Baralles de muller i marit, de la taula al llit

96 recurrències en 47 variants. Primera citació: 1847.

Baralles de muller i marit, de la taula al llit

12 fonts, 1915.

Sinònim: Baralles de marit i muller, de l'entrada al carrer.

Lloc: Barc.

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

També s'advoca per la reconciliació en cas de baralles, que es reconeix que són freqüents però que no han de posar en dubte o perill la convivència i es poden resoldre.

Equivalent en francès: Disputes de femme et mari, de la table au lit.

Lloc: Catalunya del Nord.

Baralles entre muller i marit, de la taula al llit

11 fonts, 1984.

I tots aquests motius, malauradament, justifiquen els abusos i la violència.

Font: Amnistia Internacional.

Refranys contra les dones.

Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).

Lloc: País Valencià.

Baralles de marit, de la taula al llit

7 fonts, 1926.

Significa que les renyines conjugals solen esser de poca durada.

Lloc: Lleida.

Altres espais, com la taula o l'aigüera tampoc no són oblidats al nostre refranyer popular.

Duren poc i acaben fent les paus.

Renyines de marit, de la taula al llit

5 fonts, 1926.

Vol dir que les baralles o discussions entre marit i muller solen esser de poca durada.

Sinònim: Renyines de marit, no duren sinó un xic | Les renyines entre marit i muller, només arriben fins a la porta del carrer.

Sinònim: Baralles de marit, de la taula al llit.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Aiguatèbia (Conflent).

Lloc: Rosselló.

Baralles de marit i muller, de l'entrada al carrer

4 fonts, 1926.

Sinònim: Baralles de muller i marit, de la taula al llit.

Lloc: Empordà.

Equivalent en francès: Disputes de mari et femme, de la porte à la rue.

Lloc: Catalunya del Nord.

Duren poc i acaben fent les paus.

Disputes de muller i marit, duren de taula fins el llit

4 fonts, 1999.

Els conflictes familiars no han de transcendir fora de la família.

Sinònim: Connex: Els xiquets, tot ho xarren.

Equivalent en castellà: Connex: Entre marido y mujer, nadie se debe meter.

Barallas de marit de la taula al llit

3 fonts, 1847.

Adv. que las barallas entre marit y mullèr duran poc.

Equivalent en castellà: De baldon de marido, nunca zaherido.

Ref. Denota que las barallas entre marit y muller duran poch.

Equivalent en castellà: De baldon de marido nunca zaherido.

Ref. Denota que las barallas entre marit y muller duran poch.

Equivalent en llatí: Nec uxori conjuguis convicia nocent.

Baralles de muller i de marit, de la taula al llit

3 fonts, 1951.

Duren poc i acaben fent les paus.

Rinyes de marit, de la taula al llit

3 fonts, 1999.

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Lloc: La Costera.

Baralles de marit de la taula al llit

2 fonts, 1908.

Lloc: Manresa.

Lloc: Guimerà.

Baralles de marit i muller, de la taula al llit

2 fonts, 1999.

Lloc: Paüls (Baix Ebre).

Duren poc i acaben fent les paus.

Renyines de marit i muller de la vora del foc al llit

2 fonts, 1983.

Lloc: Conflent, Vallespir.

De: Gaillarde, B.

Lloc: Conflent i Vallespir.

«Rinyes» (renyines) del marit, de la taula al llit

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Baraia entre dona i marit, de la taula al llit

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Baraia entre sa dona i marit, de sa taula a's llit

1 font, 1984.

Ses desavinences matrimonials, es llit les cura.

Lloc: Menorca.

Baralla d'esposa i marit, dura de la taula al llit

1 font, 2021.

Lloc: Artesa de Lleida.

Baralla de muller i marit dura de la taula al llit

1 font, 2003.

Baralla entre (o de) muller i marit, de la taula al llit

1 font, 1999.

Baralla entre dona i marit, de la taula al llit

1 font, 2008.

Són molt curtes.

Sinònim: Baralles de marit i muller, de l'entrada al carrer | Baralles de muller i marit, de la taula al llit.

Barallas de marit, de la táula al llit

1 font, 1917.

Sinònim: Baralles de marit, de la taula al llit.

Barallas de marit, de la taula al llit

1 font, 1912.

Marit.

Equivalent en italià: Broncio di marito, è presto svanito.

Barallas ó renyines de marit, de la taula al llit

1 font, 1884.

Sinònim: Injuria de amo ó marit, fér com no haverla sentit | Paraulas de senyor ó de marit, no s'han de préndrer per injurias | Ni de amo ni de marit, te darás per ressentit.

Equivalent en castellà: De baldon de señor ó de marido, nunca zaherido, ó no darse por entendido, ó echarlo al olvido.

Baralles de marit / de la taula al llit

1 font, 1969.

Baralles de marit i muller, de la taula al carrer

1 font, 1951.

Baralles de marit, / de la taula al llit

1 font, 1969.

Lloc: Guimerà.

Baralles de marit, / De la taula al llit. / Ací se baten, / Allá se graten

1 font, 1909.

En ménage. les deux derniers vers sont une glose picaresque des deux premiers que l'on cite généralement seuls.

Lloc: Rosselló.

Baralles de marit, de la taula al llit; ací se baten i allà se graten

1 font, 1926.

Vol dir que les qüestions entre marit i muller s'han de dirimir dins la casa, sense que hi intervingui gent externa.

Sinònim: Entre marit i muller, no et fiques a faroler | Entre marit i muller, no t'hi posis ni per bé | Raons de marit i muller, de la porta al carrer.

Lloc: Rosselló.

Baralles de muller e marit, de la taula al llit

1 font, 1900.