Paremiologia catalana comparada digital

Gat miolador mai serà bon ratador

90 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1736.

Gat miolador mai serà bon ratador

11 fonts, 1979.
Sinònim: Gat miolador poc ratador.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els gossos i els gats», p. 165. Pagès Editors.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. G», p. 81. Edicions Tívoli.
Cavall Fort (1979): Cavall Fort, núm. 414 (octubre 1979) «El que diuen els refranys sobre... El gat». Cavall Fort.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 307», p. 716. Columna Edicions.
Fucho, Felip (1998): El llibre de la caça. Els sistemes de caça a la Fatarella, Terra Alta «Refranys per animals no de ploma», p. 331. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Equivalent en castellà: Gato maullador, poco cazador.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Miolador», p. 86. Edicions 62.
Els que parlen i criden molt no solen fer bona feina.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Gossos i gats», p. 469. Edicions 62.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.

Gat maulador, mal caçador

5 fonts, 1989.
Gato.
Sinònim: Gat maulador és poc ratador | Gat que miola no caça.
Equivalent en gallec: Gato miador (ou maiador) non é bo cazador.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 71. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sinònim: Gat maulador és poc ratador | Gat que miola no caça.
Equivalent en gallec: Gato miador (ou maiador) non é bo cazador.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 108. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 43. Web.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «G», p. 162. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Gat maulador, poc caçador

5 fonts, 1969.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Fucho, Felip (1998): El llibre de la caça. Els sistemes de caça a la Fatarella, Terra Alta «Refranys per animals no de ploma», p. 330. Columna Edicions.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 309.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 43. Web.
Equivalent en francès: Chat qui miaule, chasse peu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gat / Le chat», p. 462. Robert Morel Editeur.

Gat miolador mai no serà bon caçador

5 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Vol dir que els qui enraonen o criden molt, no solen fer gaire bona feina.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.

Gat miolador may será bon ratador

5 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Gato maullador nunca buen cazador.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «339», p. 80. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en llatí: Felis clamans non capit mures.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.
Equivalent en castellà: Gato maullador nunca buen cazador.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.
Equivalent en castellà: Gato maullador, nunca buen cazador.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Miolador», p. 92.
Equivalent en llatí: Ronchissans mures aelurus vix capit ullos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Miolador», p. 92.
Equivalent en castellà: Gato mahullador nunca buen cazador.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 647. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Sinònim: Ovella que bela pert bocí | Gos que lladre no mossega.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 24. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Gat miolador, mai serà bon ratador

5 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Gats i gossos», p. 132. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 22. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «G», p. 162. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Gat maulador és poc ratador

3 fonts, 2000.
Vol dir que els qui enraonen i criden molt, no solen fer gaire bona feina.
Sinònim: Gat meulador, mal caçador (poc caçador).
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gat», p. 61. Editorial Moll.
Gato.
Sinònim: Gat maulador, mal caçador | Gat que miola no caça.
Equivalent en gallec: Gato berrador, mal murador.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 71. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sinònim: Gat maulador, mal caçador | Gat que miola no caça.
Equivalent en gallec: Gato berrador, mal murador.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 108. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Gat maulador, mai bon caçador

3 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «12. La comunicació lingüística - 12.2. Parlar». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 43. Web.

Gat miolador, mai serà bon caçador

3 fonts, 1990.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 43. Web.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 16. Ajuntament de Banyoles.

Gat miulador, mal caçador

3 fonts, 1986.
És com el ca que si lladra no mossega.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.17. Moix /Gat. Refranys», p. 49. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. G», p. 39. Consell de Mallorca.
Equivalent en castellà: Gato maullador, nunca buen cazador.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 38. Institut d'Estudis Eivissencs.

Gat maulador mal caçador

2 fonts, 1976.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.20. Dòmino», p. 229. Editorial Moll.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1976): «Dites sobre el gat», p. 24. Almanac Català del Rosselló.

Gat miolador / mai serà bon ratador

2 fonts, 1907.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Miolador», p. 185. Edicions Polígrafa.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 58. L'Avenç.

Gat miolador, mai no serà bon ratador

2 fonts, 1982.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Mamífers», p. 65. Graó Editorial.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 168. Museu de Vilafranca.

Gat miolador, mal caçador

2 fonts, 1948.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1948): Ibiza, núm. 26, gener-juny 1948 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 448. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Els que més s'alaben no solen ser els millors.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 111. Institut d'Estudis Eivissencs.

Gat miolador, poch ratador

2 fonts, 1901.
Batlle, Joan Baptista (1901): Calendari català, pera l'any 1901, p. 67. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1902): Calendari català, pera l'any 1902, p. 86. Joan Bta. Batlle.

Gat mauladó may bon cassadó

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Gat maulador, mai no serà bon caçador

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 122. Editorial Millà.

Gat maulador, roin caçador

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gat maullador, poc caçador

1 font, 1984.
Qui molt crida, poc fa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 160. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Gat meulador mai és bon caçador

1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent (2009): Teulada «Refranys d'animals». Web.

Gat meulador, / mai serà bon caçador

1 font, 1969.
Lloc: Ontinyent.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gat», p. 79. Edicions Polígrafa.

Gat meulador, mal caçador

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 248. Editorial Moll.

Gat meulador, mal caçador (o poc caçador)

1 font, 1993.
Vol dir que els qui enraonen i criden molt no solen fer gaire bona feina (D.).
Equivalent en castellà: Gato maullador, poco cazador.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1414 Gat-I», p. 194. Institut Menorquí d'Estudis.

Gat meulador, mal caçador (poc caçador)

1 font, 2000.
Vol dir que els qui enraonen i criden molt, no solen fer gaire bona feina.
Sinònim: Gat maulador és poc ratador.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gat», p. 61. Editorial Moll.

Gat miolador / mai será ratador

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gat miolador / may serà bon ratador

1 font, 1910.
No té altre sentit que'l recte.
Sinònim: Gat que miola, no cassa | Gat miolador, / poch ratador | Ni mosso dormidor / ni gat miolador.
Equivalent en francès: Chat miauleur / ne fut oncques grand chasseur.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 111. L'Avenç.
No té altre sentit que'l recte.
Sinònim: Gat que miola, no cassa | Gat miolador, / poch ratador | Ni mosso dormidor / ni gat miolador.
Equivalent en castellà: El gato maullador / nunca buen cazador.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 111. L'Avenç.

Gat miolador mai no serà bon ratador

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 21. Edicions Tres i Quatre.

Gat miolador mai serà ratador

1 font, 2014.
Martí, R. M. (2014): Rumb. Escriptura. Refranys, p. 16. Editorial Nadal.

Gat mioladòr may será bon ratadòr

1 font, 1839.
Ref. que se aplica al que enrahòna mòlt y obra poc.
Equivalent en italià: Can che abbaja poco morde.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1019. Impremta de Josep Torner.
Ref. que se aplica al que enrahòna mòlt y obra poc.
Equivalent en francès: Chat qui miaule ne prend pas les rats.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1019. Impremta de Josep Torner.
Ref. que se aplica al que enrahòna mòlt y obra poc.
Equivalent en castellà: El gato maullador nunca buen cazador.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1019. Impremta de Josep Torner.
Ref. que se aplica al que enrahòna mòlt y obra poc.
Equivalent en llatí: Felis clamans non capit mures.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1019. Impremta de Josep Torner.

Gat miolador may será ratador

1 font, 1805.
Sinònim: V. Gat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ratador», p. 259.

Gat miolador poc ratador

1 font, 2003.
Sinònim: Gat miolador mai serà bon ratador.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els gossos i els gats», p. 165. Pagès Editors.

Gat miolador ya may sera bon ratador

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gat miolador ya may sera bon retador

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/33/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gat miolador, / poch ratador

1 font, 1910.
No té altre sentit que'l recte.
Sinònim: Gat que miola, no cassa | Gat miolador / may serà bon ratador | Ni mosso dormidor / ni gat miolador.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 111. L'Avenç.

Gat miolador, mai serà / bon caçador

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Visió del món», p. 76. Autoedició.

Gat miolador, mai serà bon caçador (bon ratador)

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 33. Ajuntament de Banyoles.

Gat miolador, mai serà bon ratador (o caçador)

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El gat i la rata», p. 118. Garsineu Edicions.

Gat miolador, may será ratador

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 48. Editorial Rourich.

Gat miulador mai serà bon ratador

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gat nyaulador, jamés bon caçador

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 57. Librerías París-Valencia.

Lo gat ques' mioladòr / may será bon ratadòr

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 43. Joan Jolis, Estamper.