Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Dit i fet
85 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1803.
Dit i fet
42 fonts, 1933.
Dit i fet, apleguen els quatre trastets (eren més pobres que el ropit), los se carreguen tants per hom; i, carregats com ases de llenyater.
Lloc: Eivissa.
Realitzar una cosa sense pensar-ho molt.
Sinònim: Pensat i fet.
Tot d'una. Sense pensar-ho.
Lloc: S'Arenal.
Dit i fet, cap a l'hostal manca gent.
Lloc: Rosselló.
Equivalent en castellà: Aquí te cojo y aquí te mato.
Coses que es fan sense pensar-les gaire.
Obrar de repent.
Lloc: País Valencià.
En canvi els bascos, dit i fet, amb nocturnitat i tothom sense dir ni piu, malgrat que ni se'n parlava al seu Estatut ni formava part dels drets forals.
Fewnt tot d'una, allò que s'ha pensat de fer.
Dit i fet, es va posar a teixir una bufanda.
Dicir.
Sinònim: Tal dit, tal fet.
Equivalent en gallec: Dito e feito.
Sinònim: Tal dit, tal fet.
Equivalent en gallec: Dito e feito.
Expressió per a indicar que una cosa s'ha fet immediatament / fet amb una gran rapidesa, immediatament després de pensat / impulsivament.
Va dir que volia anar-se'n i, dit i fet, va agafar la maleta i va marxar.
Sinònim: Tan aviat dit com fet; pensat i fet; vist i no vist; tal dit, tal fet; arribar i empènyer; arribar i fènyer; arribar i moldre; arribar i seure.
Font: R-M.
Sinònim: Arribar i moldre.
Equivalent en castellà: Dicho y hecho.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Lloc: Mallorca.
Frase que indica molta resolució i rapidesa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Expressió per a indicar que una cosa s'ha fet immediatament.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Dit i fet. Diumenge passat van començar a organitzar un pelegrinatge i una missa en un dels indrets de culte més antics del país.
Equivalent en esperanto: Dirite, farite.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Tan bon punt va concebre el projecte va posar mans a l'obra: dit i fet.
Lloc: Vic (Osona).
Font: ME, BS, CI, CO, CR, FX, G, MR, PR, VR, VT.
Es diu quan s'executa ràpidament una acció just després de decidir-la.
Volíem veure un canvi d'actitud. I dit i fet. Aquell trimestre les notes van ser molt millors.
Sinònim: Tal dit, tal fet.
Equivalent en castellà: Aquí te cojo (o pillo) y aquí te mato; Dicho y hecho.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Diversos.
Sinònim: Tal dit tal fet | Tan aviat dit com fet.
Equivalent en castellà: Aquí te cojo, aquí te mato | Aquí te cojo y aquí te mato | Dicho y hecho.
Es diu quan les coses es fan sense donar pas a una reflexió. Una altra interpretació diu que cal aprofitar les oportunitats.
Equivalent en llatí: Dictum factum.
Impulsivament.
Sinònim: Veg. De cor a pensa.
Ahora lo curioso es que en catalán tenemos una paremia que contiene todavía una letra menos, si bien la idea es corriente en varias lenguas, que como vemos son paremias todavía más concisas que la conceptuada en alemán.
Equivalent en castellà: Dicho y hecho.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en francès: Aussitôt dit, aussitôt fait.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en italià: Detto, fatto.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en llatí: Dictum ac factum.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber. Terentius, Eun., V, I.16.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en alemany: Gesagt, getan.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en anglès: No sooner said, than done.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en llatí: Simul dictum, simul factum.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Fet i dit
4 fonts, 1992.
Lloc: Santa Pola.
Immediatament.
Sinònim: Dit i fet.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Lloc: Rosselló.
Dit i fet, com es casament de na Beta
3 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Es diu al·ludint a una cosa feta de pressa i sense pensar-hi gaire (D.). Vegi's n. 627.
Pendre solucions ràpides.
Lloc: Menorca.
Dir y fèr
2 fonts, 1803.
Sinònim: Fèr y dir.
Equivalent en llatí: Cum dicto factum exequi.
Sinònim: Fèr y dir.
Equivalent en castellà: Decir y hacer.
Fr. Executar alguna cosa ab mòlta lleugèresa y pròmptitut.
Equivalent en castellà: Decir y hacer.
Fr. Executar alguna cosa ab mòlta lleugèresa y pròmptitut.
Equivalent en francès: Dire et faire.
Fr. Executar alguna cosa ab mòlta lleugèresa y pròmptitut.
Equivalent en italià: Far presto.
Fr. Executar alguna cosa ab mòlta lleugèresa y pròmptitut.
Equivalent en llatí: Opus vix praedictum exsequi momento temporis.
Dit i fet (o tal dit, tal fet)
2 fonts, 1997.
En efecte.
Immediatament.
Dit i fet, com el casament de na Bet
2 fonts, 1935.
Dit y fet
2 fonts, 1890.
Dit y fet: vaig apuntar aquestes reflexións.
Brevetat en obrar.
Lloc: País Valencià.
Dit y fèt
2 fonts, 1803.
Sinònim: Tan aviat dit com fèt.
Equivalent en castellà: Dicho y hecho.
Sinònim: Tan aviat dit com fèt.
Equivalent en llatí: Dictum factum.
Expr. ab que se explíca la pròmptitut ab que se fa ó se fèu alguna cosa.
Equivalent en italià: Detto fatto.
Expr. ab que se explíca la pròmptitut ab que se fa ó se fèu alguna cosa.
Equivalent en castellà: Dicho y hecho.
Expr. ab que se explíca la pròmptitut ab que se fa ó se fèu alguna cosa.
Equivalent en llatí: Dictum factum, dicto citios.
Expr. ab que se explíca la pròmptitut ab que se fa ó se fèu alguna cosa.
Equivalent en francès: Dit et fait.
Fèt y dit
2 fonts, 1803.
Loc. ab que s'explica la promptitud ab qu'es fa, ó 's feu alguna cosa.
Equivalent en castellà: Dicho y hecho.
Loc. ab que s'explica la promptitud ab qu'es fa, ó 's feu alguna cosa.
Equivalent en llatí: Dictum factum.
Expr. Dit y fèt.
Dir i fer
1 font, 2000.
Obrar amb molta resolució o rapidesa; fer tot d'una allò que s'ha pensat.
Lloc: Illes Balears.
Dit / i fet
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Dit i fet, el casament de na Beta
1 font, 1992.
Dit i fet!
1 font, 1994.
Doncs, dit i fet! Fem via, que si no, se'ns veurà el llautó i serem l'ase de tots els cops.
Dit y fet (cast.)
1 font, 1907.
Sinònim: Tal dit, tal fet.
Esser dit i fet, com es casament de na Beta
1 font, 1993.
Esser una cosa resolta i executada molt de pressa.
Esser dit i fet, com es casament de Na Beta
1 font, 1984.
Resoldre-ho molt deveres.
Lloc: Menorca.
Esser un dit-i-fet
1 font, 1984.
En molt poc temps.
Lloc: Menorca.
I dit i fet
1 font, 1931.
Contada per Generosa Benet, de Rocallaura.
I dit i fet, es van posar al llit quan va ser l'hora sense haver menjat i sense dir-se una sola paraula.