Atrafegar-se.
Equivalent en castellà: Ir de cabeza, andar de cabeza.
De bòlit
102 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1936.
Anar de bòlit
72 fonts, 1967.
Actuar precipitadament sense saber ben bé què cal fer, surti el que surti, a causa d'estar desorientat, de tenir moltes ocupacions, etc.
Lloc: Ferreries.
Tenir moltes coses a fer.
Equivalent en castellà: Ir a lo loco, ir a lo que salga, no dar pie con bola.
I l'Encarnació anava de bòlit, atavalada, i tot li queia de les mans.
Anar molt de pressa, molt esverat.
Sinònim: Anar de boig.
Utilitzada quan actuem precipitadament sense saber ben bé què fer. Joc infantil del bòlit. Consisteix a fer saltar un tros de fusta cilíndric acabat en punta als dos extrems, pegant-li, quan està ajagut, amb una pala verticalment, sobre una de les puntes.
Haver perdut el control d'una situació.
Abans de perdre el plano ià anàvem de bòlit per la ciutat.
Lloc: Constantí.
Entre la feina i les oposicions, va de bòlit.
Equivalent en gallec: Andar a cen.
Bòlit.
Entre la feina i les oposicions, va de bòlit.
Equivalent en gallec: Andar a cen.
Anar oprimit per la feina i les preocupacions.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Tenir més feina de la que es pot fer.
Anar de pressa, estressat, afuat, no tenir gens de temps, no disposar ni d'un moment.
No sé quan el podràs trobar, no veus que sempre va de bòlit!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Estar superat per la feina, pels esdeveniments.
Tenir massa feina.
Atrafegar-se, actuar precipitadament sense saber ben bé què fer, surti el que surti, a causa d'estar desorientat, tenir moltes ocupacions.
Equivalent en castellà: Ir a lo loco.
Actuar precipidament sense saber ben bé què cal fer, surti el que surti, a causa d'estar desorientat, de tenir moltes ocupacions, etc.
Equivalent en castellà: Ir (o andar) de cabeza.
Actuar precipitadament sense saber ben bé què cal fer, surti el que surti, a causa d'estar desorientat, de tenir moltes ocupacions.
Estar molt atrafegat.
Atrafegar-se / estar molt atrafegat.
Aquests dies no em demanis res: vaig de bòlit de tanta feina que tinc.
Sinònim: Anar de cucurulla, anar de cul, ballar de capoll, anar escopetejat, treure el fetge per la boca, no saber on girar-se, anar a tope, anar a esclatabufetes.
Font: R-M.
Desesmat / algú, perdre la facultat de saber què es fa.
Vaig de bòlit amb totes les coses que he de fer per demà.
Sinònim: No saber on toca, perdre la carta de navegar.
Actuar precipitadament sense saber ben bé què cal fer, surti el que surti, a causa d'estar desorientat, de tenir moltes preocupacions, etc.
Rumia-t'ho bé i no vagis de bòlit perquè les coses et sortiran malament.
Sinònim: Anar de boig.
Actuar precipitadament sense saber ben bé què cal fer, surti el que surti, a causa d'estar desorientat, de tenir moltes preocupacions, etc.
Tenia una feina molt precisa i tot el dia va anar de bòlit, sense temps ni per a menjar / No facis les coses tan de bòlit perquè aleshores no et sortiran bé.
Sinònim: Anar de boig, anar de quatre.
Font: R-M / *
Sinònim: Anar de corcoll (o de cul) | Semblar els treballs de cal Xot.
Equivalent en castellà: Andar (o ir) de cabeza.
Sinònim: V. No anar ni volar.
Vés a pastar fang! No, si allà on poses la banya… anant de bòlit embolicarem la troca. Et creus que perquè tu hi fiquis cullerada tot serà bufar i fer ampolles?
Sense saber ben bé què cal fer, per excés de feina o per dificultats.
Mira: no ho sé, perquè, amb els tràfecs del canvi de pis, fa tres dies que anem de bòlit.
Sinònim: Anar de corcoll.
Equivalent en castellà: Ir de cabeza.
Haver de treballar molt per véncer contrarietats i dificultats.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sense saber ben bé què cal fer, per excés de feina o per dificultats.
Decaure algú afonar-se per excés de feina o per dificultats.
Sinònim: Anar de cul | Anar de corcoll.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Estar desorientat/ada.
Vam anar a les oposicions de bòlit; no sabíem ni a qjuina hora era la prova.
Sinònim: Anar més perdut que Carracuca | No saber ni que viu.
Lloc: Comarques de Castelló.
Anaven de bòlit: escaldat l'un, escalivat l'altre.
Abans de tot això, quan tenia quinze anys, havia anat de bòlit per una noia més gran que era lesbiana.
Hauria vingut a Tunísia si no anés de bòlit per tu?
Anar de pressa.
Aquesta família van sempre de bòlit.
Equivalent en castellà: Ir loco.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
[…] i fet un llonze, esmaperdut, marejat, atorrollat, no sap de què va, va de bòlit, se'n veu un bull oi no hi veu de cap ull, i es dóna al diable.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Tenia feines molt urgents i anava de bòlit.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Termes fossilitzats.
Sinònim: Sense miraments, amb brutalitat, d'un cantó a l'altre.
Equivalent en castellà: A lo loco.
Equivalent en castellà: Ir a locas.
Si l'haguéssiu vist anit a l'alcaldia, mentre em repassava aquest discurs, feina per la qual es va oferir espontàniament, perquè sap que jo sempre vaig de bòlit!
Lloc: Mequinensa.
—Nois, veus volanderes diuen que el capellà va de bòlit! —va espetegar—. Escridassa pertot arreu que això és cosa del dimoni i que no ho mana la llei de Déu!
Lloc: Mequinensa.
Lloc: Terra Alta.
Lloc: Terra Alta.
Atrafegat, sense saber ben bé el que cal fer.
Font: G, CL, CR, FI, FX, ME, MR, N, VR, VT.
Anar apressat.
Ja n'hi ha prou! Deixam descansar que tot lo dia vai de bòlit.
Lloc: Cambrils.
Anar de pressa sense tenir cura i un poc a la babalà.
Anar a tomballons, esverat, sense ordre.
Anant sempre de bòlit, no pots fer res ben fet.
Lloc: Urgell.
Anar col·lapsat de feina.
Sinònim: Veg. Anar de corcoll.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Sinònim: Anar com cagalló per sèquia.
No encertar-ne ni una.
Estar apurat.
Lloc: Menorca.
Quan els astres estan esbojarrats, els humans anem de bòlit!
Segons el DIEC, vol dir 'actuar precipitadament sense saber ben bé el que cal fer, surti el que surti', però el cert és que en algunes contrades la fem servir molt més per indicar que estem molt atrafegats, superats per la feina o els esdeveniments. Un bòlit (també anomenat bèlit)? és un tros de fusta cilíndric acabat en punta en els dos extrems que es fa saltar pegant-li un cop de dalt a baix prop d'una de les puntes i que, quan s'enlaira, segueix una trajectòria de moviments ràpids i imprecisos.
Sinònim: Anar escopetejat | Anar de cul | No donar l'abast.
Atrafegar-se.
Sinònim: Anar de cucurulla, anar de cul, anar (o ballar) de capoll | Veg. tb. Anar de boig.
—La gent va de bòlit comprant, aquest any. S'ha dit tant que no hi havia oli i que no n'hi hauria de resultes de les gelades, que perden lo tupí per aconseguir-ne.
Lloc: Garrigues.
Anar molt apurat de feina.
Sinònim: Anar de capoll | Anar de cul.
Lloc: Mallorca.
Estar desorientat.
Atrafegat.
Lloc: Amposta (Montsià).
Lloc: Empordà.
Tenir pressa o tenir moltes coses a fer.
Lloc: Maspujols.
El dependent anava de bòlit repartint sabates entre tres clients diferents, asseguts tots ells en una llarga bancada folrada de pell.
Lloc: Alcanar.
Actuar precipitadament sense saber ben bé què cal fer, pel fet d'estar desorientat o tindre moltes ocupacions.
Sempre intento planificar-ho tot, pero acabo anant sempre de bòlit!
Lloc: Càlig (Baix Maestrat).
Anar molt atrafegat, de pressa, actuar com d'esma.
Sinònim: Anar de cap | Anar de cul.
Lloc: País Valencià.
Vaig de bòlit tot el dia treballant i és obvi que no em queda prou sang perquè m'arribi als dits.
Lloc: Sabadell.
Lloc: Mallorca.
Lloc: País Valencià.
Sense saber ben bé què cal fer, per excés de feina o per dificultats.
Sinònim: Anar de corcoll.
Anar de bòlid
3 fonts, 1951.
Procedir amb imprecisió, sense una consciència exacta del que es fa, comparant-lo amb el bòlid còsmic de trajectòria i moviments dubtosos i imprecisos.
Fer les coses amb rapidesa per manca de temps.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Lloc: Mallorca.
Fer anar de bòlit
3 fonts, 1997.
Fa anar de bòlit els entesos que li han trobat atavismes a Matadepera d'Andorra.
El canvi ens farà anar de bòlit tot el sant dia.
Lloc: Menorca.
Sinònim: Fer anar de corcoll.
Equivalent en castellà: Dar guerra.
De bòlit
2 fonts, 2004.
Equivalent en castellà: A lo loco.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Per berba / no seriosament.
L'hi vaig dir de bòlit i s'ho va ben creure.
Sinònim: De broma, de conya.
Font: A-M.
Anar bé de bòlit
1 font, 2020.
Sinònim: Anar com cagalló per sèquia.
Anar de bolit
1 font, 1958.
Grupo de modismos que no hemos sabido hallar en ningún diccionario. Por ello, considerándolos inéditos en forma escrita y típicos de nuestra ciudad, o cuando menos de nuestra comarca. Equivalente a ir totalmente desorientado o despistado.
Lloc: Comarques gironines.
Anar de bólit
1 font, 2024.
Anar escopetejat, de corcoll, atabalat.
Sinònim: Anar de cul.
Lloc: Cervera.
Anar de bòlit per
1 font, 1989.
Sinònim: Estar engrescat, estar boig per, morir-se de ganes.
Equivalent en castellà: Estar tonto por.
Anem de bòlit
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Anem de bolit
1 font, 2010.
Lloc: Xixona (Alacantí).
No vagis de bòlit!
1 font, 2020.
No et precipitis! Origen: 1602. Literalment, 'pren el temps!', o sigui, prendre el temps necessari per a fer alguna cosa correctament. També es pot dir 'don't rush/hurry' ('no tinguis/tingueu pressa').
No vagis tan de bòlit! Recorda: a poc a poc i bona lletra = Take your time! Remember, haste makes waste.
Equivalent en anglès: Take your time!
Sempre va de bòlit
1 font, 1936.
Esverat. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Desorientat. Mai sap on toca. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Va de bòlit
1 font, 2019.
De: Mossèn Ballarín.
Vaig de bòlit
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).