Es diu humorísticament per indicar un temps que no ha de venir mai.
Sinònim: La setmana dels set diumenges | La setmana que no farà vent.
La setmana dels tres dijous
102 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1803.
La setmana dels tres dijous
36 fonts, 1898.
A part dels dijous notables, que hem citat, n'hi ha altres tres que també tenen nom propi: són els tres dijous anteriors al diumenge de Carnestoltes, anomenats dijous de compares, dijous de les comares i dijous gras. Era antic costum que en el primer dijous, els qui, durant l'any anterior, havien estat compares, o padrins d'algun infant, fessin un present a la padrina, present que retornava ella, el dijous següent… (segueix). Quan es vol titllar una cosa d'impossible.
Temps indefinit, llunyà i llegendari.
Temps imaginari en el qual es diu que van passar les coses que es creuen impossibles o de realització impossible. Hi ha una curiosa llegenda que explica aquest proverbi la qual no incloc per no caure de ple dins el tema.
La saviesa popular deixa per a la setmana dels tres dijous totes aquelles coses que hom suposa que mai no han de tenir efecte, ja que és un impossible que es trobin tres dijous en una setmana. Això no obstant la llegenda registra un fet que va motivar que es trobessin tres dijous en una setmana.
Proverbi originat a partir de l'argument d'una rondalla o faula.
Equivalent en castellà: La semana que no tenga viernes.
Una cosa que mai no tindrà lloc.
Ho farem la setmana dels tres dijous.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Artesa de Lleida.
Expressió humorística emprada per a indicar que una cosa és impossible, que no succeirà mai.
Li han deixat diners? Te'ls tornarà la setmana dels tres dijous; ja estàs ben fresc / Ja en parlarem la setmana dels tres dijous, d'això!
Sinònim: La setmana dels set diumenges, la setmana que no farà vent, a les calendes gregues.
Font: R-M / EC.
Sinònim: Quan pixin les gallines.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Quan les gallines pixin.
Solem referir-nos a la setmana dels tres dijous amb la mateixa impotència de qui busca una agulla en un paller, i el repte inassolible de qui ha de fer-se amb la lluna en un cove, i si aquesta és la de València millor que millor.
La setmana que mai vindrà.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
S'usa per a indicar que una cosa no s'esdevindrà mai.
Sinònim: La setmana que no hi va haver divendres.
Mai, quan es vol denegar o defugir alguna cosa.
Equivalent en castellà: La semana que no traiga viernes, la víspera del juicio.
Origen: 1859. Literalment, 'quan els porcs volin'. També 'pigs may/might fly'; a més, dos sinònims diferents [vulgars] són 'when hell freezes over' ('quan l'infern es glaci') i 'a cold day in hell' ('un dia que faci fred a l'infern').
Sinònim: Quan les vaques volin | Quan les cabres tindran llana.
Equivalent en anglès: When pigs fly.
Loc. nom. [LC] Constituint el complement temporal d'un verb. Expressió humorística que indica que el fet denotat pel verb que complementa no succeirà mai perquè és impossible.
Això ho veurem la setmana dels tres dijous. | —Oh, ja ho faré, ja! —Sí, a la setmana dels tres dijous! | Això passarà en la setmana dels tres dijous. | Vindrà, i tant, per la setmana dels tres dijous.
Sinònim: La setmana dels set dijous.
Equivalent en esperanto: En la triĵaŭda semajno.
Per significar que una cosa no es farà mai. El pare, quan vol dir que una cosa probablement no es farà mia, també diu: «Passat demà, qualsevol dia».
Això, ho farem la setmana dels tres dijous.
Sinònim: Passat demà, qualsevol dia.
Lloc: Vic (Osona).
Una data indeterminada.
Lloc: Vic (Osona).
Quan us diuen que una cosa es farà la setmana dels tres dijous significa que no tenen cap intenció de dur-la a terme.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Setmana desitjada pels escolars, perquè es feia festa a la tarda.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. Quan les cabres tindran llana.
Sinònim: Veg. A les calendes gregues.
Explicat profusament.
Equivalent en francès: La semaine des trois jeudis.
Lloc: Perpinyà.
Lloc: Calella.
Lloc: Calella.
La setmana dels tres dijous, que la dotzena tindrà tretze ous
9 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
És a dir, mai.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: La semana que no tenga viernes.
Ser la setmana dels tres dijous
8 fonts, 1982.
Sinònim: Ser la setmana dels set dijous.
Equivalent en castellà: Ser el día de nunca jamás.
Es diu humorísticament per indicar un temps que no ha de vindre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
A les acaballes de l'E. M. Dos amics decideixen donar la volta al món en un any, un anat per orient i l'altre per occident.
Pel fenomen de rotació de la terra, un va arribar dimarts i l'altre dimecres. Es va resoldre que va passar perquè era la setmana dels tres dijous.
És la setmana que no vindrà mai. Es diu humorísticament de coses impossibles.
Sinònim: Ser la setmana dels set dijous.
Sinònim: Ser la setmana dels set diumenges / ser la setmana que no farà vent.
Fer-se molt llarga.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Ho farem la setmana dels tres dijous
2 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
La semmana dels tres dijous
2 fonts, 1803.
Loc. fam. usada per expressar lo matèx que, may.
Equivalent en castellà: La semana que no tenga viernes.
Loc. fam. usada per expressar lo matèx que, may.
Equivalent en llatí: Ad Calendas Graecas.
Expr. fam. ab que se despedex á algú negandli lo que pretèn, ó se significa la impossibilitat de alguna cosa.
Equivalent en castellà: La semana que no tenga viernes.
Expr. fam. ab que se despedex á algú negandli lo que pretèn, ó se significa la impossibilitat de alguna cosa.
Equivalent en francès: Ceci arrivera la semaine de trois jeudis.
Expr. fam. ab que se despedex á algú negandli lo que pretèn, ó se significa la impossibilitat de alguna cosa.
Equivalent en francès: Mardi s'il fait chaud.
Expr. fam. ab que se despedex á algú negandli lo que pretèn, ó se significa la impossibilitat de alguna cosa.
Equivalent en francès: Trois jours après jamais.
Expr. fam. ab que se despedex á algú negandli lo que pretèn, ó se significa la impossibilitat de alguna cosa.
Equivalent en italià: Alle calende greche.
Expr. fam. ab que se despedex á algú negandli lo que pretèn, ó se significa la impossibilitat de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Ad kalendas graecas.
La setmana dels tres (o dels set) dijous
2 fonts, 1997.
Ser la setmana dels set dijous
2 fonts, 1982.
Sinònim: Ser la setmana dels tres dijous.
Equivalent en castellà: Ser el día de nunca jamás.
És la setmana que no vindrà mai. Es diu humorísticament de coses impossibles.
Sinònim: Ser la setmana dels set dijous.
Setmana dels tres dijous
2 fonts, 1970.
Diem que un fet passarà la setmana dels tres dijous quan no hi ha possibilitats que sigui real, és a dir, quan no passarà mai!
Setmana imprecisa.
Ho faràs la setmana dels tres dijous.
—Quan podré fer (o anar)? / —Això ho podràs fer a la setmana dels tres dijous
1 font, 2021.
Retrucs.
(Això) a la setmana dels tres dijous
1 font, 1949.
Això passarà en la setmana dels tres dijous
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Cela arrivera la semaine des trois jeudis.
Lloc: Catalunya del Nord.
Això passarà la setmana dels tres dijous
1 font, 1992.
Sinònim: Quan l'ase haurà mort de rialles.
Això serà la setmana dels tres dijous
1 font, 1970.
Aixo te durará hasta la setmana dels tres dijous
1 font, 2013.
E de suposar que te durará pa sempre perque no nya setmana així.
Lloc: Mequinensa.
De la setmana dels tres dijous
1 font, 2007.
Sinònim: De l'any de la picor, que tothom gratava.
Els tres dijous
1 font, 2008.
Denominació popular de les tres festes que cauen en dijous: Dijous Sant, l'Ascensió i el Corpus.
Espera't a la setmana dels tres dijous
1 font, 2022.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Sinònim: Espera't a la setmana dels Set Dolors.
Lloc: Salt (Gironès).
Esperar la setmana dels tres dijous
1 font, 1961.
No cal esperar.
Lloc: Esparreguera.
Ho pots fer la setmana dels tres dijous
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Ja en parlarem la setmana dels set dijous
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Ja parlarem la setmana dels dos dijous
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
La setmana dels tres (o set) dijous
1 font, 2024.
Expressió que designa una cosa o fet impossible.
La setmana dels tres dijous (o dels set dijous)
1 font, 1926.
La setmana que no vindrà mai. Es diu humorísticament de coses impossibles, que «succeiran la setmana dels tres dijous».
Això passarà en la setmana dels tres dijous (Bayerri Refr. Tort. i, 481) | Ja en parlarem la setmana dels set dijous! (Vinaròs).
Més llarg que la setmana dels tres dijous
1 font, 2021.
No hi ha cap setmana que tingui tres dijous
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Per la setmana dels tres dijous
1 font, 2012.
Lloc: La Garriga.
Plegarà la setmana dels tres dijous
1 font, 2000.
També amb «pagarà»… o altres verbs.
Lloc: Empordà.
Quan sigui la setmana dels tres dijous
1 font, 1989.
… L'any de les tàperes, mai.
Sinònim: Quan sigui l'any seix, l'any del quinze, l'any Sant…
Equivalent en castellà: Cuando sea la vigilia del juicio (¿?).
Sa setmana de tres dijous
1 font, 1992.
Sinònim: Sa setmana que no tengui divendres | Quan es àsens volin | Quan Sant Vicent baixi es dit.
Lloc: Eivissa.
Semblar la setmana dels tres dijous
1 font, 2011.
No passarà mai.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Ser la setmana dels set diumenges
1 font, 1986.
Sinònim: Ser la setmana dels tres dijous / ser la setmana que no farà vent.
Ser per la setmana dels tres dijous
1 font, 1930.
Quan es vol manifestar el dubte o la incredulitat sobre l'esdeveniment d'alguna cosa. Ço que vol significar que, com que aquesta setmana no ha existit ni existirà mai, tampoc no podrà ésser mai la cosa referida.
Si, la setmana dels tres dijous
1 font, 1987.
Quan hom sempre diu que ja ho farà demà.
Lloc: Remolins (Tortosa).