Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Bé canta Marta, després de farta
65 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1752.
Bé canta Marta després de farta
9 fonts, 1951.
Quan s'ha menjat, s'està de millor humor que abans.
Equivalent en castellà: Muera Marta, y muera harta.
Trobem també alguns casos, en què l'antropònim apareix sense l'article personal.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Bé canta Marta, després de farta
5 fonts, 1767.
Pos oixguen vostés este, y vorán com diu que «be canta Marta despues de farta».
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Equivalent en portuguès: Bem canta Martha, depois de farta.
Equivalent en castellà: Bien canta Marta, después de harta.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Bé canta la Marta, quan està farta
4 fonts, 1993.
Vol dir que qui no pot menjar no té humor ni ganes de treballar.
Be canta Marta, després de farta
3 fonts, 1900.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: A buen bocado, buen grito.
Equivalent en castellà: Barriga caliente, pie durmiente.
Equivalent en portuguès: Barriga quente, pé dormente.
Equivalent en portuguès: Bem canta Martha, depois de farta (o Francez, papo molhado).
Equivalent en castellà: Bien canta Marta, después de harta.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: Le ventre plein fait du tumulte.
Equivalent en castellà: No hay holganza, sin traganza.
Equivalent en castellà: Panza llena, á Dios alaba.
Equivalent en castellà: Sin beber y sin comer, no hay placer.
Equivalent en alemany: Auf vollem Bauch, Steht ein fraehlich Haupt (Trad.: Ab el ventre plè, el cap está alegre).
Equivalent en italià: Chi bene mangia, bene canta.
Equivalent en llatí: Cum satura est epulis, tunc bene Martha canit.
Equivalent en llatí: In cantus saturata cibis os Martha resolvit.
Equivalent en llatí: Laetitia abundantiam sequitur.
Bé canta la Marta quan està farta
2 fonts, 1935.
Bé canta Marta quan està (o després de) farta
2 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: Bien canta Martha después de harta.
Font: Capítol III. (III.25).
Bé canta Marta quan està farta
2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Marthe chante bien quand elle est rassasiée.
Lloc: Catalunya del Nord.
Bé canta (la) Marta després (quan està) farta
1 font, 1995.
Bé canta la Maria quan està tipa
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Bé canta la Maria, quan està farta
1 font, 2006.
Bé canta la Marta, després de farta
1 font, 1995.
No sé si coneixeu aquella dita que fa: Bé canta la Marta, després de farta. I aquella altra que diu: El mal d'en Rabassa, que menjant passa.
Be canta la Marta, quan está farta
1 font, 1900.
Bé canta la marta, quan està farta
1 font, 2008.
Bé canta la Marta, quan està farta (o després de farta)
1 font, 1999.
Es diu de l'alegria que sent qui ha aconseguit allò que volia.
Bé canta la Marta..., quan està farta
1 font, 2017.
Bé canta la Martaquan està farta
1 font, 1995.
Ús de l'article personal. Tendència general de la llengua, en totes les seves variants, davant d'alguns antropònims.
Bé canta Marta / després de farta
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Be canta marta com está farta
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Ventre pleno melior consultatio.
Be canta Marta despres de farta
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Be canta Marta desprès de farta
1 font, 1883.
Sinònim: Panxa plena fa bullicia.
Bé canta Marta después de farta
1 font, 2017.
Bé canta Marta quan està farta!
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Que Marthe chante bien lorsqu'elle est rassasiée!
Lloc: Perpinyà.
Be canta Marta que está farta
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Bé canta Marta, / després de farta
1 font, 1968.
Be canta Marta, despres de farta
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Bé canta Marta, después de farta
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Bé canta Marta, despues de farta
1 font, 1919.
Bé canta Marta, que està farta
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La Marta bé canta, quan està farta
1 font, 2021.
La Marta canta bé després de farta
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).