Molts se'n van a l'hospital per no veure son cabal

30 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1736.

Molts se'n van a l'hospital per no veure el seu cabal

3 fonts, 2003.

N'hi ha que són tan avars que prefereixen passar-ho malament, inclús arriscant la pròpia salut, a desfer-se de part del seu patrimoni.

Molts se'n van a l'hospital per no veure son cabal

2 fonts, 1992.

Sinònim: Veg. Procura tenir cabal, per no anar a l'hospital.

Lloc: Mallorca.

Molts han d'anar a l'hospital per no cuidar son cabal

1 font, 2003.

Molts s'en van al hospital per no cuidar son cabal

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Mòlts se 'n van à l'hospital / per no veurer son cabal

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Molts se 'n van al hospital per no vendre son cabal

1 font, 1915.

De: Cervera Bret, Emili (1918-19).

Lloc: Empordà.

Molts se 'n van al hospital, per no cuydar son cabal

1 font, 1898.

Molts se'n van a l'hospital / per no veure (cuidar) son cabal

1 font, 1967.

Molts se'n van a l'hospital / per no veure el seu cabal

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Beaucoup finissent à l'hospice / pour négliger leur patrimoine.

Lloc: Catalunya del Nord.

Molts se'n van a l'hospital per no cuidar son cabal

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Molts se'n van a l'hospital, per no cuidar bé son cabal

1 font, 1928.

Al contrari.

Molts se'n van a l'hospital, per no cuidar son cabal

1 font, 1989.

De: Ros - Alberola.

Sinònim: Molts se'n van a l'hospital, per no veure son cabal.

Lloc: País Valencià.

Molts se'n van a l'hospital, per no veure son cabal

1 font, 1989.

Sinònim: Molts se'n van a l'hospital, per no cuidar son cabal.

Lloc: País Valencià.

Molts se'n van al hospital per no vèure (cuidar) son cabal

1 font, 1900.

Equivalent en castellà: Hacienda: tu dueño te vea.

Equivalent en francès: (A) l'hôpital de Sainte Croix, tel y meurt qui ne s'en doute pas (Pepratx).

Se prènen aquèts aforismes en el sentit de que qui no treballa's torna pòbre; y també en el de: «Qui té hisènda y no la vèu, se fa pòbre y no s'ho crèu».

Sinònim: Molts se'n van al hospital / per no cuidar son caudal. / Aquèll que hi va, es que té mal / y vòl curarse (Ramon Ramon).

Equivalent en castellà: Vida angelical: comer en taberna y morir en hospital.

Molts se'n van al hospital per no veurer son cabal

1 font, 1883.

Sinònim: Qui te mossos y no'ls veu se fa pobre y no s'ho creu.

Molts se'n van al hospital, per no cuydar son cabal

1 font, 1900.

Molts se'n van al Hospital, per no vèure 'l seu cabal

1 font, 1910.

Lloc: Manresa.

Molts sen van al hospital / per no veurer son cabal

1 font, 1796.

Mòlts sen van al hospital per no cuidar sòn cabal

1 font, 1839.

Equivalent en castellà: Hacienda tu dueño te vea.

Molts sen van al hospital per no veure son cabal

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Molts sen van al hospital per no véurer son cabal

1 font, 1847.

Sinònim: (Hisenda) Qui tè hisenda, etc.

Molts sen van al hospital por no veurer son cabal

1 font, 1831.

Equivalent en castellà: Hacienda tu dueño te vea.

Molts sen van al Hospital, per no veure son cabal

1 font, 1736.

Mòlts sen' van al hospital per no véurer son cabal

1 font, 1805.

Equivalent en castellà: Hacienda tu dueño te vea.

Equivalent en llatí: Curator dominus melior fit semper agrorum.