Ser sortós en tot.
Equivalent en castellà: Nacer de pie, nacer con buena estrella.
Néixer amb la flor al cul
74 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1805.
Néixer amb la flor al cul
28 fonts, 1919.
Equivalent en castellà: Nacer con estrella.
Ser molt afortunat.
Perquè jo sé que vosaltres, els pagesos, no heu nascut precisament amb la flor al cul, com els de ciutat, i teniu tota la vostra hisenda a l'intempèrie.
Per dir que algú té molta sort.
Quan una persona té molta sort en tot.
Noi, tu sí que vas néixer amb la flor al cul, tot el que toques es converteix en or.
Equivalent en castellà: Nacer de pie.
Vol dir ser sortós amb tot.
En Quimet ha nascut ben bé amb la flor al cul, perquè totes li ponen. Tot li surt bé!
Font: DCVB | DSFF | PCCD.
Tenir molta sort.
Equivalent en castellà: Nacer de pie (o de pies) | Nacer con buena estrella.
Ésser sortós en tot.
És un home que només té el mèrit d'haver nascut amb la flor al cul; no té capacitat per a res, i tot li surt bé.
Sinònim: Pondre-li totes (a algú), néixer en bona estrella, néixer amb el pa sota l'aixella.
Font: R-M.
Es diu de la persona a qui, faci el que faci, tot li va de cara, tot li surt bé.
Sinònim: Totes li ponen, i el gall i tot!
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Totes li ponen!
Teniu aquesta sort?
Ésser sortós en tot.
Tenir sort.
Li va tocar la grossa. Ha nascut amb la flor al cul.
Equivalent en castellà: Nacer con buena estrella.
Les noves generacions heu nascut amb la flor al cul: sou els que teniu més avantatges de tota la història.
Lloc: Vic (Osona).
Així com hi ha gent que neixen amb la flor al cul i altres amb un pa sota l'aixella, també n'hi ha qui en compte de nèixer amb estrella neixen estrellats, i són els gue acostumen a tenir de carregar el mort tant si són homes com dones; i si són homes, són d'aquells que els hi toca ballar amb la més lletja, i tot el què fan, els hi surt al revés, que és el més trist.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Ser un afortunat.
Aquest paio va néixer amb la flor al cul; totes li ponen.
Lloc: Urgell.
Sinònim: Veg. Totes li ponen.
Tenir de tot.
Lloc: Marina Baixa.
Ésser sortós en tot.
Sinònim: Veg. Pondre-li totes.
Tenir molta sort en tot. També s’usa ometent el verb i amb la forma néixer (o nàixer) amb una flor al cul.
És un home que només té el mèrit d’haver nascut amb la flor al cul; no té capacitat per a res, i tot li surt bé.
Afortunat.
Tenir molta sort.
Encara que siguem al mes de les flors, això no vol dir que la de les persones que neixen amb la flor al cul estigui en estat d'ufana perpètua.
I tots arreglats, es veu d'una hora lluny que és gent de possibles que van néixer amb una flor al cul, com mon pare. O padrastre, digue-li com vulguis.
Haver nascut amb la flor al cul
5 fonts, 1949.
Esser molt sortat, tenir bona sort en tot.
Sinònim: Haver nascut de peus | Haver nascut amb bona lluna | Haver nascut amb estrella.
Lloc: Illes Balears.
Tenir molta sort.
Tenir una flor al cul
4 fonts, 2012.
Pop. Tenir molta sort.
Lloc: Girona (Gironès).
Náxer ab la flor al cul
2 fonts, 1805.
F. fam. ser ditxos ó afortunat.
Equivalent en castellà: Nacer de pies.
F. fam. ser ditxos ó afortunat.
Equivalent en llatí: Omnia prospere alicui evenire.
Fr. vulg. Ser ditxòs ó afortunad.
Equivalent en castellà: Nacer de pies.
Fr. vulg. Ser ditxòs ó afortunad.
Equivalent en francès: Naître coiffé.
Fr. vulg. Ser ditxòs ó afortunad.
Equivalent en italià: Nascer vestito.
Fr. vulg. Ser ditxòs ó afortunad.
Equivalent en llatí: Omnia prospere alicui evenire.
Néixer amb una flor al cul
2 fonts, 2021.
Font: Camins de dulcamara.
Algú a qui totes li ponen.
Tenir la flor al cul
2 fonts, 2020.
Tenir sort.
Uns neixen amb una flor al cul i altres amb una banya
2 fonts, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Amb la flor al cul
1 font, 1994.
Anar amb la flor al cul
1 font, 1994.
El carrer es va fer protagonista i la seva eufòria va transformar tothom (uns amb el lliri a la mà, uns altres amb la flor al cul). La imaginació, ara i aquí, per a tots.
Els uns neixen amb una flor al c… i els altres amb una banya
1 font, 1967.
Els uns neixen amb una flor al cul, altres amb una banya
1 font, 1992.
Els uns nexen amb flor al cul i altres amb una banya
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Has nascut amb la flor al cul
1 font, 2010.
Lloc: Martorell (Baix Llobregat).
Los uns naixen ab una flor al cul los altres ab una banya
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Los uns naixen ab una flor al cul, los altres ab una banya
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
N'hi ha que neixen amb la flor al cul
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Naixe ab la flor al cul
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Nàixer (o tenir una) amb la flor al cul
1 font, 2014.
Ser afortunat.
Equivalent en anglès: Your lucky star is shining.
Ser afortunat.
Equivalent en castellà: Nacer con una flor en el culo.
Ser afortunat.
Equivalent en francès: Être né coiffé.
Nàixer amb la flor al cul
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Nàixer en una flor al cul
1 font, 2003.
Tindre molta sort.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Néixer (o haver nascut) amb una flor en es cul
1 font, 1999.
Esser una persona molt sortada.
Sinònim: Cantar ses de Santa Clara | Tenir sa guixa (o es llombrígol) per amunt | Haver nascut amb sa guixa (o es llombrígol) per amunt | Haver nascut de peus | Haver nascut amb bona lluna | Haver nascut amb bona estrella.
Lloc: Mallorca.
Néixer amb l'estrella al cul
1 font, 1997.
Tenir molta sort.
Néixer amb la flor al cul (o tenir-la-hi)
1 font, 2012.
Néixer amb sort o tenir-ne.
Néixer amb una flor en el cul
1 font, 2008.
Ésser molt afortunat.
Té una flor al cul
1 font, 2024.
Pop. Per a expressar que algú acostuma a tenir sort molt sovint.
Sempre troba aparcament davant de la porta de casa: té una flor al cul.
Sinònim: Totes li ponen.
Tenir (o néixer) amb una flor al cul
1 font, 2024.
Pop. Tenir molta sort.
Uns naixen ab una flor al cul y altres ab una banya
1 font, 1883.
Sinònim: Uns naixen ab una estrella y altres estrellats.
Uns naixen ab una flor al cul, / los altres ab una banya
1 font, 1891.
Uns naixen amb una flor al cul i altres amb una banya
1 font, 2003.
Uns neixen amb la flor al cul i altres amb una banya
1 font, 1999.
Per indicar que hi ha persones molt afortunades, i altres molt desgraciades.