No cal dur l'estalvi a extrems que bordegin l'avarícia, refrany aquest i joc de paraules basat en el doble significat d'estalvis: "economies" i peça que es posa a la taula a davall de la cassola o altre recipient tret del foc per evitar que es cremin o embrutin les estovalles.
Hi ha estalvis que foraden les estovalles
88 recurrències en 47 variants. Primera citació: 1886.
Hi ha estalvis que foraden les estovalles
10 fonts, 1949.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Sinònim: A casa dèiem: que es mengen les estovalles. (Fàtima Romero).
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Manresa (Bages).
Els estalvis es mengen les estovalles
9 fonts, 1994.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Lloc: Girona (Gironès).
Per indicar que, a vegades, per voler estalviar, s'acaba fent una despesa més gran.
Tant mirar la pela, i al final goita, has hagut de pagar gairebé el doble. Que no ho saps, que els estalvis es mengen les estovalles?
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Política seguida pels no estalviadors.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Els estalvis són dispendis. L'estalvi aexcessiu.
Equivalent en llatí: Compendia sunt dispendia.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Hi ha estalvis que foraden les tovalles
8 fonts, 1968.
Que, sovint, estalviant s'hi surt perdent.
Es diu dels estalvis imprudents que ocasionen una despesa major, jugant així amb l'altre sentit de la paraula «estalvis»: peça metàl·lica que hom posa sobre la taula per posar-hi damunt les cassoles.
Estovalles = tovalles, "mantel". El capital estalviat pesa tant que esgarra la tela.
Equivalent en castellà: Connex: La avaricia rompe el saco.
Equivalent en francès: Il y a des économies qui trouent la nappe.
Lloc: Catalunya del Nord.
Els estalvis es mengen les tovalles
7 fonts, 1985.
Lloc: Alt Pirineu.
Sinònim: Hi ha estalvis que es mengen les tovalles | Hi ha estalvis que foraden les estovalles.
Equivalent en castellà: Lo barato sale caro | Quien se viste de mal paño dos veces se viste al año.
Joc de paraules.
Hi ha estalvis que es mengen les estovalles
4 fonts, 2002.
Lloc: Urgell.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Els estalvis es mengen (o foraden) les estovalles
3 fonts, 1979.
Joc de paraules que es diu per desaconsellar l'estalvi excessiu que, de vegades, resulta contraproduent. No és autòctona de Palafrugell, però sí de l'Empordà.
Lloc: Palafrugell.
Es diu per significar que l'estalvi excessiu resulta a voltes contraproduent. Que estalviant molt d'una cosa de poc valor se'n gasta d'una altra més costosa.
Un pretès estalvi pot repercutir en una despesa posterior major.
Sinònim: Bo i barat s'han barallat.
Equivalent en castellà: Lo barato sale caro.
Hi ha estalvis que es mengen les tovalles
3 fonts, 1979.
Significa que, de vegades, per voler estalviar s'hi surt perdent. Aquesta dita juga amb el doble sentit d'«estalvi»: com a acció d'estalviar i com a estri —comunament en plural, «estalvis»—, de metall o de fusta, sobre el qual es posen les cassoles, les safates, etc., per tal de no cremar les tovalles o embrutar-les. Estalvis són dispendis, que deien els llatins, perquè l'estalvi excessiu, a la llarga, resulta ruïnós.
Sinònim: Qui compra barat, compra dues vegades.
Equivalent en llatí: Compendia sunt dispendia (Trad.: Els estalvis són dispendis).
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Qui compra barat, compra dues vegades.
Equivalent en castellà: Lo barato es (o sale) caro | El dinero del avaro va dos veces al mercado.
Estalvis que no ho són.
Els estalvis s'ens foteran les tovalles
2 fonts, 2008.
Hi ha estalvis que cremen les estovalles
2 fonts, 1928.
No t'escatimis el menjar per mor d'estalviar.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Massa estalvis foraden les tovalles
2 fonts, 1900.
Que els astauvins no es mingin les astovalles
2 fonts, 2004.
Astauvins: plataforma rodona per a posar l'olla o la cassola damunt de la taula sense cremar l'hule; es fa un joc de paraules entre els astauvins i els estalvis.
Lloc: Lleida (Segrià).
Tovalles Hi ha una expressió, un joc de paraules entre els astauvins i els estalvis.
Lloc: Lleida (Segrià).
A vegades els estalvis es mengen les estovalles
1 font, 2010.
Lloc: Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
De tant estalviar, es menja les tovalles
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
De vegades els estalvis es mengen les estovalles
1 font, 2022.
De vegades els estalvis fan malbé les tovalles
1 font, 1992.
Els estalvis (o hi ha estalvis que) es mengen (o foraden) les estovalles
1 font, 2000.
Refrany que, jugant amb el doble sentit d'estalvi, significa que de vegades, per voler estalviar, s'hi surt perdent.
Equivalent en castellà: Lo barato es caro.
Els estalvis / es mengen les estovalles
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Els estalvis es mengen (o foraden) les tovalles
1 font, 1997.
Gastar poc i malament.
Els estalvis es menjant les estoballes
1 font, 2018.
Els estalvis es menjen les estovalles
1 font, 1915.
Además de todos los de caracter pesimista. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Els estalvis es van menjar les estovalles
1 font, 2014.
Es diu en un doble sentit «estalvis» = 'diners que s'han estalviat' i 'utensili que es posa a sobre les estovalles per evitar que aquetes es cremin amb l'olla, la paella, etc.'
Lloc: Vic (Osona).
Els estalvis esquincen les tovalles
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Els estalvis estripen les estovalles
1 font, 1968.
Estalvis: Rotllo de terrissa, de vímets, de llautó, etc., que es posa damunt la taula per a aguantar les cassoles per tal que no embrutin les estovalles.
Els estalvis foraden les estovalles
1 font, 1968.
Els estalvis foreden les estovalles
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Els estalvis se fumen les tovalles
1 font, 1992.
Els estalvis se'ns foten les estovalles
1 font, 2003.
És més cara la solució que el problema que teníem o l'estalvi aconseguit.
Fer uns estalvis que es mengen les estovalles
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fer uns estalvis que es mengen les tovalles
1 font, 1994.
Haver-hi estalvis que foraden les estovalles
1 font, 2014.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Hi ha astalvins que es mingen les astovalles
1 font, 2004.
Astalvins: plataforma rodona per a posar l'olla o la cassola damunt de la taula sense cremar l'hule; es fa un joc de paraules entre els astalvins i els estalvis.
Lloc: Lleida (Segrià).
Hi ha astauvins que es mingen les astovalles
1 font, 2004.
Tovalles Hi ha una expressió, un joc de paraules entre els astauvins i els estalvis.
Lloc: Lleida (Segrià).
Hi ha estalvis / que foraden les estovalles
1 font, 1979.
Estalvis imprudents que ocasionen una despesa major, jugant amb l'altre sentit de la paraula «estalvis» que és peça met¡al·lica que hom posa sobre la taula per posar-hi les cassoles.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Hi ha estalvis que es mengen (o que foraden) les tovalles
1 font, 1999.
Joc de paraules.
Hi ha estalvis que fan malbé les estovalles
1 font, 1968.
Estalvis: Rotllo de terrissa, de vímets, de llautó, etc., que es posa damunt la taula per a aguantar les cassoles per tal que no embrutin les estovalles.
Hi ha estalvis que foraden les estoballes
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Hi ha estalvis que furadan les estovalles
1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Hi ha estalvis que malmeten les estovalles
1 font, 2010.
Lloc: Lleida (Segrià).
Hi ha estalvis que rompen les tovalles
1 font, 1966.
Hi ha estalvis, que s' menjan las estovallas
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Hi han estalvis que es mengen les estovalles
1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Que els astalvins no es mingin les astovalles
1 font, 2004.
Astalvins: plataforma rodona per a posar l'olla o la cassola damunt de la taula sense cremar l'hule; es fa un joc de paraules entre els astalvins i els estalvis.
Lloc: Lleida (Segrià).
Que els estalvins no es mengin les estovalles
1 font, 2004.
Es fa un joc de paraules entre els estalvins i els estalvis.
Lloc: Lleida (Segrià).
Que els estalvis no s'ens fotin les estovalles
1 font, 2010.
Lloc: Sant Andreu Salou (Gironès).
Que els estalvis, no s'et fotin les estovalles
1 font, 2016.
Que els estauvins no es mengin les estovalles
1 font, 2004.
Es fa un joc de paraules entre els estauvins i els estalvis.
Lloc: Lleida (Segrià).