corro! | Botifarra de pagès! | Com ara plou figues! | Creu-t'ho! | Demà m'afaitaràs! | En fotràs (o tiraràs) bon tros a l'olla!
Equivalent en castellà: ¡Ya puedes esperar (o espérate) sentado! | ¡A otro perro con ese hueso! | ¡De eso nada, monada! | Las cosas de palacio van despacio | ¡Naranjas de la China! | ¡Ni hablar del peluquín! | No chuparse el dedo.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «68», p. 32. Garsineu Edicions.
Es respon quan una persona ens demana de fer alguna cosa, en el moment en que no ens ve bé de fer-ho. També pot expressar incredulitat.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 162. Brau Edicions.
Garolera, Narcís (2019): «¿Sabéis algún dicho/refrán/frase hecha en catalán que no tenga equivalente en castellano? - https://twitter.com/NarcisGarolera/status/1081233796341616642». Twitter.
"¿Semblava que hi teníem la mà trencada, oi, en aquesta mena de crisis? Doncs ara li fan el mànec!, que diria mon pare, que és com dir, si fa o no fa, que el més calent és a l'aigüera"
Sinònim: El més calent és a l'aigüera.
Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿Flors i violes o tururut violes? - https://www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 202. Editorial Millà.
Sinònim: Demà m'afaitaràs!, Sant Pere era bon home.
Equivalent en castellà: ¡Naranjas de la China!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 151. Editorial Claret.
Sinònim: Demà m'afaitaràs!, nyècalis!, i un nap!
Equivalent en castellà: Ni hablar del peluquín.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 152. Editorial Claret.
Resposta a qui ordena certs treballs i no hi ha intenció de realitzar-los.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Incredulitat.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Sinònim: Veg. Demà m'afaitaràs!
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mànec». Editorial Barcanova.
Expressa incredulitat o disconformitat a fer quelcom.
Nota meva: la parèmia a què remet en la sinonímia no existeix al diccionari.
Sinònim: Veg. Planta-me-la al clatell.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 35. Edicions 62.
Si volen que jo els hi faci d'enfermera, ja poden anar esperant… Ara l'hi fan el mànec! El panorama està francament negre.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - IV», p. 173. Edicions Proa.
Sinònim: Demà m'afaitaràs.
Equivalent en castellà: ¡Naranjas de la China!
(1981): Apunts de català pràctic. 3 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.

Ara li fan es mànec

4 fonts, 1984.
Per dir que té molts de dubtes d'una cosa que li diuen. També per manifestar-se negativament a un encàrrec que no pensa complir.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «10. Accions diverses. 10.8. Fer. Dites», p. 478. Editorial Moll.
Es diu burlescament per significar que es dubta molt d'una cosa que un altre afirma o que té la seguretat que no serà així com aquell diu (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1730 Mànec», p. 239. Institut Menorquí d'Estudis.
Dubtar d'una cosa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Variats», p. 16. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Es diu burlescament per significar que es dubta molt d'una cosa que altri afirma, o que es té la seguretat que no serà així com aquell diu.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Dubte», p. 86. Hora Nova.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Negació», p. 99. Hora Nova.

Ara li fan lo mànic!

2 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Expressions». Web.
Resposta humorística per indicar que una cosa és impossible.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 97. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Ara hi fan lo máneg!

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Ara hi corro!
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ara li fan el mànec! (cont.)

1 font, 2007.
Sinònim: Et pot sortir barba! | Fer florir | Fes-te fotre (o retratar) | Fot-me-les al clatell! | I un colló de mico! | No et farà mal! | No et farà mal de ventre! | Nyicris! | Puja aquí dalt i balla! | Puja aquí i veuràs París!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «68», p. 33. Garsineu Edicions.
Sinònim: Quan seré frare et donaré una estampa! | Vés-te esperant, que potser t'hi floriràs! (o t'hi faràs vell!| Ves qui parla! | No mamar-se el dit.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «68», p. 33. Garsineu Edicions.

Ara li fan es mànec, o mànic!

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. A», p. 152. Consell de Mallorca.

Ara li fan es mànec…!

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XVIII.- Fantasíes, Homenía», p. 301. Institut Menorquí d'Estudis.

Ara li fan es mánech

1 font, 2013.
Cuant un no creu lo que un altre conta.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions. A», p. 1. Cultura Popular de Menorca.

Ara li fan lo mànec!

1 font, 2010.
No ens deixem enredar.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Ara li fan lo manech

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. A», p. 65. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Ara li fan lo mànic

1 font, 2004.
Quan es rebutja absolutament una petició o un desig.
Vés a buscar lo pa! —Sí, ara li fan lo mànic.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Mànic», p. 92. Pagès Editors.

Ara li fan lo mánich

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Ara li faran el mànec!

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: ¡Naranjas de la China!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 168. Editorial Diàfora.

Ara li posaran l' mánech

1 font, 1886.
Locució que s'usa pera manifestar que s' té per infundat ó inverossímil lo que s' conta com á cosa certa.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Modismes y locucions», p. 167. Centre Excursionista de Catalunya.

Sí, ara li fan el mànec

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Sí, ara ve quan li fan el mànec

1 font, 2022.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Vivern Lladó, Daniel; Vivern Lladó, Montserrat (2022): Annals de l'Institut d'Estudis Gironins, Vol. LXIII, 2022, p. 471-500 ««Recull de parèmies d'ús habitual en una família saltenca». Ironies», p. 495. Institut d'Estudis Gironins.