Paremiologia catalana comparada digital

Cadascú sap a casa seva on li plou

69 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1803.

Cadascú a casa seva sap on s'hi plou

5 fonts, 1926.
Vol dir que cadascú sap els secrets de la pròpia casa o familia.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Ploure Refr. h)». Editorial Moll.
Vol dir que cadascú sap els secrets de la pròpia casa o família.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ploure», p. 93. Editorial Moll.
Cada família té els seus secrets.
Btvllengua (2023): Betevé «Refranys catalans sobre el temps: dites protagonitzades pel sol, la pluja, el vent o la neu - https://beteve.cat/cultura/refranys-catalans-temps-dites-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).
Cadascú sap els secrets de la pròpia casa o família.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 41. Edicions 62.
Vol dir que cadascú sap els secrets de la pròpia casa o familia.
Font: DCVB.
Quixot.cat (2023): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1661771155340943361». Twitter.

Cada hu sap á casa sèva ahont s'hi plou

3 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plóurer», p. 203.
Equivalent en llatí: Est notum bene cuique pedem qua calceus urat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Plóurer», p. 203.
Equivalent en castellà: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Saber», p. 302.
Equivalent en llatí: Cuilibet stillicidia domus tecti imbricati nota sunt.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Saber», p. 302.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Prosodia. De las figuras gramaticales ortográficas. Ejemplos en que se ven usadas dichas figuras», p. 291. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 642. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Cada u a casa seva sap on plou

3 fonts, 1951.
Aplicat per a significar que cada u sap millor que ningú les seves coses.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 46. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La responsabilitat», p. 108. Pagès Editors.
Totes les formes esmentades s'apliquen per significar que cada u sap millor que ningú les seves coses.
Sinònim: Cada u a casa seva sap on li apreta la sabata / cada u, el seu galliner, sap com.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 76. Editorial de Vecchi.

Cada u sap a casa seva on s'hi plou

3 fonts, 1926.
També hi ha aquests altres refranys que vénen a expressar la mateixa idea.
Sinònim: Cada casa és un món.
Lloc: Cat., Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Casa Refr. m)». Editorial Moll.
Vol dir que cada família té els seus costums i la manera pròpia de veure les coses, i que no és prudent judicar les coses de casa d'altri segons el criteri dels externs.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.
Equivalent en francès: Chacun sait où il pleut chez lui.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'home / L'homme», p. 52. Robert Morel Editeur.

Cadascú sap a casa seva on plou

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1092. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Cadascú sap el que li convé.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 266. Edicions 62.

Cada u deu saber en casa seva on plou

2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 4. Manuscrit.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 4. Manuscrit.

Cadascú sap a casa seva, a on hi plou

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'habitatge. Casa», p. 71. Edicions Tres i Quatre.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. III. L'habitatge. Casa», p. 74. Revue Catalane.

A casa seva, cadascú sap on li plou

1 font, 2021.
Sinònim: Sap més el boig a casa seva que el savi a la casa dels altres.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «S», p. 108. Edicions de 1984.

Cada hu sab a casa séua ahunt s'hi plou

1 font, 1917.
Sinònim: Cadascú sap a casa seva on hi plou.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 171. Editorial Trabucaire.

Cada hu sab á casa sèva ahònt se hi plou

1 font, 1839.
Ref. ab que se dòna á enténdrer que cada hu sab millòr que los altres lo que li convé.
Equivalent en castellà: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casa», p. 413. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer que cada hu sab millòr que los altres lo que li convé.
Equivalent en francès: Chacun sait où le bât le blesse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casa», p. 413. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer que cada hu sab millòr que los altres lo que li convé.
Equivalent en italià: Ognuno sa come gli duole il capo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casa», p. 413. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer que cada hu sab millòr que los altres lo que li convé.
Equivalent en llatí: Sua quisque probe noscit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casa», p. 413. Impremta de Josep Torner.

Cada hu sab á sa casa ahont hi plou

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 241. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Cada hu sab ahont li plou á casa seva

1 font, 1883.
Sinònim: Cada hu de son ofici.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 30. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Cada hu sab en sa casa ahont plou

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 85. Hermanos Espasa, Editores.

Cada hu sap á casa seba ahont hi plou

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «17», p. 8. Imprenta de Saurí y Compañía.

Cada hu sap à casa seva ahont li plou

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «Suplement», p. 51. Manuscrit.

Cada hu sap á casa seva ahont s'hi plou

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Sinalefa del pronom Se», p. 199. Web.

Cada hu sap á casa seva ahònt s'hi plou

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ahònt», p. 21.
Equivalent en llatí: Cuilibet stillicidia domus tecti imbricati nota sunt.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ahònt», p. 21.
Equivalent en castellà: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Casa», p. 136.
Equivalent en llatí: Est notum bene cuique pedem qua calceus urat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Casa», p. 136.

Cada hu sap á casa seva ahont se hi plou

1 font, 1867.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 124. Llibretería de Joan Roca y Bros.

Cada hu sap á casa sèva ahònt se hi plou

1 font, 1847.
Adv. que cada hu sap millòr que altre lo que li convé.
Equivalent en castellà: Cada uno saber donde le aprieta el zapato.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Casa», p. 9. Agencia Médica Catalana.

Cada qual deu saber a casa sua on plou

1 font, 2001.
Del diccionari de Pere Torra, també en feren ús al DCCL, prenent proverbis dels que Torra introdueix de tant en tant. De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium seu thesaurus catalano-latinus, verborum ac phrasium (1670).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.

Cada u a casa seva / sap on plou

1 font, 1935.
Sinònim: Cada u sap on li apreta la sabata.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys i dites «Refranys i dites. Cada u sap on li apreta la sabata», p. 70. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Cada u a casa seva sap on hi plou

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cada u», p. 35. Edicions Polígrafa.

Cada ú sab en sa casa aon plòu

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 42. Editorial Arte y Letras.

Cada ú sap a casa seua aont s'hi plou ho s'hi neva

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «C», p. 2. Manuscrit.

Cada u sap a casa seva a on li plou

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Coneixença», p. 162. Edicions Tres i Quatre.

Cada u sap a casa seva a on s'hi plou

1 font, 2001.
Del diccionari de Pere Torra, també en feren ús al DCCL, prenent proverbis dels que Torra introdueix de tant en tant.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 111. Revista Caplletra.

Cada u sap a casa seva aont s'hi plou o s'hi neva

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. C», p. 365. Web.

Cada ú sap ahon li plou a casseua

1 font, 1926.
Equivalent en alemany: Feder wein am besten, wo ihn der Sehuh drückt (Trad.: Cada qual sap on li estreny sa sabata).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 17. Consell de Mallorca.
Equivalent en anglès: Everi bodi, knows best where his own shoe pinches him (Trad.: Tot el mon sap on li estreny sa sabata).
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 17. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: Cada cual sabe donde le aprieta el zapato.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 17. Consell de Mallorca.
Equivalent en francès: Chacun sait le mieux ou le soulier le blese.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 17. Consell de Mallorca.
Equivalent en italià: Ognum sa donde la scarpa lo stringe.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 17. Consell de Mallorca.
Sinònim: Ningú sap es mal de s'olla, més que su cuyera.
Equivalent en llatí: Nemo scit ubi calceus urat, nisi qui eum portat.
Rul·lan i Declara, Ildefons (1926): Col·lecció políglota de refranys «Refrany», p. 17. Consell de Mallorca.

Cada u sap en casa seua on s'hi plou

1 font, 2011.
Cada persona coneix els seus problemes, les seues cuites, els seus anhels, les seues fòbies…, intimitats que als altres no té per què importar-los.
Sinònim: Qui té un burro i el ven, ell s'entén || Similar: Cada u sap on li pica.
Equivalent en castellà: Cada uno sabe dónde le aprieta el zapato | Más sabe el necio en su casa que el cuerdo en la ajena || Similar: El que la lleva, la entiende.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 205. Web.

Cada u sap on li plou a ca seua

1 font, 1993.
Es diuen per recomanar que no es facin judicis temeraris en determinacions personals preses per l'afectat.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «502 Ca», p. 79. Institut Menorquí d'Estudis.

Cada u, sap a ca-seva a on s'hi plou

1 font, 1984.
Cada u, sap es secrets de ca-seva.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis. Experiència», p. 179. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Cada un sap a casa seva on li plou

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. C», p. 793. Antoni López, Editor.

Cada un sap a casa seva on plou

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sapiguer», p. 55. Edicions Polígrafa.

Cada-ú a casa seva sab aont hi plou

1 font, 1916.
Bergós i Massó, Antoni (1916): Col·lecció de refranys catalans, p. 58. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Cadahu sap à casa seva / ahont s'hi plóu ó s'hi neva

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 91. Imprempta de Carlos Latrobe.

Cadascú a casa seva sap quan plou

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 16. Editorial Virgili & Pages.

Cadascú sab á casa seva, ahon hi plou

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 26. Editorial Rourich.

Cadascú sap a casa seva a on hi plou

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1465», p. 786. Columna Edicions.

Cadascú sap a casa seva on li plou

1 font, 2012.
Cadascú coneix millor que els altres el que s'esdevé al seu entorn.
Sinònim: Sap més un boig a casa seva que un savi a la casa dels altres; Veg. tb. Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit.
Equivalent en castellà: Más sabe el loco (o el necio) en su casa que el cuerdo en la ajena.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Casa». Editorial Barcanova.

Cadascú sap en sa casa on li plou

1 font, 2010.
En cada casa hi ha problemes.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 84. Edicions del Bullent.

Cadascú sap, a casa seva, on hi plou

1 font, 1999.
Font: Ballot.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «Cadascú». Web.