Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Bé de Déu

61 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1767.

Un bé de Déu

12 fonts, 1977.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
L'abundor.
Anna Maria (2021): «https://twitter.com/annamariagp01/status/1474149535777796103». Twitter.
Equivalent en castellà: Una gran cantidad.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 227. Editorial Pòrtic.
A l'envelat hi havia un bé de Déu de noies.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 99. Llibres de l'Index, S.A..
En abundància.
Font: ME, AL, CL, CR, FI, FL, FV, FX, MS, N, TA, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 182. Instituto de Estudios Turolenses.
En abundor.
Sinònim: Veg. A balquena.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «U», p. 253. Edicions 62, accepció 1.
Excel·lència.
Sinònim: Una meravella, una riquesa, una formosor, una exquisidat, una magnificència.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «U», p. 253. Edicions 62, accepció 2.
Equivalent en castellà: Buenorro.
Salvanyà, Jaume (2021): Núvol «Com en diem, dels buenorros, en català? - https://www.nuvol.com/llengua/com-en-diem-dels-buenorros-en-catala-169098». Núvol. El digital de Cultura.
Un munt, en abundància.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.A. Locucions», p. 111. Web.
Equivalent en francès: L'abondance.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 87. Sport-Entraide-Amitié.
Beaucoup / exclamation pour souligner l’abondance ou la beauté.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Gran abundància.
Al prat hi havia un bé de Déu de margarides.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «6. Locucions substantives», p. 42. Tàndem Edicions.

Bé de Déu

8 fonts, 1985.
Sinònim: Bededéu | Brava cosa.
Font: DCVB.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Bededéu», p. 39. Editorial Pòrtic.
Abundor.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 31. Web.
Excel·lència.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 31. Web.
Abundor.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 4. Llista dels fraseologismes emprats més d'una vegada a les Contalles...», p. 65. Web, accepció 1.
Excel·lència.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 4. Llista dels fraseologismes emprats més d'una vegada a les Contalles...», p. 65. Web, accepció 2.
Es diu per a ponderar l'abundància i qualitat d'alguna cosa.
Quin bé de Déu de tomates tenim a l'hort!
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1986): Carrilet, 64 (1/9/1986) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «b»», p. 19. Revista Carrilet.
Es diu per a ponderar l'abundància i qualitat d'alguna cosa.
Quin bé de Déu de tomates tenim a l'hort!
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (1986): Carrilet, 65 (1/12/1986) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «b»», p. 16. Revista Carrilet.
Abundància.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions substantives», p. 67. Tàndem Edicions.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «2. Algunes expressions. B», p. 353. Web.

Ser un bé de Déu

8 fonts, 1902.
-Mira quin bé de Déu. La duc expressament perquè la tastis.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «L'enveja», p. 172. Edicions 62.
Ballarín i Monset, Josep M.
Ballarín i Monset, Josep M. (1997): Avui «De prop i de lluny. Sant Francesc, tornem-hi», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
Tot un bé de Déu de formes diverses, que havien anat emmotllant pacientment amb les seves mans.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 48. Columna Edicions.
Ser una cosa extraordinària.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 59. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Al matí següent ja era lluny, suat i esgotat, sota un bé de déu de sol, amb els peus bullint i un estúpid ram de flors a la mà.
Monzó, Quim (1978): Uf, va dir ell «Confidència», p. 124. Edicions dels Quaderns Crema.
I afalagant-lo sentir tan bonics cants i contemplar tant bé de Déu de flors i fruites i arbres, anava seguint caminals a la ventura.
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «El tresor de la muntanya blava», p. 118. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Contada per Josep Maria Serra i Forné, de Bellpuig.
Tota la gent que a l'endemà al matí va passar-hi pel davant, restava meravellada d'aquell bé de Déu de palau tan sumptuós i es feia creus que en una nit s'hagués pogut bastir una casa tan rica.
Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «La sang del dragó», p. 62. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
L'autor hi fa passar davant els nostres ulls, com en una cinta d'imatges, tot un bé de Déu d'escenes i ambients de la vida del bosc i la muntanya.
Lloc: Pallars.
Violant i Simorra, R. (1964): Records de la meva vida de pastor «Pròleg», p. 6. Editorial Barcino.

Quin bé de Déu!

5 fonts, 1985.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 5. Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «14. Ara li fan el mànec», p. 146. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Per expressar una quantitat i bona de coses.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Surt de casa (2019): Surtdecasa.cat «Les 20 frases fetes costumistes de les Terres de l'Ebre - https://surtdecasa.cat/ebre/entorn/10-frases-fetes-costumistes-terres-de-lebre». Web.
Per expressar una quantitat i bona de coses.
Surtdecasa.cat (2019): Surtdecasa.cat «Les 20 frases fetes costumistes de les Terres de l'Ebre». Web.
Beaucoup / exclamation pour souligner l’abondance ou la beauté.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.

Un bé de Déu de...

4 fonts, 1968.
Quantitat i diversitat ufana d'alguna cosa, que fa goig i plau els sentits.
Avui al mercat hi «havie» un bé de Déu de fruita.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Adverbis i locucions», p. 83. La Musca.
Una abundància de.
Quin bé de Déu de cireres!
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 136. Editorial Claret.
Una abundància de.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Una abundància de.
(1981): Apunts de català pràctic. 1 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.

Tot el bé de Déu ve

3 fonts, 1992.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 568», p. 129. Columna Edicions.

Bededéu

2 fonts, 1985.
Es diu en sentit irònic, d'una persona no gens recomanable.
El Xicó? Quin bededéu m'anomenes! | Vaja [vaia] un bededéu com ma'anomenes!
Sinònim: Bé de Déu | Brava cosa.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Bededéu», p. 39. Editorial Pòrtic.
Iròn. persona poc recomanable.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Bededéu m. o f.», p. 49. Edicions 62.

Hi ha un bé de Déu

2 fonts, 1986.
Lo que es diu parlant de Déu. Ce que l'on dit en parlant... du Bon Dieu.
Lloc: Rosselló.
Correu / Vera Grau, Idali (2021): Correu. Correu electrònic.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Lo que es diu parlant... de Déu», p. 19. Terra Nostra.

Un bé de Déu de

2 fonts, 1997.
En abundor / una gran quantitat.
Hi havia un bé de Déu de flors / Tindrem un bé de Déu de blat / No n'hi ha poques, de pomes, no; n'hi ha un bé de Déu.
Sinònim: Un grapat de, un munt de, un sens fi de.
Font: Fr / EC / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Molt». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Molt: nombrosos.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Quantitat», p. 62. Edicions 62.

Bé de déu

1 font, 1997.
En gran quantitat, molts.
Ocells, dius? De bon matí se'n senten un bé de déu!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Déu m.», p. 127. Edicions 62.

Bé de Déu 1 i

1 font, 2012.
Abundor; Excel·lència.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 39. Web, accepció 2.

Es un bè de Dèu

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Es una bendicion.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 6. Del adverbio y frases adverbiales», p. 178. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Es un bé de Déu

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Es una bendición.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. S», p. 187. Imp. de J. Horta.

Ésser un bé de Déu

1 font, 2004.
Dit per a ponderar l'abundor i l'excel·lència d'alguna cosa.
Té dues filles que són un bé de Déu; no se sap quina de les dues és més bella / Quin bé de Déu de cireres que té aquest arbre!
Sinònim: Ésser un sol (algú), ésser un tresor (algú), ésser una joia (algú), ésser un cel (algú).
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Excel·Lència». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Haver-n'hi un bé de Déu (o un eixam, o un fotral, o un fotimer, o un reguitzell, o un requetè, o un sac, o una faraó, o una munió, o una rècua)

1 font, 2007.
Sinònim: A trompons.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «20», p. 19. Garsineu Edicions.

Quin (Això és un) bé de Déu!

1 font, 1958.
Alegría por un beneficio recibido.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «I. Dios y su providencia. Dios en la vida diaria», p. 85. Museu de Mallorca.

Quin bé de Déu de...!

1 font, 2021.
Quin bé de Déu de llibres!
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 7.

Quin bé de Deu!

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quin bededeu

1 font, 2013.
Quan lo que contemplaes fie molt gotx.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 88. Web.

Ser com un be de Déu

1 font, 1767.
Li tragueren un gòt de ví, ple de góm á góm, y dient, á gran seca, gran arremummada, sel pipá, com un be de Déu, á la salut de tots.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 37. Librerías París-Valencia.

Ser un bé de Déu (d'alguna cosa)

1 font, 1967.
I quan vaig mirar aquell bé de Déu de dia que començava, vaig veure el meu marit a dalt de tot de la figuera.
Rodoreda, Mercè (1967): La meva Cristina i altres contes «Una carta», p. 34. Edicions 62.

Un bé de Deu

1 font, 1907.
Expressions nominals.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «IV. Unió dels mots: Sintaxis. 42. 244», p. 86. Baguñá, editor.

Un bé de déu de ... (haver-hi o tenir)

1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.