Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Bondat», p. 176. Edicions Tres i Quatre.
De fer bé, mal (no) en pervé
46 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1839.
De fer bé, mal no en pervé
6 fonts, 1968.
Sinònim: L'almoina, quan la faràs, no miris a qui la fas.
De fer bé, mal en pervé
5 fonts, 1987.
Sinònim: De desagraïts, l'infern n'és ple.
Equivalent en castellà: Cría cuervos.
Refranys amb permutació, jocs de paraules.
Sinònim: Fes favors a bèsties que te'ls pagaran a coces.
Els que han rebut un benefici ho tornen amb perjudici.
De fer el bé, mal te'n pervé
3 fonts, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
De fer bé, mal ne pervé
2 fonts, 1900.
(Arab.) V. Plaher.
Sinònim: Demunt lo-s gita qui penjat deslliga.
De fer bé, mal prevé
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
De fer un bé, un mal te vé
2 fonts, 1933.
A voltes no es culpa de la ingratitud.
Sinònim: Fes bé a bèsties i't pagaran a cosses.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
A voltes no és culpa de la ingratitud. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Sinònim: Fes bé a bèsties i't pagaran a cosses.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Del diner, mal en pervé
2 fonts, 1938.
De fer bé / mal t'en vé
1 font, 1914.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Reus.
De fer bé mal en pervé
1 font, 2006.
De fèr bè mal ne pervé
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Haz bien, y guárdate.
De fer bè mal ne pervé
1 font, 1883.
De fer be mal ne prevé
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
De fer be mal no 'n pervé
1 font, 1898.
Equivalent en llatí: Facta vel ingrato semper benefacta lucrantur.
De fèr bè mal no pervè
1 font, 1875.
L'enveja dels béns dels altres, la desconfiansa en lo poder del traball, la poca caritat y l'impietat moderna n'han inspirats á las ánimas extraviadas ó pervertidas de tant inmorals com.
De fer be mal te'n be
1 font, 1915.
Aquest s'aplica principalment an aquells que volen arreglar assumptes de familia, principalment posar pau i amor entre sogres i nores, puix alguna vegada solen rebre algun cop de cadira a les costelles. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
De fer be mal te'n ve
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
De fer bé tot mal en pervé (o prové)
1 font, 1993.
Vol dir que molt sovint el qui vol afavorir els altres i fer obres de caritat és pagat amb ingratituds (D.).
Equivalent en castellà: No hagas bien, y no te vendrá a mal / Por hacer bien, mal haber, mil veces se vino a ver.
De fer bé tot mal prové
1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
De fer bé, / mal en pervé
1 font, 1947.
Un home, mogut de compassió, va recollir una serp per tal de salvar-la del rigor de la hivernada. La va recollir i la va péixer. Arribada la calor, la serp va prendre verí i, sense reconèixer el gran bé que havia rebut, va sentir-se furiosa contra aquell qui l'havia acollida. L'home intentà treure-la de casa, i ella, per tota paga, el va mossegar impietosament. De: Isop.
Font: Llibre primer.
De fer bé, / Mal ne vé
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
De fer bé, / mal te'n ve
1 font, 1967.
De fer bé, bé et vindrà
1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
De fer bé, mal en prové
1 font, 1951.
Refranys de sentit oposat o contradictoris, o antiparèmies.
Sinònim: Antònim: Fes bé i no miris a qui.
De fer bé, mal ne ve
1 font, 1969.
Equivalent en francès: De trop bien faire, il ne résulte du mal.
Lloc: Catalunya del Nord.
De fer bé, mal no te'n pervé
1 font, 2003.
De fer be, mal no'n pervé
1 font, 1900.
«Facta vel ingrato semper benefacta lucrantur», diu un refrá llatí.
De fer bé, mal te'n pervé
1 font, 2002.
Lloc: Urgell.
De fer bé, tal no en prevé
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
De fer bé, tot mal prové
1 font, 1984.
A qui fa bé el paguen malament.
Lloc: Menorca.
De fer el bé, mal te'n ve
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.