Common Voice (2018): Proverbis. Web.
La recaiguda és pitjor que la malaltia
37 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1805.
La recaiguda és pitjor que la malaltia
12 fonts, 1914.
Lloc: Alt Pirineu.
La segona vegada que es pateix la mateixa malaltia és perquè el cos no ha creat les defenses suficients i està en desavantatge.
Sinònim: Connex: Malaltia llarga és parenta de la mort || Contrari: Per a qui no s'ha de morir, l'aigua li és vida.
Equivalent en francès: La rechute est pire que la maladie.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Recaure en una malaltia acostuma a comportar un empitjorament.
Equivalent en castellà: Peor es la recaída que la caída.
De: Martí Gadea- Alberola.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Peor es la recaída que la caída.
Una recaiguda és pitjor que una malaltia
5 fonts, 1951.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La recaiguda es pitjor que la malaltia
2 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Peor es la recaida que la caida.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
La recaiguda, és pitjor que la malaltia
2 fonts, 2006.
La recayguda es pitjor que la malaltia
2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Peor es la recaída que la caída.
La recaiguda es pijor que la enfermetat
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La recaiguda és pitjor que la caiguda
1 font, 1989.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
La recaiguda, es pijor que l'enfermetat
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
La recayguda és pijor que no la malaltía
1 font, 1900.
La recayguda ès pitjor que la malaltía
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Peor es la recaida que la caida.
Equivalent en llatí: Periculosior est recidiva quam prima in morbum prolapsio.
La recayguda, es pitjor que la malaltía
1 font, 1900.
Pitxor es la recayguda (el remèy) que la malaltia
1 font, 1900.
Equivalent en francès: La rechute est pire que la maladie.
Equivalent en italià: La recidiva è peggio della malattia.
Equivalent en castellà: Peor es la recaída que la caída (enfermedad).
Equivalent en llatí: Periculosior est recidiva quam prima in morbum prolapsio.
Sa recaiguda és pitjor que sa malaltia
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Sa recaiguda, és pitjor que sa malaltia
1 font, 1984.
Qui s'aixeca, i torna a caure, llavors és més mal d'alçar.
Lloc: Menorca.
Una recaiguda, es pijor qu'una enfermetat
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.