Ballar-la (o passar-la) magra (o prima)

91 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1907.

Ballar-la magra

25 fonts, 1968.

Sinònim: v. Anar curt 2.

Equivalent en castellà: Estar en apuros.

Patir, sofrir.

Lloc: Empordà.

Passar dificultats econòmiques; passar gana.

Sinònim: Ballar els goigs de sant Prim | Ballar-la prima.

Equivalent en castellà: Encontrarse con estrechez económica, pasar apuros.

Tip de ballar-la magra, el seu avi havia baixat a la vila per vendre-hi cigrons cuits.

Anar malament, en esp. en l'aspecte econòmic.

Lloc: Palafrugell.

Viure en l'estretor.

Tenir pocs diners.

Sinònim: Anar fluix d'armilla.

Viure amb estretor.

Equivalent en castellà: Pasar estrecheces | Tener apuros de dinero.

Passar privacions / viure amb estretor / passar misèria, necessitat.

Està sense feina i la balla magra / En Fort la ballava bastant magra, anava fent la viu-viu.

Sinònim: Passar-la magra, passar-la prima, anar a coca caliu, anar fluix d'armilla, ballar-la prima, viure en l'estretor, tenir vint-i-quatre hores de renda tots els dies.

Font: R-M / A-M.

Sinònim: Anar més just (o estret) que les calces d'un capellà.

Sinònim: V. No menjar per la gana que un téBallar-la magra | Ballar-la de sant Prim.

Sinònim: V. Ballar la de sant Prim.

Viure estretament, passar necessitat.

Viure amb estretor.

Tenir pocs diners.

Hem quedat a l'atur, ara sí que la passarem magra.

Equivalent en castellà: Estrecharse el cinturón.

L'hem ballada magra, no hem tingut ball de rams ni toia, i la nostra cançó ha estat la d'«un pobre pagès»…

Es van haver d'estar de molts capricis, perquè la ballaven magra de debò.

Sinònim: Ballar-les magres | Ballar-les grasses.

Lloc: Vic (Osona).

Viure primparat. Passar-les crespes.

Si no plou, la ballarem magra.

Lloc: Urgell.

Lloc: Marina Baixa.

Passar privacions.

Sinònim: Veg. Anar fluix d'armilla.

Equivalent en castellà: Pasar apuros.

A casa d'en Germinal la ballaven magra.

Passar-la magra

12 fonts, 1910.

Sinònim: v. Anar curt 2.

Equivalent en castellà: Estar en apuros.

Les estic passant més magres que un alumne de COU fent la Selectivitat.

Passar misèria; viure amb privacions.

Viure amb privacions / passar misèria, necessitat.

Fa temps que estan sense feina i la passen magra.

Sinònim: Ballar-la magra, ballar-la prima, passar-la prima, anar a coca caliu, anar fluix d'armilla.

Font: R-M.

Passar un destret.

Per poder obrir l'establiment, l'ha passada magra; li ha calgut fer mil gestions i una infinitat de despeses / Per poder arribar fins al cim de la muntanya l'hem passada magra; he quedat exhaust / L'han passada molt magra, però se n'han sortit.

Sinònim: Passar-la negra, passar-se-la malament, ballar-la negra, passar-les morades, veure la padrina, fer divendres, anar amb la pluja a l'esquena i la roba mullada, passar-la.

Font: R-M / R-M / *

Es va casar amb una criolla, potser fins i tot una mestissa, tenen una criatura escarransida, una nena geperuda, i em penso que la passen magra.

Si em poguessiu trobar alguna feina, alguna cosa que fos una mica estable… llavors ja no la tornaríem a passar magra.

Ingham va pensar que estaria bé que Jensen fos ric i que hagués decidit passar-la magra durant una temporada.

A casa es diu «passar-les magres».

La família era pobra de solemnitat i tots plegats les havien passat molt magres.

Lloc: Vic (Osona).

Equivalent en castellà: Pasar apuros.

Sinònim: Veg. Veure la padrina.

Viure amb privacions.

Sinònim: Veg. Anar fluix d'armilla.

Passar un destret.

Sinònim: Veure la padrina, sofrir, penar, aguantar, veure els ulls verds.

La passarem magra, doncs. I a sobre, si cremes una branca per escalfar-te, et diuen antiecologista.

Ballar-la prima

7 fonts, 1983.

Passar privació.

Passar dificultats econòmiques; passar gana.

Sinònim: Ballar-la magra | Ballar els goigs de sant Prim.

Passar estretor, viure amb escassesa de recursos.

Sé cert que la ballen prima.

Sinònim: Passar-la prima, passar-la magra, anar a coca caliu, ballar-la magra, viure en l'estretor.

Font: A-M.

Sinònim: Per la primavera, ballarem la rpima | Cantar els goigs de sant Prim.

Passar-les estretes.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Passar-les magres

6 fonts, 1995.

─A poc a poc! Sempre hi ha algú que passa gana mentre els altres s'atipen, perquè els pobres sempre les passen magres.

Abans els pobres aprenents les passaven magres, aquest dia.

─Això vol dir que les passen magres, oi?

Encara que habitualment les passin magres per arribar a finals de mes.

Ara començo a entendre que el primer Scary volgués canviar d'aires i buscar un passerell que les passés magres en el seu lloc.

Quan estava tancat a l'hotel de Nova York les passava més magres!

Passar dificultats.

Evitar problemes.

Lloc: Empordà.

[…] que la meva mare em portava al cine, que la pobra dona les va passar magres per pujar-me i que a Malla hi vaig viure el pitjor estiu de la meva vida.

Ballar-la magre

4 fonts, 1915.

D'un que vaigi justet en tot, menjar, beure i vestir. Dolors Rigau, pagesa, 45 anys. De: Ausellé i Rigau, Joaquim (1918-19).

Lloc: La Sellera (Girona).

Es diu d'un que se la passa malament. De: Junyent, Eduard (1922).

Lloc: Vic (Osona).

Aplicat a qui té molt poc efectiu i no pot comprar quasi res.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Efectivament, els kurds sempre la ballen magre.

Passar-la (o ballar-la) magra

4 fonts, 1968.

Passar misèria, necessitat.

Equivalent en castellà: Estar en apuros (o en la penuria).

Passar misèria necessitat.

Sinònim: Passar-les magres.

Passar privacions, necessitats.

Origen: 1818. Literalment, 'estar sotmès al molí'. Aquest terme al·ludeix al fet de ser reduït a pols, com el gra en un molí. Una expressió alternativa és 'endure hardship' = 'passar trifulgues'

Sinònim: Passar-ne de tots colors.

Equivalent en anglès: Be put through the mill.

Passar-la prima

4 fonts, 1996.

Sinònim: v. Anar curt 2.

Equivalent en castellà: Estar en la penuria.

Patir fam o necessitat.

L'any que no plou, els pagesos de secà la passen prima.

Sinònim: Ballar-la magra, passar-la magra, ballar-la prima, anar a coca caliu, viure en l'estretor, cantar els goigs de sant Prim.

Font: R-M.

No tenien ingressos i durant molt temps la van passar prima.

Lloc: Vic (Osona).

Patir fam o necessitat.

Sinònim: Veg. Anar fluix d'armilla.

Ballar la magra

2 fonts, 2012.

Ballar-la magra (o prima)

2 fonts, 1997.

Sinònim: Veg. Anar fluix d'armilla.

Passar privacions.

Passar-la (o ballar-la) grassa

2 fonts, 2000.

Viure molt bé, nedar en l'abundància.

Equivalent en castellà: Vivir a cuerpo de rey | Tener el riñón bien cubierto.

Lloc: Marina Baixa.

Passar-les ben magres

2 fonts, 1986.

Però aquell dia es va deixar anar i vaig sapiguer que les havia passat ben magres.

Lloc: El Vendrell.

Ballar-la (-les) magra (magres)

1 font, 1979.

Viure amb estretor.