Sentir-se molt satisfet.
Equivalent en castellà: No caber en el pellejo.
No cabre a la pell
79 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1803.
No cabre a la pell
14 fonts, 1968.
En Guimerà no cabia a la pell.
Els tres comandants no cabien a la pell.
Els pares i els avis no cabien a la pell.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Estar molt gras.
Estava a punt de petar de tant que s'havia engreixat: no cabia a la pell.
Sentir-se molt satisfet.
Origen: 1922. Literalment, 'estar pessigollejat rosa'. Com que 'to tickle' vol dir 'fer pessigolles', pot ser que aquesta expressió al·ludeixi al fet que la cara d'algú a qui es fan pessigolles a vegades s'envermelleix. És equivalent a la dita hiperbòlica 'tickled to death'
Sinònim: Estar més content que un gínjol | No veure-hi de cap ull.
Equivalent en anglès: Be tickled pink.
Som puntosos, no cabem a la pell, ningú no ens passa la mà per la cara.
Lloc: Marina Baixa.
Sentir-se molt satisfet.
Sinònim: Estufar-se, no cabre al món, envanir-se, estarrufar-se, inflar-se, cofar-se, ensuperbir-se, altivar-se, entonar-se.
No cabre en la pell
5 fonts, 1970.
Estar molt content i orgullós.
Sempre que li parlen bé dels seus nets, no cap en la pell.
Ser molt vanitós.
Lloc: País Valencià.
Estar molt content, pagat, orgullós.
Sinònim: També no cabre dins la pell.
No cabre a la seva pell
4 fonts, 1968.
Estar ple d'orgull, de satisfacció.
Quan li van donar el premi no cabia a la seva pell; estava molt content.
Sinònim: No veure-hi de cap ull, no cabre a la pell (d'alguna cosa), més content que un gínjol.
Estar ple d'orgull, de satisfacció.
Des que treballa a l'empresa no cap a la seva pell / Va guanyar el primer premi al concurs de pintura i no cabia a la pell.
Sinònim: No cabre al món, no saber on posar els peus, no cabre a la pell (d'alguna cosa).
Font: * / R-M.
Estar ple d'orgull, de satisfacció.
Quan va guanyar el primer premi el seu marit no cabia a la seva pell.
Sinònim: No cabre a la pell (d'alguna cosa), no saber on posar els peus, no veure-hi de cap ull.
[...] estar ple d'orgull és no cabre a la seva pell.
Sinònim: Estar ple d'orgull.
No cabre dins la pell
4 fonts, 1922.
Estar molt satisfet d'alguna cosa.
Se'n va anar contentíssim: no cabia dins la pell.
Sinònim: No cabre-hi.
Sentir molta satisfacció.
De vore que és l'únic de la seua edat que ha entrat a l'acadèmia, està que no cap dins la pell.
Sinònim: Estar més ample que llarg | Estar tou/tova | Caure la bava (a algú).
Lloc: Comarques de Castelló.
Sentir gran goig per algún aconteiximent venturós.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
No cabre u dins la pell
3 fonts, 1997.
No caber en sí de gozo, experimentar suma alegría.
Lloc: País Valencià.
Estar muy contento, satisfecho, envanecido.
Equivalent en castellà: No caber uno en el pellejo.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
No cábrer en pèll
3 fonts, 1803.
F. fam. Estar molt gras.
Equivalent en llatí: Nimis pinguem, obessum esse.
F. fam. Estar molt gras.
Equivalent en castellà: No caber en el pellejo.
F. fam. estar mòlt gras.
Equivalent en castellà: No caber en el pellejo.
F. fam. estar mòlt gras.
Equivalent en llatí: Prae nimia crassitudine pene disrumpi.
Fr. fam. Estar mòlt gras.
Equivalent en francès: Crever dans sa peau.
Fr. fam. Estar mòlt gras.
Equivalent en italià: Esser grasso a crepa pelle.
Fr. fam. Estar mòlt gras.
Equivalent en castellà: No caber en el pellejo.
Fr. fam. Estar mòlt gras.
Equivalent en llatí: Prae nimia crassitudine pene disrumpi.
Fr. met. Estar mòlt contènt y alègre.
Equivalent en llatí: Laetitia gestire.
Fr. met. Estar mòlt contènt y alègre.
Equivalent en francès: Ne pouvoir pas contenir sa joie.
Fr. met. Estar mòlt contènt y alègre.
Equivalent en castellà: No caber de gozo.
Fr. met. Estar mòlt contènt y alègre.
Equivalent en italià: Non caper nel cuojo.
No cabre a la pell de content
2 fonts, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
No cabre a la pell de goig (o d'alegria, o de satisfacció)
2 fonts, 1997.
Estar molt content i fer-ne demostració.
Equivalent en castellà: No caber en el pellejo | No caber en sí de gozo (o de alegría, o de satisfacción) | Estar loco de contento (o de alegría).
Alegre.
No caber a la pell
1 font, 1990.
No caber a la pell de content
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
No caber en pell
1 font, 1880.
Ansiós.
No cabia de contento
1 font, 2003.
Rafael Amat i de Cortada, baró de Maldà, fa servir nombroses frases fetes, moltes de les quals en castellà, a vegades un xic catalanitzades, i algunes també en Ilatí.
Font: Amat, 1988: I, 144.
No cabre (a algú) en la pell la satisfacció
1 font, 2017.
No cabre (algú) a la pell
1 font, 2000.
Estar orgullós d'alguna cosa, ple de satisfacció.
Equivalent en castellà: No caber en el pellejo | No caber en sí de gozo (o de alegría, o de satisfacción).
No cabre [algú] a la pell
1 font, 2008.
Estar orgullós d'alguna cosa, ple de satisfacció.
No cabre a la pell (d'alguna cosa)
1 font, 2004.
Sentir-se molt satisfet / estar molt content i fer-ne demostració / estar orgullós d'alguna cosa, ple de satisfacció.
Quan va guanyar el premi, no cabia a la pell de satisfacció / Va arribar que no cabia a la pell: estava molt content.
Sinònim: No cabre a la seva pell.
Font: R-M / *
No cabre a la pell d'alegria (o de goig, o de satisfacció)
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
No cabre a la pell de content (o d'alegria, o de goig)
1 font, 2007.
Sinònim: Estar més content que un gos amb un os (o més alegre que unes pasqües, o més content que un esvaït a punt de seure a taula, o més content que un gall tip de farnat [o farnac], o més content que un gínjol).
No cabre a la pell de goig
1 font, 2024.
Està molt contenta, no cap a la pell de goig.
No cabre a la pell de gras
1 font, 2007.
Sinònim: Estar gras com un teixó (o com un canonge, o com una verra).
No cabre a la pròpia pell
1 font, 2018.
Estar molt content o orgullós!
No cabre algú a la seva pell
1 font, 1979.
Estar ple d'orgull.
No cabre dins de la pell
1 font, 2017.
No cabre en la pell d'algú
1 font, 2010.
Estar satisfet.
No cabre en la pell de gòig
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No cabre en la pell de goig
1 font, 2009.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
No cabre en la seva pell
1 font, 2023.
Ser trempat.
Equivalent en castellà: No cabe en su piel.
No cabre en pell
1 font, 2014.
Amb el significat de «estar molt content o satisfet d'una cosa» o, tal com diu el diccionari d'Alcover-Moll, «no cabre en pell "estar ple de satisfacció».
D'ençà que es va casar és l'home més feliç del món: no quep en pell amb tota aquella família.
Lloc: Vic (Osona).
No cabre ú dins la pell
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No cabre u en la pell, del goig que té
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
No cabre un dins de la roba de content
1 font, 2008.
No cabre un en la pell de goig que té
1 font, 2008.
No cabre-hi a la pell
1 font, 2003.
No hi cap a la pell.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
No cabre-hi dins de la pell
1 font, 2003.
Estar ple d'orgull.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No cábrer en pèll d'alegría
1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en llatí: Laetitia repleri, prae laetitia gestire.
F. met.
Equivalent en castellà: No caber de gozo, de contento.
No cábrer en pèll d'alegria, de contento
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Laetitia gestire.
Equivalent en castellà: No caber de gozo, de contento.
No cap a la pell
1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
No cap dins de la seva pell
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No cap en la seua pell
1 font, 2011.
De tant com s'infla.
Lloc: País Valencià.