Quan compram una cosa molt barata i es romp al cap de dos dies, ens resulta cara.
Lloc: Illes Balears.
El barat és car
81 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1736.
El barat és car
11 fonts, 1928.
No vagis a la caça de gangues.
Equivalent en francès: Le bon marché est cher.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en esperanto: Kio kostas malmulte, kostas plej kare.
Les coses massa barates són de mala qualitat i cal tornar-ne a comprar.
Lo barato és car
9 fonts, 1736.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Lloc: Palma (Mallorca).
Lloc: Palma (Mallorca).
Equivalent en castellà: Quien se viste de mal paño, dos veces se viste al año.
Lloc: Ulldecona.
Lloc: Ripoll (Ripollès).
Lo barato es car
9 fonts, 1803.
Es impossible dir més ab menos paraules, es impossible expressar ab més concisió la gran veritat que enclou aquest aforisme, quin mérit consisteix ademés en l'antitessis que hi juga admirablement. Queda mil voltes inferior, comparat ab el nostre, l'aforisme castellà.
Equivalent en castellà: Quien deja al herrero y va al herrerón, gasta su dinero y quémase el carbón.
Equivalent en castellà: Lo barato es caro.
Equivalent en castellà: Lo barato es caro.
Equivalent en castellà: Lo ruin y malo de balde es caro.
Equivalent en llatí: Quod vilius emitur carius plerumque constat.
Sinònim: V. Barato.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo barato es car. 5-6-1875.
Font: Calendari dels pagesos.
Lloc: Selva.
Tot lo barat és car
4 fonts, 1980.
Lo que cuesta poco, suele ser caro.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Ribera.
La baratia és carestia
3 fonts, 1992.
Les coses de molt bon preu a la llarga surten cares.
Tot lo barato es car
3 fonts, 1915.
Significa que les coses que se compren per poc preu son cares per la raó de que son de mes poca duració que les que se compren amb molts mes diners. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Tot lo barato. 19-4-1913.
Font: Calendari dels pagesos.
Tot lo barato. 3-1-1915.
Font: Calendari dels pagesos.
Lo barat es car
2 fonts, 1985.
Perquè no té la mateixa qualitat i dura molt menys.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lo barat és car
2 fonts, 1967.
Quan compram una cosa molt barata i es romp al cap de dos dies, ens resulta cara, ja que n'hem de comprar una de nova i encara hi sortim perdent.
Equivalent en castellà: Lo barato es caro.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Lo barato és carestia
2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Lo barato dura poc.
Lloc: Menorca.
Lo barato sempre es car
2 fonts, 1915.
Lloc: Menorca.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Quien compra barato compra dos veces.
Lloc: Empordà.
Sa baratia és carestia
2 fonts, 1993.
Per abaratar un article, quasi sempre s'ha d'escatimar de la mà d'obra o dels materials que el componen, cosa que és en perjudici del mateix gènere. Vegi's n. 722.
Equivalent en castellà: No hay nada más caro que lo barato, ni más barato que lo caro.
Tot el que és barat, a la llarga surt car
2 fonts, 2009.
Lloc: Calella.
Lloc: Calella.
Tot lo barat es car
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
«Lo» barat, tot és car
1 font, 1989.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: I, per altra banda, les que podríem anomenar sentències que venen a ésser com criteris educatius, advertències, amenaces, o contundents principis sobre els quals pot assentar-se tot un projecte de vida i com cada casa és un món, tot va de bo. I, cap en va de buit.
Lloc: Alcoi.
El «barato» és car
1 font, 1990.
El barat sempre surt car
1 font, 2014.
Normalment es diu: «Lo barato sempre surt car». Refranys, X, 268, p426, el dóna sota la forma «el barat és car» i l'explica dient que «les coses massa barates són de mala qualitat i cal tornar-ne a comprar» (perquè es fan malbé aviat).
Sinònim: Lo barato sempre surt car.
Lloc: Vic (Osona).
El barato és car
1 font, 2008.
El barato revé car
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Le bon marché revient cher.
Lloc: Perpinyà.
El barato, és car
1 font, 1988.
Lo 'barato' és carestia
1 font, 1993.
Per abaratar un article, quasi sempre s'ha d'escatimar de la mà d'obra o dels materials que el componen, cosa que és en perjudici del mateix gènere. Vegi's n. 722.
Equivalent en castellà: No hay nada más caro que lo barato, ni más barato que lo caro.
Lo 'barato' sempre és car
1 font, 1993.
Per abaratar un article, quasi sempre s'ha d'escatimar de la mà d'obra o dels materials que el componen, cosa que és en perjudici del mateix gènere. Vegi's n. 722.
Equivalent en castellà: No hay nada más caro que lo barato, ni más barato que lo caro.
Lo barat sempre resulta car
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Lo barat sempre surt car
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Ló barató es car
1 font, 1917.
Sinònim: Allò barat és car.
Lo barato es carestía
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Lo barato es carestia
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Lo barato rebén car
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Lo barato reven car
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Lo barato sempre és car
1 font, 1984.
Lo barato és de poca durada.
Lloc: Menorca.
Lo barato surt car
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Lo barato, és car
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moltes vegades el barato es paga car
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Sa baratía / es carestia
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Sa baratia, és carestia
1 font, 1984.
Lo barato, a la llarga, resulta car.
Lloc: Menorca.
Tot «lo» (allò que és) barat és car
1 font, 1989.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Tot el barat és car
1 font, 2008.
Tot lo barat, es car
1 font, 1919.
Tot lo barato és car
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).