Ara li fan el mànec!

Desentendre's.

Indica que l'afer de què es tracta, està molt lluny de trobar-se en l'estat o en la realització que hom desitja. Conten que un carnisser del mercat de Sant Agustí de Barcelona portà un ganivet a esmolar a un daguer del carrer dels Carders. Li digué que li duia pressa i que li esmolés com més aviat millor. El daguer li contestà que podia anar-lo a cecar a la tarda. El carnisser hi anà, i no estava llest… (segueix a l'original).

Sinònim: No té importància.

Expressa incredulitat o disconformitat a fer quelcom / expressió que significa que no s'espera que es faci una cosa / expressió que denota dubte, desconfiança, respecte a la realització d'alguna cosa de què hom parla.

Sinònim: Creu-t'ho, tan cert com ara plouen figues.

Font: R-M.

Sinònim: V. Ara s'hi adoba.

Sinònim: V. Escoba'l! Escoba-la!

Un fet que no passarà. Es diu amb ironia. Segons Gomà ve de quan neix una nena i el mànec és el membre viril i els altres se'n riuen a les tavernes. És ofensiu i desagradable.

Es diu del que no té ganes de fer el que li demanen.

Lloc: Borges Blanques.

En tens per temps.

Equivalent en castellà: Espérate sentado.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

«Ara li fan el mànec!» és dóna com a resposta a algú que pretén un impossible. Joan Amades, Folklore de Catalunya, I. Rondallística. Rondalles. Barcelona (Ed. Selecta), 1974, p1123-1124: 503Ara li fan el mànec. Indica que l'afer de què es tracta està molt lluny de trobar-se en l'estat o en la realització que hom desitja (explicat amb més detall a l'original).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vic (Osona).

Indica que l'afer de què es tracta, està molt lluny de trobar-se en l'estat de realització que tothom desitja.

Lloc: Cambrils.

Expressió irònica que denota dubte, desconfiança respecte a la realització d'alguna cosa de què algú parla.

Lloc: Cambrils.

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.

Quan no s'espera que es faci quelcom.

Expressió amb què s'indica que les circumstàncies no són gens favorables.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Expressió de dubte.

Lloc: Manresa (Bages).

Per indicar que l'afer de què es tracta està molt lluny de trobar-se en l'estat o en la realització que hom desitja, o que hom té poc desig de fer una cosa. Conten que un carnisser del mercat de Sant Antoni de Barcelona portà un ganivet a esmolar a un daguer del carrer de Carders. Li digué que li duia pressa i que l'hi esmolés com més aviat millor. L'esmolador li contestà que podia anar-lo a cercar a la tarda. El carnisser hi anà, i no estava llest (amb més detalls a l'original). De: Amades, Joan.

Font: Folklore de Catalunya - Rondallística.

Expressa incredulitat o disconformitat a fer alguna cosa.

Equivalent en castellà: ¡Naranjas de la China!, ¡que te crees tú eso!, ¡que te lo has creído!

15 maneres de no dir *què va!

Sinònim: Què va! (incorrecte).

Sinònim: Tot vol temps i paciència.

Equivalent en castellà: ¡Espérate sentado!, ¡naranjas de la China!

Expressió que denota dubte, desconfiança, respecte a la realització d'alguna cosa de què algú parla.

Equivalent en castellà: ¡Espérate sentado! | ¡Naranjas! (o ¡Naranjas de la China!).

Sinònim: Altra feina hi ha! | Altra feina hi ha que ballar amb elàstics |Aquí me les fots (o empeltes) totes! | Ara hi corro! | Botifarra de pagès! | Com ara plou figues! | Creu-t'ho! | Demà m'afaitaràs! | En fotràs (o tiraràs) bon tros a l'olla!

Equivalent en castellà: ¡Ya puedes esperar (o espérate) sentado! | ¡A otro perro con ese hueso! | ¡De eso nada, monada! | Las cosas de palacio van despacio | ¡Naranjas de la China! | ¡Ni hablar del peluquín! | No chuparse el dedo.

Es respon quan una persona ens demana de fer alguna cosa, en el moment en que no ens ve bé de fer-ho. També pot expressar incredulitat.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Sinònim: El més calent és a l'aigüera.

Sinònim: Demà m'afaitaràs!, Sant Pere era bon home.

Equivalent en castellà: ¡Naranjas de la China!

Sinònim: Demà m'afaitaràs!, nyècalis!, i un nap!

Equivalent en castellà: Ni hablar del peluquín.

Resposta a qui ordena certs treballs i no hi ha intenció de realitzar-los.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Incredulitat.

Sinònim: Veg. Demà m'afaitaràs!

Expressa incredulitat o disconformitat a fer quelcom.

Sinònim: Veg. Planta-me-la al clatell.

Sinònim: Demà m'afaitaràs.

Equivalent en castellà: ¡Naranjas de la China!

Per dir que té molts de dubtes d'una cosa que li diuen. També per manifestar-se negativament a un encàrrec que no pensa complir.

Es diu burlescament per significar que es dubta molt d'una cosa que un altre afirma o que té la seguretat que no serà així com aquell diu (D.).

Dubtar d'una cosa.

Lloc: Menorca.

Es diu burlescament per significar que es dubta molt d'una cosa que altri afirma, o que es té la seguretat que no serà així com aquell diu.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Resposta humorística per indicar que una cosa és impossible.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

De: Camí, Modest (1916-17).

Sinònim: Ara hi corro!

Lloc: Lleida.

Sinònim: Et pot sortir barba! | Fer florir | Fes-te fotre (o retratar) | Fot-me-les al clatell! | I un colló de mico! | No et farà mal! | No et farà mal de ventre! | Nyicris! | Puja aquí dalt i balla! | Puja aquí i veuràs París!

Sinònim: Quan seré frare et donaré una estampa! | Vés-te esperant, que potser t'hi floriràs! (o t'hi faràs vell!| Ves qui parla! | No mamar-se el dit.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Menorca.

Cuant un no creu lo que un altre conta.

Lloc: Menorca.

No ens deixem enredar.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Quan es rebutja absolutament una petició o un desig.

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Equivalent en castellà: ¡Naranjas de la China!

Locució que s'usa pera manifestar que s' té per infundat ó inverossímil lo que s' conta com á cosa certa.

Lloc: Blanes (Selva).

Lloc: Salt (Gironès).