Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Déu ens guard de l'aigua mansa, que la corrent ella passa
71 recurrències en 50 variants. Primera citació: 1736.
De l'aigua mansa em lliuri Déu
5 fonts, 1999.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
Guarda't de l'aigua mansa, que la corrent ella passa
3 fonts, 1926.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lloc: País Valencià.
Guarda't de les aigües silencioses.
Equivalent en llatí: Cave tibi ab aquis silentibus.
Font: HW 2566b.
No et fiïs de l'aigua plana
3 fonts, 1999.
Font: Farnés (A485).
Aigua mansa, traïdora i falsa
2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: País Valencià.
Déu ens guard de l'aigua mansa, que la corrent ella passa
2 fonts, 1926.
Lloc: València (Horta).
Equivalent en llatí: Cave tibi ab aquis silentibus.
Agua.
Equivalent en castellà: Del agua mansa me guarde Dios, que del agua brava ya me guardo yo.
Déu ens guarde de l'aigua mansa, que la corrent ella passa
2 fonts, 1980.
Lloc: Ribera.
Déu mos guarde de l'aigua mansa, que la corrent ella passa
2 fonts, 1989.
El mirar amunt, el dependre de factors climàtics no controlables i totalment imprevisibles, afavoreix la religiositat de l'home del camp; diverses són les mencions a Deu.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Déu nos guart de laygua mansa, que la corrent ella passa
2 fonts, 1736.
L'aigua que no té un moviment natural és de mal fiar.
Font: Ros 1736:52.
No et fies de l'aigua mansa, que la corrent ella passa
2 fonts, 1989.
Suelen ser terribles en sus enojos las personas de genio al parecer manso.
Lloc: País Valencià.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
No et fies de l'aigua mansa, que per baix porta corrent
2 fonts, 2011.
És un consell de seguretat pública. Referit a les persones, significa que les aparences poden enganyar i que les persones tímides, apocades o vergonyoses també tenen caràcter.
No et fies de l'aigua quieta, que el corrent passa
2 fonts, 2011.
A vegades convé malfiar-se de la imatge superficial o la primera impressió, perquè no sempre es correspon amb la realitat.
Sinònim: No et fies de l'aigua quieta, que per baix porta corrent.
No et fies de l'aigua quieta, que la corrent ella passa
2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
No et fiïs de l'aigua aturada / que la que córre ja es veu
2 fonts, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
No et fiïs de l'aigua morta, que la que corre ja es veu
2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en esperanto: Akvo trankvila estas akvo danĝera | Akvo silenta subfosas la bordon.
D'aigo mansa, Déu me'n alliber!
1 font, 1958.
D'aigua mansa Déu m'en lliber, que de sa furiosa me'n guardaré jo
1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
D'aigua mansa Déu me'n lliber, que de sa furiosa me'n guardaré jo
1 font, 2021.
És més fàcil protegir-se dels perills evidents que dels imprevisibles.
Lloc: Eivissa.
D'aigua mansa Déu me'n lliber, que de sa furiosa me'n guardaré yo
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
De aygua mansa deu nos alliber
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Grave est malum omne quod suo aspectu latet.
De l'aigua mansa ens alliberi Déu
1 font, 2008.
En principi pareix que és millor que la tumultuosa. Cal dir que si és tan mansa que no corre, es podreix.
De l'aigua mansa ens lliuri Déu
1 font, 1992.
De l'aigua mansa guardat
1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. La precipitación débil es normal en nubes de tipo estratonimbus, pero puede venir acompañada de nubes convectivas y ser continuadas de precipitaciones fuertes, en ocasiones se produce con la entrada de frentes. De: Morte.
De l'aigua mansa, Déu ens en lliuri
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Deixa passar l'aigua mansa, que la correnta ja passa
1 font, 2003.
Vigilància.
Font: [F: A, 414].
Deixar passar l'aigua mansa, que la correnta ja passa
1 font, 1992.
Déu ens guarde de l'aigua mansa que la corrent ella passa
1 font, 1989.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Déu me guart de la ayga quéda! que jo-m gordaré de la rabea
1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Déu mos guard d'aigo morta!
1 font, 1958.
Déu mos guarde de l'aigua mansa
1 font, 2017.
Déu mos lliure del aigua mansa
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Déu nos guard de l'aigua mansa, que la corrent ella passa
1 font, 1992.
Guarda't d'aigua mansa, que la corrent ella passa
1 font, 2008.
Guarda't de l'aigua embassada, que la corrent ella passa
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Guardat de l'aigua embasada, que la corrent ella passa
1 font, 1919.
Guardat de l'aigua mansa, que la corrent ella passa
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
L'aigua mansa en la corrent avança
1 font, 2010.
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
L'aigua mansa no és de fiar; la que corre se veu per on va
1 font, 1995.
Font: FI, ME, MR.
Lliura'm de l'aigua mansa que de la que corre ja me'n lliuro jo
1 font, 1995.
Font: VR.
No et fies de l'aigua mansa que la corrent ella passa
1 font, 2008.
No et fies de l'aigua mansa…
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
No et fies de l'aigua parà, que la corrent ella passa
1 font, 1989.
L'aigua té el seu raconet.
Lloc: Alcoi.
No et fies de l'aigua parà, que la corrent ella va
1 font, 1989.
L'aigua té el seu raconet.
Lloc: Alcoi.
No et fies mai de l'aigua mansa, que de la corrent ella passa
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
No et fiïs de l'aigua embassada, que la que corre ja es veu
1 font, 1985.
No et fiïs de l'aigua mansa / que la corrent ella passa
1 font, 1969.
No et fiïs de l'aigua mansa, que la corrent ella passa
1 font, 1992.
No et fiïs de l'aigua mansa, que la corrent ja es veu venir
1 font, 2003.
No fiar-se / guardar-se de l'aigua mansa
1 font, 1995.
No fiar-se de les aparences.
Font: ME, CR, FX, M, MR, VR.
No fiar-se de l'aigua mansa
1 font, 2003.
No fiar-se de les aparences.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No te fies de l'aigua mansa
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.