Guerra, cacera i amors, per cada pler mil dolors

41 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1759.

Guerra, cacera i amors, per cada plaer cent dolors

5 fonts, 2000.

Lloc: Illes Balears.

Després dels goigs, mil dolors.

Equivalent en llatí: Post gaudia mille dolores.

Font: HW 22002.

El dolor és company del plaer.

Equivalent en llatí: Dolor voluptatis comes est.

Font: HW 36389.

Lloc: País Valencià.

Guerra, cacera i amors, per cada plaer mil dolors

5 fonts, 1915.

Los que inclinan la balanza con pesimismo claro y decidido son muchos. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Pla de l'Estany.

Guerra, caça i amors, per un plaer, mil dolors

3 fonts, 1999.

Guerra, cacera i amors, per cada pler cent dolors

3 fonts, 1936.

Guerra, caça e amors, per un plaher mil dolors

2 fonts, 1900.

Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.

Guerra, caça i amors, per cada pler mil dolors

2 fonts, 1951.

Guerra, cacera y amors, per cada plaer mil dolors

2 fonts, 1915.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Rosselló.

De guerra cassa, y amors / ne ixen dos mil dolors

1 font, 1759.

Guerra cacera i amors per cada plaer mil dolors

1 font, 1917.

De: Martínez Pasaper, E.

Lloc: Lloret.

Guèrra casera y amors, per a cada plaer sent dolors

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Guerra, caça i amors, per un plaer mil dolors

1 font, 1996.

Guerra, cacera i amors, / per cada goig cent dolors

1 font, 1967.

Guerra, cacera i amors, / per cada goig, cent dolors

1 font, 1967.

Calendari del caçador.

Guerra, cacera i amors, / per cada plaer cent dolors

1 font, 1968.

Lloc: Maldà.

Guerra, cacera i amors, a un plaer, deu mil dolors

1 font, 1999.

Guerra, caçera i amors, per cada plaer cent dolors

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Guerre, chasse et amour, / pour chaque plaisir cent douleurs.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guerra, cacera i amors, per cada plaer, deu mil dolors

1 font, 1992.