Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Deixar-ho córrer

58 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1864.

Deixar-ho córrer

23 fonts, 1910.
Potser que ho deixis córrer -digué en Jep de la Bassa.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 42. Columna Edicions.
Deixem-ho córrer. Saps què? Me'n vaig a esmorzar que tot això que hi guanyaré i, després, em dedicaré al mundo.
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 12.
─En aquest cas ho deixaré córrer. No val la pena que tinguem raons.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XI», p. 100. L'Avui / El Punt Avui.
Val més que ho deixem córrer.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XXIX», p. 228. L'Avui / El Punt Avui.
I si ens barallem com gat i gos, o si acordem deixar-ho córrer, me n'aniré cap a París.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «XVI», p. 151. L'Avui / El Punt Avui.
Ingham no va trobar flors i ho va deixar córrer al cap de deu minuts.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «XVIII», p. 163. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 160. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Ho deixen córrer per molts motius: no tenen prou diners, és un local que tendeix a fer-se angoixant, la música no els permetria conversar ─elles no perden el nord del seu interès real─ i, a més.
Llort, Lluís (1998): Avui DDD «Escola d'idiomes», p. XV. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Deixar-ho estar.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions...», p. 144. Editorial l'Esquer.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «D», p. 62. Autoedició.
Van parlar de les seves relacions i, com que veien que no anaven per bon camí, van decidir deixar-ho córrer.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 144. Llibres de l'Index, S.A..
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 206. Editorial Millà.
Tanmateix, deixem-ho córrer; soguem comprensius, indulgents amb les febleses humanes.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «A l'Hèctor el que és de l'Hèctor», p. 124. Edicions de la Magrana.
Deixar-ho córrer el vell Peris! I qui diu ell, diu qualsevol navegant del riu que es faci respectar una mica: jo mateix, posem per cas.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Revenja per a un difunt», p. 51. Edicions de la Magrana.
Desistir de fer quelcom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «córrer», p. 32. Editorial Millà.
Deixar-ho per una altra hora.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 40. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
No ens enteníem i ho vaig deixar córrer.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora dispersa (Ells i la Norma). I», p. 152. L'Avui / El Punt Avui.
La Norma ho va deixar córrer.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora oberta. La Natàlia llegeix l'Odissea...», p. 229. L'Avui / El Punt Avui.
Tothom deia que era una noia que prometia molt, que fins li arribaren porpostes per anar a Viena, però es casà amb en Joan i ho deixà córrer.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «La novel·la de l'hora violeta. 1964», p. 114. L'Avui / El Punt Avui.
La veritat és que era la tercera vegada que intentava llegir aquell llibre; les dues primeres se li havia fet tan pesat que ho havia deixat córrer al cap de trenta o quaranta pàgines.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Dos dies abans del dia D», p. 18. Alberti Editor.
—Deixa-ho córrer. Els hauràs de menester per la casa nova que dius que us voleu fer.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - V», p. 191. Edicions Proa.
De: Torrent, Ferran.
Deixa-ho córrer, Trilita, ja llegiré la nota oficial, Has tret bones fotos?
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 44. Tàndem Edicions.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 138. Museu Arxiu de Sentmenat.

Deixar córrer

14 fonts, 1864.
Equivalent en castellà: Dejar correr.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 72. Editorial Diàfora.
Sinònim: Deixar estar, desistir.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Exercici Relacioneu (3)», p. 188. Generalitat de Catalunya.
Desistir.
Fa anys va començar estudis de medicina, però ho va deixar córrer.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 34. Diputació de Castelló, accepció 1.
No donar importància.
Diga el que diga, tu deixa-ho córrer i no li faces cas; no està massa bé del cap.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 34. Diputació de Castelló, accepció 2.
─No es pot anar contracorrent ─digué Jensen en un sospir─. És millor deixar-ho córrer, adaptar-se.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «XIV», p. 134. L'Avui / El Punt Avui.
[...] o de les súpliques de la mare de l'apotecari, el que va decidir el botifler ultratjat a deixar córrer l'assumpte fou una pensada de l'Estanislau Corbera.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. I», p. 285. Edicions de la Magrana.
Desistir.
De moment es va emprenyar, però aviat ho va deixar córrer.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Córrer tr. intr. i prnl.», p. 114. Edicions 62.
Desistir.
Sinònim: Deixar estar, cessar, abandonar, renunciar, treure's de la barretina, deixar de banda, treure's del cap | Veg. tb. Pintar-s'ho a l'oli, tancar la botiga.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 64. Edicions 62, accepció 1.
No donar importància.
Sinònim: Veg. Fer l'orni.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 64. Edicions 62, accepció 2.
Oblidar.
Sinònim: Veg. Passar l'esponja.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 64. Edicions 62, accepció 3.
No donar importància.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Importància», p. 42. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. D», p. 28. Edicions Víctor.
Contada per Empar Andreu i Baró, de Mollerussa.
Valdrà més que ho deixem córrer -afegí la segona.
Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «La flor del lliri, lliri-blau», p. 67. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Deixem-ho córrer.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena XIII». Manuscrit.

Deixar córrer una cosa

5 fonts, 1981.
Desistir.
Equivalent en castellà: Dejar correr algo, dejar estar algo, quitarse algo de la cabeza, abandonar el campo, rendir la espada.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 28. Edicions 62, accepció 1.
No donar importància.
Equivalent en castellà: Dejarse de historias, no pararse en pelillos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 28. Edicions 62, accepció 2.
Oblidar.
Equivalent en castellà: Enterrar algo en el olvido, hundir algo en el olvido.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 28. Edicions 62, accepció 3.
Dejar correr una cosa, permitirlo, tolerarlo.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 51. Comercial Denes, SL.
Però val més que ho deixem córrer, que no voldria que m'haguéssiu de dir: Para el carro, noi!
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «MESTRES DE CARROS O CARRERS», p. 197. Editorial Millà.

Deixar córrer (alguna cosa)

4 fonts, 1996.
No donar importància (a alguna cosa).
Faci el que faci, deixa-ho córrer; no t'hi enfadis.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desentendre's». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Oblidar / esborrar el passat, acabar una qüestió, un tema, etc.
Deixa córrer el que t'ha dit i posa't a fer feina / Ja ho ha deixat córrer tot i l'ha perdonat.
Sinònim: Passar l'esponja, deixar morta (alguna cosa), relegar (algú o alguna cosa) a l'oblit.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Oblidar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Desistir / no insistir en alguna cosa.
Ha deixat córrer el projecte per problemes de finançament / Tenia un projecte sobre la finca, però ja l'ha deixat córrer / Deixa-ho córrer, no insisteixis més, que no el faràs canviar d'opinió.
Sinònim: Plegar banderes, tancar la botiga, treure's (alguna cosa) del cap, treure's (alguna cosa) de la barretina, deixar estar (alguna cosa).
Font: * / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Renunciar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Va, va... deixa-ho córrer. ¿És que el teu pare i jo no hem de tenir una mica d'intimitat per a les converses?
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «VIII», p. 84. Columna Edicions.

Deixem-ho córrer

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Apaga y vámonos.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1591195312869122049». Twitter.
Equivalent en castellà: Peor es menearlo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 74. Editorial Pòrtic.

Deixar córrer (una cosa)

1 font, 1995.
Sinònim: Deixar-ho estar.
Oral (1995). Font oral.

Deixar-ho córrer tot

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Pasar una esponja sobre todo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 73. Editorial Pòrtic.

Deixar-la córrer

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1773. Publicacions de la Universitat de València.

Deixarho córrer

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Echar pelillos á la mar.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. D», p. 169. Imp. de J. Horta.

Deixarla correr

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. D», p. 315. Editorial Arte y Letras.

Deixem-ho córrer!

1 font, 2007.
Sinònim: Au, matem-ho!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «74», p. 34. Garsineu Edicions.

Deixeu córrer!

1 font, 1973.
Expressions per indicar la indiferència, que a cops, és clar, toca l'escepticisme o la conformitat.
Jané, Albert (1973): Aclariments lingüístics, II «Sintaxi. La indiferència», p. 79. Editorial Barcino.

Deixeu-ho córrer

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 207. Editorial Millà.

Dixar córrer / anar

1 font, 1995.
Desistir.
Font: ME, BS, CB, CL, CR, FI, FL, FX, G, MR, N, TC, TV, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 141. Instituto de Estudios Turolenses.

Dixar córrer una cosa

1 font, 2003.
No insistir-hi.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 63. Institut d'Estudis del Baix Cinca.