Paremiologia catalana comparada digital

Març ventós i abril plujós fan ser al pagès orgullós

133 recurrències en 74 variants. Primera citació: 1888.

Març ventós i abril plujós, fan ésser el pagès orgullós

10 fonts, 1985.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Aupí, Núria (2009): Núria Aupí «L'abril en dites». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
E. V. Equip (1985): «Refranys catalans. Març». Caprabo.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Adagis de vents», p. 188. Cossetània Edicions.
Mas Pascual, Pere (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 33. Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes de març». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 22. Revista L'Estel.

Març ventós, pel pagès és profitós

9 fonts, 1999.
Les ventades han tomat moltes flors dels ametlers, ara que pel preu que paguen per les ametles per ventura tampoc ho paga. Es planten la majoria d'espècies hortícoles, principalment les càlides. Acabarem de trasbalsar el vi, abans que arribi la calor.
Lloc: Menorca.
Barceló, Joan (2024): Menorca «Opinió. Blogs. Qui dia passa… Si plou de març, plou faves - https://www.menorca.info/opinion/blogs/2024/03/03/2117315/plou-marc-plou-faves.html». Menorca.info.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Curcó, Jordi (2023): UA1 Lleida Ràdio «https://twitter.com/Ua1FM/status/1632051524686807040 - https://www.ua1.cat/?podcast=287113». Twitter.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Adagis de vents», p. 188. Cossetània Edicions.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 27 - Dites i Refranys: El calendari - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-calendari-c970». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «El calendari». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Març - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/03/24/els-refranys-catalans-marc/». Blogger.

Març ventós i abril plujós fan ésser el pagès orgullós

6 fonts, 1997.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Març. Un refrany per cada dia», p. 40. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Marzo ventoso y abril lluvioso, hacen al labriego orgulloso.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Plujós», p. 104. Edicions 62.
Beneficien el camp.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 104. Edicions 62.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Març - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/03/24/els-refranys-catalans-marc/». Blogger.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. El calendari. Març», p. 201. Web.

Març ventós i abril plujós fan ser el pagès orgullós

6 fonts, 1995.
Exemple: durant el mes d'abril, un dia de pluja, podem aprofitar per treballar aquests refranys.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.1 Propostes didàctiques per a l'Educació Infantil i 1r Cicle de l'Educació Primària. 1 Posada en contacte de l'alumnat amb el món dels refranys i les frases fetes», p. 186. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 142. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre la pluja». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Març», p. 36. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Març ventós i abril plujós, fan el pagès orgullós

5 fonts, 1990.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.3. Mesos: Març», p. 482. Consell Comarcal de la Terra Alta.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Lon, Jordi (2010): Egagròpiles «Març marçot». Web.
Equivalent en francès: Mars venteux et avril pluvieux, font le paysan orgueilleux.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (primer semestre)», p. 63. Autoedició.
Lloc: Empordà.
Salvatella, Josep M (2021): Emporda.info «Mar d'amunt. Refranys, dites i frases fetes - https://www.emporda.info/opinio/2021/06/13/refranys-dites-i-frases-fetes-52723436.html». Web.

Març ventós i Abril plujós, fan ésser el pagès orgullós

3 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Abril plujós i maig ventós, el pagès es fa l'orgullós

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «El temps i la natura - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref2.htm». Blogger.

Abril plujós i maig ventós, fan el pagès orgullós

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.

Maig plujós fa ser al pagès orgullós

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Primavera. Maig.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.

Març ventós i abril plujós fan el pagès orgullós

2 fonts, 1997.
El pas de l'any. Abril.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
Sinònim: Març ventós, abril plujós.
Lloc: Rupià.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 108. Edicions Sidillà.

Març ventós i abril plujós fan esser el pagès orgullós

2 fonts, 2000.
Ha fet el temps que tocava fer.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.3. Març. Refranys», p. 151. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Març», p. 73. Editorial Moll.

Març ventós i abril plujós fan ser al pagès orgullós

2 fonts, 1984.
El vent augmenta el recanvi de CO2, avantatjós per a la fotosíntesi.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «2.3. El vent», p. 37. Manuscrit.
E. V. Equip (1985): «Refranys catalans. Abril». Caprabo.

Març ventós i abril plujós, al llaurador fan ser orgullós

2 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 213. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Refranes referidos en el comportamiento climático entre los meses de marzo y abril. Los adagios expresados ofrecen la percepción en los campos de cultivos de que si la climatología del mes de marzo es ventosa es un buen augurio en los meses consecutivos de abril y de mayo, con buenas cosechas y beneficios económicos agrícolas. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 263. Universitat de les Illes Balears.

Març ventós i abril plujós, al llaurador fan venturós

2 fonts, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 86. Editorial l'Esquer.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «130», p. 130. Ajuntament de Morella.

Març ventós i abril plujós, al pagès fan ser orgullós

2 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 22 (15 de març de 1927) «Refraner. XVII», p. 391. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Abril», p. 7. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Orgullós», p. 105. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pagès», p. 107. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Plujós», p. 117. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Ventós», p. 154. Pagès Editors.

Març ventós i Abril plujós, fan esser el pagès orgullós

2 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Març». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Març ventós i abril plujós, fan ser el pagès orgullós

2 fonts, 1989.
Edicions Morera (2022): Calendari l'Ermità 2023 «El calendari dels nens i les nenes… i també per als pares. Març». Edicions Morera.
El març és el mes dels vents, la qual cosa pot afavorir el camp.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 212. Editorial de Vecchi.

Març ventós, per al pagès és profitós

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Març», p. 238. Edicions Tres i Quatre.
Hi haurà bona collita.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 104. Edicions 62.

Primers de març polsós fa el llaurador joiós

2 fonts, 1936.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 580 «Refranyer popular. Març», p. 23. Revista Bellpuig.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Març», p. 6. La Neotípia.

Abril plujós fa el pagès orgullós

1 font, 2014.
Lloc: Jafre, Palau-sator i la Pera.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 98. Edicions Sidillà.

Abril plujós i maig ventós fan el pagès orgullós

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «1. El calendari nou que endevina quan plou, i el calendari del pagès que tot ho sap i no endevina res», p. 17. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

L'abril, plujós i el maig ventós fan el pagès orgullós

1 font, 2014.
Lloc: Canapost i Cruïlles.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 104. Edicions Sidillà.

Maig plujós fa al pagès ufanós

1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys sobre els mesos de l'any. Maig», p. 341. Autoedició.

Maig plujós fa el pagès ufanós

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Maig», p. 40. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Març plujós, fa el pagès venturós

1 font, 2008.
La pluja de març és bona, però també ho és el sol.
Sinònim: Març plujós, pot fer el pagès venturós.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.3. Març. Refranys», p. 151. Editorial Moll.

Març polsós fa al llaurador orgullós

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.

Març ventós / i abril plujós / al pagès / fan ser venturós

1 font, 2007.
Lloc: Besalú (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «Març. 72. La climatologia del març», p. 44. Farell Editors.

Març ventós / i abril plujós / fan ésser el pagès orgullós

1 font, 1930.
Dels vents que sovintegen en aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Març», p. 92. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Març ventós / i abril plujós / fan sê al pagès orgullós

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Març», p. 94. Edicions Polígrafa.

Març ventós / i abril plujós / fan un maig hermós / i al pagès ditxós

1 font, 1969.
Lloc: Girona.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Març», p. 94. Edicions Polígrafa.

Març ventós / i abril plujós, / el pagès fan ser orgullós

1 font, 1951.
Lloc: Urgell, Garrotxa.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 52. Editorial Barcino.

Març ventós / i abril plujós, / fa el pagès orgullós

1 font, 1924.
Lloc: Sarrià de Ter.
Casassa, Josep (1924): La Rondalla del dijous, 1924, I, núm. 15, p. LIX «"Refranys del mes de febrer i març que es diuen en la comarca gironina"», p. LIX.

Març ventós / i abril plujós, / fan ser el pagès orgullós

1 font, 1987.
Si en aquests dos mesos es compleix el que la dita diu, la collita anirà bé, i per això el pagès n'està orgullós.
Lloc: Puigverd d'Agramunt i Artesa de Segre.
Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca, 78 (juny de 1988): Refranys», p. 14. La Palanca.

Març ventós i Abril pluijós, fan al paigés orgullós

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. Meteorologics», p. 152. Impremta Querol, Tortosa.

Març ventós i abril plujós / al llauraor fan ser orgullós

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Març», p. 73. Edebe. Edicions Don Bosco.
Equivalent en castellà: Marzo ventoso y abril lluvioso / sacan mayo florido y hermoso.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Març», p. 73. Edebe. Edicions Don Bosco.

Març ventós i abril plujós / fan ésser al pagès orgullós

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vent», p. 232. Edicions Polígrafa.

Març ventós i abril plujós / fan ser el pagès orgullós

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «Del temps», p. 38. Autoedició.

Març ventós i Abril plujós / tornen a l'home rabiós

1 font, 1959.
El pobre «rei de la creació».
Junceda, Joan G. (1959): Bon seny. Aforismes, faules i acudits «Els aforismes», p. 47. Llibres de l'Index, S.A.

Març ventós i abril plujós al llaurador fan orgullós

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Març», p. 47. Eixam Edicions.

Març ventós i abril plujós al pagès fan ser orgullós

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. A. La pluja durant l'anyada», p. 405. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Març ventós i abril plujós el pagès fa ser orgullós

1 font, 2010.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2010): Carrilet, 208 (1/9/2010) «Refranys populars», p. 42. Revista Carrilet.

Març ventós i abril plujós fan un maig florit i gloriós

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Març ventós i abril plujós, al pagès fa ser orgullós

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any. Març», p. 162. Institut Francesc Ribalta.

Març ventós i abril plujós, al pagès fan orgullós

1 font, 1995.
Font: CR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Març», p. 19. Instituto de Estudios Turolenses.

Març ventos i Abril plujos, al pages fan ser orgullos

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/71/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Març ventós i Abril plujos, al pages fan ser orgullos

1 font, 1917.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Març ventós i Abril plujós, al pagés fan ser orgullós

1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Març. Adagis», p. 72. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Març ventós i abril plujós, al pagès fan ser orgullós (o bé: fan el maig florit i formós)

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Març», p. 93. Pagès Editors.

Març ventós i abril plujós, el llaurador fan ser orgullós

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 906», p. 823. Columna Edicions.

Març ventós i abril plujós, el pagès està orgullós

1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys sobre els mesos de l'any. Març», p. 341. Autoedició.

Març ventós i abril plujós, el pagés fan ser orgullós

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.

Març ventòs i Abril plujós, fan al pagés orgullós

1 font, 1988.
Lloc: Roquetes (Baix Ebre).
A.R.C. (1988): Roquetes. Revista mensual d'informació local, núm. 40, febrer 1988 «Refranys recollits de llavis del nostre poble. Meteorològics», p. 52. Revista Roquetes.

Març ventós i abril plujós, fan al pagès orgullós

1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Dites del folklore tortosí: Referents a la meteorologia», p. 242. Servei Local de Català de Tortosa.

Març ventós i abril plujós, fan el juny florit i hermòs

1 font, 2008.
Hi ha hagut una bona preparació per treure un juny com toca ser.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.3. Març. Refranys», p. 151. Editorial Moll.

Març ventós i abril plujós, fan ésser al pagès orgullós

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Març», p. 97. Editorial Millà.

Març ventós i abril plujós, fan lo pagès orgullós

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 64. Edicions Salòria.

Març ventós i abril plujós, fan ser al pagès orgullós

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Març», p. 96. Garsineu Edicions.

Març ventós i abril plujós, portant el maig florit i lluminós

1 font, 2010.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Març ventós i l'abril plujós, tornen al pagès rabiós

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Març», p. 96. Garsineu Edicions.

Març ventós pel pagès és profitós

1 font, 2018.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Març de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-marc-de-2018/». Web.

Març ventós y Abril plujós / fan ésser al pagès orgullós

1 font, 1918.
Vol significar qu'asseguren la cullita y que per lo tant enriquexen al pagès.
Equivalent en castellà: Marzo ventoso y Abril lluvioso / hacen un Mayo florido y hermoso.
Lloc: Cadaqués.
Rahola, Frederic (1918): Catalana «Refrans y ditxos de gent de mar», p. 34. Revista Catalana.

Març ventós y Abril plujós, al llauro fan ser orgullós

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 163. Editorial Arte y Letras.

Març ventós, / i abril plujós, / fan el pagès orgullós, / i el bover joiós

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Març. 7. Sant Tomàs», p. 24. Terra Nostra.

Març ventós, abril plujós, fan el pagès joiós

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre el clima», p. 19. Pagès Editors.

Març ventós, Abril plujós, fan ésser el pagès orgullós

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Març ventós, fa el pagès orgullós

1 font, 2009.
Barceló, Joan (2009): dBalears.cat «Opinió. Any d'albons, any de cavallons». Web.

Mars ventós / y Abril plujós / al pagés fan sé orgullós

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: Febrero revuelto, / Marzo ventoso / y Abril lluvioso / hacen á Mayo / florido y hermoso.
Lloc: Besalú (Girona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Mars», p. 110. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Marzo ventoso / y Abril lluvioso / sacan á Mayo / florido y hermoso.
Lloc: Besalú (Girona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Mars», p. 110. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en basc: Mayatza uritsu, / ekhaina erhautsu, / orduan da laborariá urgulutsu (Trad.: Maig plujós, / Juny polsós, / fan al pagès orgullós).
Lloc: Besalú (Girona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Mars», p. 110. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en provençal: Mars aurotts, / Abriéu plouious, / fan ana lou bouié jouious.
Lloc: Besalú (Girona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Mars», p. 110. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en portuguès: Maio pardo, / Junho claro / fá-lo lavrador honrado.
Lloc: Besalú (Girona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Mars», p. 110. Associació d'Excursions Catalana.

Mars ventós i Abril plujós al pagès fan orgullós

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mars ventós y abril plujós, al pagès fan ser orgullós

1 font, 1916.
Sinònim: Març ventós i abril plujós, al pagès fan ser orgullós.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Març. Dia 31». Casa Jorba.

Primer de març polsós fa el llaurador joiós

1 font, 2001.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 640 «Refranyer popular», p. 16. Revista Bellpuig.

Primer de març polsós fa el llaurador orgullós

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 70. Pagès Editors.

Primer de març polsós, fa el llaurador joiós

1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficiosos de las precipitaciones, nieve, tronadas y meteorología adversa del mes. En aquellos terrenos dedicados a huerta o que se reservan para barbecho o plantas estivales el mes de marzo coincide con un período de labranza después de los meses invernales de descanso donde los suelos suelen estar saturados. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.3. Marzo. 10.4. Caracterización de la climatología de marzo. 10.3.2.2. Precipitación», p. 247. Universitat de les Illes Balears.

Primers de març polsós / fa el llaurador orgullós

1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 54.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 52. Editorial Barcino.

Primers de març polsós, fa el llaurador joiós

1 font, 2008.
Si el sòl està banyat no pot llaurar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.3. Març. Refranys», p. 153. Editorial Moll.