Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De vi, oli, porc i amic, el millor és el més antic
120 recurrències en 56 variants. Primera citació: 1880.
Oli, vi i amic, l'antic
13 fonts, 1980.
Lloc: Bages.
Sinònim: Oli, vi i amic, tant més bo com més antic.
Equivalent en castellà: Aceite, vino y amigo, antiguo | El tocino, y el vino, y el queso, y el amigo, añejo.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Bellvís.
Lloc: Ribera.
Moltes vegades són curts, així es recorden bé.
Oli, vi i amic, tant més bo com més antic
11 fonts, 1993.
Les coses conegudes o conservades d'antic són les millors i més fiables.
Amb el temps millora la seva qualitat.
Sinònim: Oli, vi i amic, el més antic.
Lloc: Marina Baixa.
Oli, vi i amic, és millor com més antic
7 fonts, 1914.
Amb el temps esdevenen de més bona qualitat.
Lloc: Illes Balears.
De vegades ses coses veies, són millores que ses noves.
Lloc: Menorca.
El poder i l'oli.
Lloc: Garrigues.
Equivalent en castellà: Aceite, vino y amigo, sea antiguo.
Oli, vi i amic, el millor és el més antic
6 fonts, 1999.
De vi, oli, porc i amic, el millor és el més antic
5 fonts, 2003.
Oli, porc, vi i amic, és millor com més antic
5 fonts, 1935.
Oli, vi i amic és millor com més antic
5 fonts, 1992.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Sinònim: Or, vi i servidor, el més vell és el millor | Pa mudat i vi usat.
Amb els anys, les tres coses milloren i es valoren més.
Sinònim: Oli, vi i amic, tant més bo com més antic.
Equivalent en castellà: Aceite, vino y amigo, sea antiguo; Amigo viejo, tocino fresco y vino añejo.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Oli, vi i amic, el més antic
3 fonts, 1951.
Amb el temps millora la seva qualitat.
Sinònim: Oli, vi i amic, tant més bo com més antic.
De vi, pòrc (tocino) y amic, el millor el mès antic
2 fonts, 1900.
Equivalent en castellà: Aceite, vino y amigo, antiguo.
Equivalent en castellà: Amigo, viejo; tocino y vino, añejo.
Equivalent en portuguès: Azeite, vinho e amigo, o mais antigo.
Equivalent en francès: Vieux amis, vieux êcus.
Equivalent en francès: Vieux bois, vin vieux, vieux amis et vieux livres.
Equivalent en francès: Vins vieux, amis vieux, livres vieux, sont loués de touts lieux.
Equivalent en alemany: Alte Freunde, alten Wein, und alte Scwerter, soll man nicht vertauschen (Trad.: Amic antic, vi vell y vella espasa, no t'en desfassis pas).
Equivalent en llatí: Esto merum lardumque vetus, vetus esto sodalis.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: L'huile, le vin et l'amic, sont meilleurs plus ils sont vieux.
Equivalent en anglès: Old friends and old wine, are best; but old gold, is better than both (Trad.: Els amics antics y el vi vell, son els millors; però l'or vell, encara sobrepuja a abdós).
Equivalent en italià: Uovo d'un'ora, pan d'un di, vin d'un anno, pesce di dieci, amico di trenta.
De vi, porc i amic, el millor el més antic
2 fonts, 1926.
Lloc: Lleida.
El vi i l'amic, l'antic
2 fonts, 2011.
Podem confiar en allò que coneixem bé.
Sinònim: L'oli i l'amic, l'antic.
Equivalent en castellà: Amigo, viejo; tocino y vino, añejo || Similar: Para que el vino sepa a vino, se ha de beber con un amigo.
L'oli i l'amic, l'antic
2 fonts, 2011.
Oli, vi i amic és millor quan més antic
2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Empordà.
Oli, vi i amic, / el millor el més antic
2 fonts, 1966.
Oli, vi i amic, es millor com més antic
2 fonts, 1915.
De: Ferré i Gomis, Adelaida (1917-18).
Lloc: Castelldefels.
Lloc: Mallorca.
Oli, vi i amic, és millor quan més antic
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
De vi, porc i amic, el millor és el més antic
1 font, 1987.
De vi, porc i amic, el millor, el més antic
1 font, 1992.
Sinònim: Oli, vi i amic és millor com més antic.
De vi, porc i amic, és més bo, el més antic
1 font, 1930.
De vi, tocino i amic, el millor el més antic
1 font, 2023.
Lloc: Empordà.
De vi, tocino i amic, lo millor lo més antic
1 font, 2008.
Lloc: Bages.
De vi, tocino y amich / es més bò lo més antich
1 font, 1910.
No tenen altre sentit que'l recte.
De ví, tocino y amich, lo millor lo mes antich
1 font, 1883.
El vi i l'amic, és més bo com més antic
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
L'oli, lo vi y l'amich, / es millor quant mès antich
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
La cansalada, el vi i l'amic, és el millor el més antic
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Llibre, vi i amic, lo millor, lo més antic
1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Oh, porc, vi i amic, és millor com més antic
1 font, 2000.
Oli vi i amic / es millô com mes antic
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Oli vi y amich es millor com més antich
1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Aceite, vino y amigo es mejor el más antiguo.
Oli, bi y amich es millo com mes antich
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Oli, bi y amich es millor com mes antich
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Oli, pòrc y amic tant mès bó (es millor) còm mès antic
1 font, 1900.
Oli, porc, vi i amic, tan més bo com més antic
1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Oli, porc, vi i amic, tant més bo com més antic
1 font, 1996.
En el context de RF-1509: II,12, el refrany 'Menjareu porc i mudareu d'acord' és glossat en el sentit que menjant i bevent passa el temps i això comporta que oblidem les injúries i apaivaguem les ires.
Oli, vi amic, / és millor com més antic
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Oli, vi i amic l'antic
1 font, 2006.
Oli, vi i amic, / és millor com més antic
1 font, 1970.
Lloc: Pineda.
Oli, vi i amic, el millor el més antic
1 font, 2001.
També hi ha parèmies que orienten sobre les millors característiques dels menjars.
Oli, vi i amic, es millor com mes antic
1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Oli, vi i amic, lo mes antic
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Oli, vi i amic, lo més antic
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Oli, vi i amic; el millor el més antic
1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Oli, vi i amics, si pot ser, antics
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Oli, ví y amic, es millor quan més antic
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Oli, vi y amich es milló com mes antich
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Oli, vi y amich es millor com mes antich
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Oli, ví y amich, / es millor com més antich
1 font, 1891.
Oli, vi y amich, es millor com més antich
1 font, 1912.
Amich.
Equivalent en italià: Amico, vino e olio, piú é vecchio, piu ben gli voglio.
Oli, vi y amich, tan més bó com més antich
1 font, 1900.
Oli, vi, amic, es millor com mes antic
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Oliva, vi i amic, tant més bo com més antic
1 font, 2006.
Or, vi i amic, el millor, el més antic
1 font, 1992.
Sinònim: Oli, vi i amic és millor com més antic.
Recorda't que els amics són més bons quan són antics
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Vi i amic és el millor el més antic
1 font, 2021.
Per afalagar una persona que fa anys, sovint li diem que és com el bon vi, que millora amb els anys. Aquí es fa referència al fet que el bon vi és més bo si es deixa madurar. De la mateixa manera, també assegura que les bones amistats són les «de tota la vida», cosa amb la qual no estic totalment d'acord. De: Roca i Maristany, Anton.
Font: Porta del restaurant La Quadra de Calella.